Питер Свенсон - Девушка с часами вместо сердца

– Копы не ищут Лиану, они следят за мной. Они нашли у меня дома пару пропавших алмазов.

– Как это? Когда?

– Мне пора. Позаботишься о Норе?

– Конечно. Обязательно. Ты что, не скажешь, где находишься?

– Прости, не могу.

– Что будешь делать, если найдешь ее?

– Мне пора идти. Присмотри за Норой. Я вернусь.

Джордж отключился, прежде чем Айрин спросила о чем-то еще.

Что он сделает, если найдет Лиану? Откровенно говоря, Джордж не знал. Ему хотелось бы ответить себе, что он заставит ее заплатить за содеянное. Но Джордж не был уверен. Он знал одно: если не разыщет Лиану Дектер и не докажет миру ее вину, надолго отправится за решетку. И он сознавал, что все случившееся в Бостоне, начиная с ее появления в баре «Джек Кроу» и заканчивая мясорубкой в лодке Берни, разворачивалось в точном соответствии с замыслом – планом Лианы.

Он убрал дешевый разовый телефон в чехол и выбросил в урну возле стола для пикника. Черная птица с желтыми глазами слетела и пристроилась на краю, любопытствуя, не вышвырнул ли человек чего съедобного. Джордж встал, перекинув через плечо ремень сумки с десятью тысячами долларов, завернутыми во вчерашнюю «Бостон глоуб», которые он спрятал в застегнутом на молнию внутреннем кармане. Это все, что он захватил с собой, покинув накануне квартиру, не считая паспорта и нескольких перемен белья. Он не осмелился взять чемодан побольше, опасаясь слежки полиции.

Выйдя из дому в прохладный рассвет, он не заметил ничего подозрительного – только желтое такси скучало на углу. Но до гаража, где держал «сааб», Джордж добрался пешком; шагнул внутрь через переднюю дверь, проскользнул мимо спавшего за столом ночного охранника и вышел через задний ход в загаженный проулок. Оттуда добрался до ближайшей станции подземки и прибыл на Южный вокзал. Он был уверен, что его задержат, пойди он брать билет на самолет, но счел, что может попытать счастья в канадском аэропорту. С Монреалем не было железнодорожного сообщения, и Джордж купил билет на автобус в один конец.

Канадский пограничник, едва удостоив его взглядом, поставил в паспорте штамп. То же повторилось в монреальском аэропорту Трюдо, где Джордж приобрел билет в один конец до Канкуна [38] Канкун – крупный курортный город в Мексике, полуостров Юкатан, штат Кинтана-Роо. . Джордж был настолько уверен, что служба безопасности допросит его или обыщет сумку и найдет деньги, что едва смог поверить в чудо, когда заполненный на три четверти самолет взмыл над деловым центром Монреаля и рекой Святого Лаврентия, взяв курс на Мексику.

Раздолбанный автобус битый час вез его на юг от Канкуна в Тулум. Джордж собрался поселиться в дешевом отеле, где без вопросов принимают наличные. Но сперва он купил телефон и отправился к сооружениям майя.

«Прямо как на открытке», – подумал он, увидев серые развалины, что раскинулись вдоль отвесного берега, и далекое мирное море, испещренное солнечными бликами.

Джордж был твердо уверен, что Лиана не покоится на дне Атлантики. Она жива.

Многоярусный дом, напоминающий пагоду. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.)

Бэк-Бей – престижный жилой и торговый район Бостона.

«Бостон глоуб» – крупнейшая в Бостоне американская еженедельная газета.

«Ред сокс» – профессиональная бостонская бейсбольная команда.

Задержание нарушителя гражданским лицом, в отличие от ареста, производимого сотрудниками полиции.

Адвокат, который ищет клиентов среди людей, пострадавших при несчастных случаях, особенно в дорожных авариях, и подбивает их обращаться в суд.

До гражданской войны – символическая граница между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга. Проведена в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Иеремией Диксоном.

«Грейп натс» – сухой завтрак из смеси пшеницы и солодового ячменя с минерально-витаминными добавками.

Финансовая пирамида – инвестиционная схема, которая обеспечивает доходы более ранних инвесторов за счет средств, полученных от более поздних инвесторов.

Plain Jane (простая Джейн) – расхожее обозначение дурнушки. Джейн Доу — намек на Джона Доу: условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неустановленного мужчины.

Ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущий – известный тележурналист Дэвид Леттерман.

Светлое пиво.

«Тампа-Бей рейс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в высшей лиге.

Дэйл Пэтрик Чихули – американский художник-стекловар, знаменитый своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла в стиле энвайронмент.

Лорд Уимзи – Герой детективных романов Дороти Сэйерс.

« Волмарт» – американская компания-ритейлер, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью.

Согас – предместье Бостона.

Тики – полинезийский аналог Адама.

Соломон Берк – американский соул-певец и композитор.

По Фаренгейту.

Гедеоновы братья – международная внеконфессиональная благотворительная организация. Главная цель ее членов – распространение Евангелия. (Прим. ред.)

Гритс – блюдо из грубо размолотой кукурузы, род мамалыги. Традиционное блюдо южных штатов.

Стрип-молл – длинный одноэтажный торговый центр с парковкой, разделенный на секции, в которых размещаются магазины; обычно вдоль автотрасс.

« Флоридские аллигаторы» – бейсбольная команда.

Т. е. прошедшие специальную стирку с камнями для размягчения ткани.

« Краудед хаус» – австралийская рок-группа.

Лофт – переоборудованное под жилье заброшенное промышленное помещение. (Прим. ред.)

«Бостон селтикс» – американский профессиональный баскетбольный клуб.

Хэнк Уильямс – американский автор-исполнитель, отец современного кантри. (Прим. ред.)

Пэтси Клайн – американская певица, одна из величайших исполнительниц музыки кантри. (Прим. ред.)

Двухгодичный колледж, готовящий специалистов средней квалификации для работы на территории местного сообщества.