Салла Симукка - Черный, как смоль

На прошлое Рождество
Я подарил тебе свое сердце,
Но на следующий день ты мне его вернула.
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-нибудь особенному… ( англ. )

Теперь я понимаю, каким дураком был.
Но если б ты меня сейчас поцеловала,
Я знаю, что снова обманулся бы ( англ. ).

И единственным решением было встать и сражаться,
И мое тело проигрывало, и я будто пылала,
Но ты пришел и словно совершил надо мной священный обряд,
И хотя я горела, ты был всего лишь светом
Только этой ночью ( англ. ).

Я притворяюсь мертвой,
Мертвых не ранить.
Я притворяюсь мертвой,
И боль стихает ( англ. ).

А иногда это как будто сон,
Вплетающийся в мою личную пытку,
Я свила гнездо в боли,
Обнимая страдания,
Лаская свою боль ( англ. ).

Звезды, что ведут нас, помогают найти дорогу,
Становятся твоими ясными огнями, прекрасная пасторша.
Мечты, как шуршание ветра, нам предсказывают,
Зажги твои белые свечи, Святая Люсия ( шв. ).

Я знаю ветер, знаю ветер, знаю спокойный,
Знаю тень, знаю тень другого берега.
Куда же, куда же, куда же я здесь денусь?
К кому же, к кому же, к кому же меня прибьет?
Я не вмещаюсь, я не вмещаюсь в земные щели.
Без боли, без боли не убить.
В болото, в болото не прошмыгну.
Без смерти, без смерти не получится.
Я бы лежала, я бы лежала, но не спится.
И пила бы воду, пила бы воду, но не могла бы напиться

Приходи, друг,
Проводи меня до места,
Где змеи и скорпионы.
Приходи, друг,
Проводи меня туда,
Где шипы разрывают в клочья.
Приходи, друг,
Проводи меня в галлюцинацию,
Ведь я хочу в галлюцинацию,
Настоящую галлюцинацию.

Я искала дыхание жизни,
Легкое прикосновение небесного света,
Но голоса в моей голове твердили:
«Нет, о, о…»

Мы прошли нелегкий путь, чтобы потребовать ее,
И я всегда говорил, что мы должны быть вместе.
Я смотрю вперед и что-то вижу там.
Но если ты уйдешь, мне тоже нечего делать (нечего, нечего, нечего).

И я услышала это снова,
Но на этот раз это не конец.
И в комнате было так тихо, о…
И мое сердце – голая равнина
Для танцующего дьявола.
И в комнате было слишком тихо, о…