Кристина Ульсон - Заложник

Одного из первых читателей моего романа очень расстроила его концовка. Как? Террористке, главной виновнице всего кошмара, удалось ускользнуть от правосудия? Мне такое завершение истории представляется скорее оптимистичным. Если есть сомнения в виновности человека, его лучше отпустить, чем подвергнуть наказанию, — на том стоит наша правоохранительная система. И потом, кто сказал, что это последнее слово в биографии Софии Келифи? Я всего лишь дала своей героине маленькую передышку. Пока Эден Лунделль, закуривая очередную сигарету, размышляет о том, стоит ли ей затевать новый роман с Эфраимом, София и Захария вынашивают свои планы и выжидают удобного момента. Они выиграли первый раунд схватки со спецслужбами, возможно, им повезет и во втором. Но рано или поздно даже самого искусного борца постигает неудача.

Итак, моя благодарность.

Как всегда, издательству «Пиратфёрлагет» за поддержку во время работы над книгой. Я говорю спасибо всем его сотрудникам, но в первую очередь моему издателю Софии и редактору Анне. Без вас все получилось бы гораздо хуже.

Я благодарю агентство «Соломонссон» за то, что мои книги узнали за пределами Швеции, и персонально моего агента Лейлу за неутомимую энергию, с которой она распространяет мое творчество за границей.

За красивую обложку спасибо Нине.

Юхану — за внимание к отдельным местам моей рукописи.

Карл-Хенрику — за то, что рассказал мне о системе безопасности в аэропортах и прочих тайнах гражданской авиации.

Софии Э. — за то, что прочитала текст и сделала множество умных замечаний.

Наконец, спасибо моей большой семье и добрым друзьям, которые до сих пор считают, что сочинять книги — это здорово, а также всем тем, кто просто оказывался рядом, когда мне хотелось отвлечься от работы и поделиться последними новостями моей писательской жизни.

Спасибо.

Стокгольм, зима, 2012 г.

Теракт на Брюггаргатан произошел 11 декабря 2010 г. В результате двух взрывов, с интервалом приблизительно в 10 минут, погиб один человек, предположительно террорист-смертник. — Здесь и далее примеч. перев.

Розенбад — здание, где располагается резиденция премьер-министра и канцелярия правительства Швеции.

СЭПО ( шв. SÄPO — аббревиатура от Säkerhetspolisen — Служба государственной безопасности Швеции) — самостоятельное подразделение Главного полицейского управления Швеции, в задачи которого входит раскрытие и предотвращение преступлений против государственной безопасности.

Анна Линд (1959–2003) — шведский политик, член Социал-демократической партии. В 2003 г. на нее было совершено покушение в супермаркете в центре Стокгольма. От полученных ножевых ран Анна Линд скончалась в больнице.

САЛ — «Скандинавские авиалинии» — крупнейшая авиакомпания в Скандинавских странах.

Конечно (англ.) .

Простите (англ.) .

Локерби — город на юге Шотландии. Над Локерби 21 декабря 1988 г. вследствие террористического акта произошла авиакатастрофа, в которой погибло 270 человек.

Позывные бедствия.

Леди и джентльмены, говорит капитан корабля… (англ.)

Каструп — аэропорт в Копенгагене.