Барбара Вайн - Львиная стража

Обозначение одного из районов Лондона.

Крем-брюле ( фр. ).

Город на восточном побережье Великобритании; был крупным морским портом в XIV в., но к настоящему времени в результате эрозии почвы уменьшился до размеров деревушки. ( Прим. пер. )

Имеется в виду пистолет-пулемет MP-18 конструкции Г. Шмайссера.

Британский фильм 1945 г.

Г. Ф. Гендель, опера «Птолемей».

У. Шекспир. Как вам это понравится. ( Прим. пер. )

Более 2 кг (фунт равен 0,45 кг).

Имеется в виду бомбардировочная авиация, подразделение ВВС Великобритании ( англ. RAF Bomber Command).

Легкий бисквит с прослойкой из джема.

17 кг.

Производитель английского пива.

Сеть недорогих кафе и гостиниц.

Готовое блюдо в упаковке из фольги.

В комедии «Двенадцатая ночь» У. Шекспира упоминается, что некая графиня Стрейчи вышла замуж за своего камер-лакея.

Детские карточные игры наподобие «Пьяницы».

Собачья петрушка; луговое ядовитое зонтичное растение.

0,375 л.

Дорогой сорт орехов, растущих в Австралии.

Свинчатка; тропический кустарник, цветущий светло-голубыми цветами.

Тетис и Дискордия – римские варианты имен греческих богинь Фетиды и Эриды. Сандор смешивает в одной истории латинскую и греческую традиции.

Немецкий коровий сыр с плесенью, нечто среднее между французскими мягкими сырами и итальянской горгонзолой.

Гейнсборо, Томас (1727–1788) – английский живописец, график, портретист и пейзажист.

Фосетт, Миллисент (1847–1929) – английская суфражистка и феминистка.

Роман-фантасмагория английского эксцентрика Фредерика Рольфе (1860–1913). В романе рассказывается о восхождении на папский престол монаха-отступника; роман содержит несколько прогнозов ближайшего будущего, в частности предсказывается революция в России.

Декларация принципов внешней политики США, провозглашенная в 1823 г. в послании президента США Джеймса Монро к конгрессу США. Суть послания – в разделении мира на европейскую и американскую системы: Соединенные Штаты не вмешиваются во внутренние дела стран Европы, и наоборот.

У. Б. Йитс «Колыбельная».

«Шоу Мишки Йоги» – мультсериал студии «Ханна-Барбера», выпущенный в конце января 1961 г. и законченный в 1988 г. Также был выпущен полнометражный мультфильм «Привет, я – мишка Йоги» (1964).

Меррик, Джозеф (1862–1890) – англичанин, также известный как Человек-слон, который стал известен из-за чудовищно деформированного тела. Его биография легла в основу фильма Д. Линча «Человек-слон» (1980).

Шиитский религиозный титул. Удостоенные этого титула являются экспертами в исламоведении, юриспруденции, этике и философии и обычно преподают в школах религиозных наук.

Песн. 4.