Ингрид Нолль - За борт!

— Напрямую нет, — ответила Бригитта. — Правда, дочь намекнула, что мать чувствовала себя подавленной, но об этом мы и сами давно догадались. Но она сделала еще одно загадочное замечание, как мне показалось, не без доли цинизма: мол, Герд всегда знал, как себя утешить.

— Я тоже слышал нечто подобное, — сказал Маттиас, — хотя из совсем другого источника. Мой честный братец Герд завел себе совсем юную подружку, которую увел у собственного сына. На похоронах я случайно повстречал школьного товарища, коллегу Герда. Он-то мне и сообщил эту новость. Видимо, он не особо благожелательно к нему настроен. Зависть к конкуренту, я полагаю. Поэтому слух может и не подтвердиться. Во всяком случае, я нахожу бестактным говорить о таких вещах на столь печальном мероприятии.

Стало быть, подозрения Эллен оправдались. Даже того, что есть, достаточно, чтобы закрыть «дело Герда» и не появляться ни на каких поминках.

— Ты не мог бы высадить меня у своего дома? — попросила она брата. — У меня сильно болит голова, и мне нужно немного полежать. А потом я лучше поеду домой.

На обратной дороге Эллен ощутила полную удовлетворенность собой и эффектным великодушным жестом. Да что там жестом! Она была почти рада вернуться к нормальной жизни. Несмотря на то, что точно знала, какое ей уготовано будущее: монотонная работа, прохудившаяся крыша, вечная нехватка денег и дряхлеющая мать, дочери, которые не в состоянии подыскать себе приличных женихов, соседские подначки по поводу «женского монастыря» — и никаких перспектив встретить заботливого и верного друга. Со временем она повторит путь матери и превратится в старуху-мужененавистницу.

Несмотря на все это, она была счастлива. Жаль только, что ее новая роль осталась без внимания публики и никого не убедила. Она, правда, играла не на сцене, зато в настоящей жизни и в амплуа героини — необыкновенно благородной убийцы.

Оденвальд — горы и одновременно район в земле Гессен в Германии. — Здесь и далее примеч. перев .

Строка из баллады «Нис Рандерс» немецкого поэта Отто Эрнста.

Голубой цветок — центральный символ движения германского романтизма.

Эдуард Мёрике (1804–1875) — немецкий поэт и прозаик. В стихотворении «Песня Вейлы» описал остров Орплид, где нет ни проблем, ни тревог и царствует абсолютная гармония.

Йозеф Карл Бенедикт барон фон Эйхендорф (1788–1857) — выдающийся поэт и писатель эпохи немецкого романтизма. Имеется в виду его повесть-сказка «Из жизни одного бездельника».

Строка из стихотворения Й. Эйхендорфа «Лунная ночь».

Мёрленбах — коммуна в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт.

Эпоха грюндерства — период экономического развития в Германии, Австро-Венгрии и Швейцарии, продолжавшийся с окончания Франко-прусской войны (1870–1871) до экономического кризиса 1873 года.

Получай удовольствие от всего, что может доставить удовольствие! (англ.)

Имеется в виду известная песня Марлен Дитрих.

«Мой маленький зеленый кактус» (Mein kleiner grüner Kaktus (нем.) — песня из репертуара популярной в 30-е годы группы «Комедиан Хармонистс».

Роман на одну ночь (англ.).

Имеется в виду песня «Динозавр» известного немецкого музыканта Лонцо 1980 года.

Игра слов: smoking — курение (англ.).

Новоселье (англ.).

Живые куклы (англ.).

Шлягер «Комедиан Хармонистс».

Райнхард Фридрих Михаэль Мей — немецкий певец и композитор.

Пародия на гессенский диалект немецкого языка.

Васильки (исп.).

Госпожа Осетр и господин Карп (нем.).

Баллерман — веселое настроение «под хмельком», праздное, характерное для туристов состояние души, «карнавальная ментальность». Происходит от кафе на Майорке, где собирались шумные немецкие туристы.

Песня «Комедиан Хармонистс».

Фриц Гунтер Закс (1932–2011) — известный немецкий фотограф и писатель, один из мужей Брижит Бардо. О том, как он за ней ухаживал, ходят легенды. Так, однажды, он нанял вертолет, летал на нем вокруг виллы Б. Бардо на Французской Ривьере и разбрасывал розы.

Осмотр достопримечательностей, шопинг, сувениры, шоу (англ.).

Йоахим Рингельнатц (1883–1934) — немецкий писатель, поэт, художник и эстрадный артист. Автор знаменитого стихотворения «Морской конек».

Некоторые люди живы только потому, что убийство карается по закону (англ.).

«В этих священных залах не знают мести. Если человек падает, любовь, и ничто другое, заставляет его исполнить долг. Рука друга ведет его, радостного и довольного, в лучший мир. Через эти священные стены, где человек любит человека, не проскользнет предатель, потому что здесь прощают врага. Кто не понял этот урок, недостоин называться человеком».