Микаэль Крефельд - За гранью

Томас кивнул на письменный стол, где, прислоненный к фотографии в рамочке, стоял маленький игрушечный медвежонок в полицейской форме. Его выдавали в качестве сувенира вместе с дипломом об окончании курса.

Карл покосился на мишку:

– Даже как-то неудобно, да?

– Вовсе нет, у меня у самого есть такой где-то дома, – слукавил Томас. – А это кто – дочка? – спросил он, кивая на фотографию в рамочке.

– Да, Луиза. На будущий год пойдет в школу.

– Помнится, она как раз должна была родиться, когда мы там были.

Карл улыбнулся и развел руками:

– Ну а у тебя-то есть дети?

Томас покачал головой.

– Но ты женат, как ее… – Он прищелкнул пальцами, пытаясь вспомнить имя.

– Ева, – подсказал наконец Томас.

– Верно, Ева. Адвокат. Помню, ты еще шутил, что ты будешь отлавливать бандитов, а она…

– Будет вызволять их из-под ареста. Правильно. – Томас попытался улыбнуться.

– Вы по-прежнему вместе?

– Да. Ну да.

Томас обвел глазами помещение. Шведский следственный отдел сильно отличался от того, что можно было увидеть дома в центральном участке. Тут была светлая и просторная комната, на письменных столах царил образцовый порядок, перед каждым служащим стоял персональный компьютер, а сами они были при галстуках. Ни дать ни взять – филиал какого-нибудь банка. Карл предложил выпить кофе, и они вышли в коридор к автоматам, чтобы налить себе по стаканчику. Дожидаясь, когда кофе нальется, Карл рассказал ему про свое очередное повышение, в результате которого он теперь возглавляет национальный отдел информационных технологий.

– На самом деле наши клиенты – это все те же лица. Преступники продолжают свою деятельность, только теперь они перекочевали в Сеть, о каких бы направлениях ни шла речь – проституции, торговле людьми, мошенничестве. Даже рокеры обзавелись айподом. – Он усмехнулся и, взяв чашки, направился с ними обратно на рабочее место. – Но, по крайней мере, мне больше не надо гоняться за ними ночью по улице. Сам знаешь, какое мучение топтаться под открытым небом.

Томас кивнул. Вместе они вернулись в кабинет и расположились за письменным столом Карла.

– Ну а как ты?

– Все по-старому, без повышений. Я по-прежнему топчусь по улицам, – сказал Томас, изображая улыбку.

Карл ткнул кружкой в сторону Карла.

– Вы, датские полицейские, позволяете себе одеваться понебрежнее. С этакой щетиной ты прямо похож на рок-звезду. У нас бы это никогда не прошло, – с усмешкой сказал он, отхлебнув кофе.

– Да уж. Я заметил, что у вас тут принят дресс-код. – Томас почесал свою щетину и улыбнулся. – Но если спросишь моего шефа, то поймешь, что я отнюдь не числюсь в кандидатах на звание лучшего полицейского года.

– Странно! Я помню, как ты выделялся на курсе. – Карл достал из коробочки бумажную салфетку и подложил ее на стол, прежде чем поставить стаканчик. – Расскажи мне поподробней о том деле, о котором упоминал по телефону.

– Я ищу литовскую девушку, которая пропала в две тысячи десятом году. Она была проституткой, и многое указывает на то, что ее продали и через посредника переправили в Швецию.

– Подобно множеству других девушек, как я с сожалением вынужден констатировать. В последние годы на нас хлынул настоящий поток проституток.

– Мне казалось, у вас запрещены секс-услуги. Неужели этот закон совсем не действует?

Карл откинулся в кресле:

– Проклятый запрет! Это какая-то чертова выдумка! Раньше у нас был контакт с девушками и сутенерами. Теперь же мы их всех распугали. Мы не знаем, что происходит в этой среде, а девушки вовсе лишились защиты. Они беззащитны перед насилием, перед садистами и всяческими извращенцами. В довершение всего у нас объявился психопат, который ходит на свободе, имея на совести несколько убийств. Он выбирает своих жертв среди проституток и делает из них, прости господи, чучела. – Карл возмущенно тряхнул головой.

– Тот, что оставляет девушек на свалке?

– Ты знаком с этим делом?

– Прочел об этом сегодня утром в газете «Экспрессен».

– Так в чем тебе нужна помощь? – спросил Карл.

– Я подумал, может быть, в ваших данных есть сведения о девушке, которую я разыскиваю?

– Ты с официальным запросом? – Карл строго глянул на Томаса.

– Нет, – с сожалением развел руками Томас. – Я знаком с ее матерью, и только.

– Ты знаешь, сколько девушек пропадает каждый год?

– Порядочное число, как известно. И все-таки мне очень нужна твоя помощь.

Карл погладил галстук, который лежал на его круглом животе, как дохлая змея.

– Но если тут не полицейское расследование по всей форме, то…

Томас подался вперед:

– Единственное, о чем я прошу, – это чтобы ты пропустил имя и данные через систему и проверил, есть ли у вас какие-то сведения о ней. Вдруг что-нибудь найдется, что указывало бы на ее местонахождение или на то, что с ней случилось.

– Я, конечно, сочувствую тебе, но прежде, чем искать ее, мне нужно иметь в руках конкретное дело или официальное обращение от датской полиции. Мне самому случалось увольнять подчиненных и за меньшие нарушения. Система ведь существует не для частного пользования, какими бы благородными мотивами мы при этом ни руководствовались. – Он опять строго посмотрел на Томаса.

– О’кей, понимаю.

Карл мельком взглянул на наручные часы, давая знак, что их короткая встреча подходит к концу.

– Человека, которому ее продали, звали Славрос. Тебе это имя что-нибудь говорит?

– Владимир Славрос?

Томас кивнул.

– Насколько надежны эти сведения?

– Весьма надежны. У меня есть свидетель из числа соучастников.

– То есть свидетельские показания или признание относительно этого обстоятельства?

– Ни то ни другое. И я сомневаюсь, что когда-нибудь его получу. Члены восточноевропейских банд, орудующих в Копенгагене, не славятся доносами на своих.

– И здешние тоже. – Сложив ладони, Карл задумчиво поднес к губам кончики пальцев. – Как ты думаешь – девушка даст свидетельские показания против Славроса, если мы ее найдем?

– Такое вполне вероятно.

– В этом случае мы охотно бы с ней поговорили.

– Для начала надо, чтобы ты включил компьютер, – сказал с улыбкой Томас и кивнул в сторону экрана.

Карл тяжко вздохнул:

– Какие данные на нее у тебя есть? – Он сел за клавиатуру.

Томас быстро сообщил ему данные Маши, и Карл ввел их в компьютер. Через секунду на экране высветился ответ: «Совпадений не найдено».

– Вряд ли стоило рассчитывать на такую удачу.

– Это почему же?

Карл повернулся к нему вместе со стулом:

– С тех пор как я тут работаю, мы все время пытаемся засадить Славроса.

– Это не просто, верно?

– Я сам, Даль и Линдгрен, – сказал Карл, указав на двух своих помощников, которые сидели за столами напротив. – Мы потратили на него не одну тысячу рабочих часов.