Роберт Крейс - Победитель получает все

— Я буду раздувать огонь до тех пор, пока окружной прокурор наконец не сможет завести против тебя дело или пока тебя не выставят из коллегии адвокатов. Я стану твоим кошмарным сном. Я буду караулить тебя возле дома, ходить следом за тобой по ресторанам и посылать видеозаписи моих интервью твоим клиентам.

— Идиот, у нас есть закон, ограждающий от таких, как вы! — попытался изобразить праведное негодование Джонатан. — Все это клевета! Гнусные наветы! Вам придется за все ответить!

— Вы все снимаете? — спросил я видеооператора.

Тот просто сиял.

— Да, черт побери! Какой финал!

Перепрыгнув через стол, я ткнул Джонатана Грина кулаком в лицо. Один раз. Грин отшатнулся, зацепился за стул и упал на пол.

— О боже! — воскликнул тот из адвокатов помельче, что был ниже ростом. И тоже выскочил из кабинета.

— Вы меня ударили! — воскликнул Джонатан Грин. — Вы подняли на меня руку! — Он потрогал губу, посмотрел на окровавленные пальцы и расплакался. — Вы выбили мне зуб!

Подойдя к нему вплотную, я посмотрел на него сверху вниз и сказал:

— Так подавай на меня в суд.

И с этими словами я вышел из кабинета.

Тагамент — лекарство от повышенной кислотности. (Здесь и далее прим. перев.).

Эррол Флинн — популярный американский киноактер.

Американский союз защиты гражданских свобод — организация левого толка, занимающаяся защитой конституционных и гражданских прав.

Непереводимая игра слов: фамилия Грин ( англ . Green) дословно означает «зеленый».

Дадли Справедливый — герой комиксов, туповатый сотрудник канадской полиции.

Я (фр.) .

«Права Миранды» — права лица, подозреваемого в совершении преступления, которыми оно располагает при задержании и которые ему должны быть разъяснены при аресте до начала допроса. Сформулированы Верховным судом США в деле «Миранда против штата Аризона».

Комиссия Кристофера — независимая комиссия под руководством адвоката Уоррена Кристофера, созданная в июле 1991 года для изучения работы Полицейского управления Лос-Анджелеса.

«Большой брат» — авторитарная власть из антиутопии Дж. Оруэлла «1984», которая следит за каждым действием «маленького человека».

Чурро — пончик из жаренного во фритюре заварного теста, посыпанный сахарной пудрой.

Ковбой (от исп . vaquero).

Спасибо (исп.) .

Понятно? (исп.). .

Уильям Рэндолф Херст (1863–1951) — американский газетный магнат, один из зачинателей «желтой прессы».

Дик Трейси — герой комиксов, крутой детектив.

Граучо Маркс — американский комедийный актер, для создания сценического образа нацеплял большой нос и пышные усы.

Здесь аллюзия на самого знаменитого американского Элвиса — Элвиса Пресли, короля рок-н-ролла. Джерри Ли Льюис — еще один известный американский исполнитель рок-н-ролла.

Севиче — латиноамериканское блюдо из рыбы и морепродуктов.

Грязный Гарри — герой одноименного фильма 1971 года, крутой полицейский.

Ничего (исп.) .

Аллюзия на английскую пословицу «У каждой тучи есть своя серебряная подкладка», что соответствует русской поговорке «Нет худа без добра».

Такова жизнь (фр.) .

«Поколение Икс» — те, кто родился в период демографического спада 1961–1981 годов, выросли в условиях возрастающего комфорта, получили хорошее образование, но не нашли себе применения в жизни; по названию одноименного романа канадского писателя Дугласа Коупленда.

Могучий Джо Янг — гигантская обезьяна из одноименного фильма, снятого создателями «Кинг-Конга».

Клингоны — раса воинов из научно-фантастического сериала «Звездный путь».

Серебряный серфер — пришелец из одноименного фильма (2009).

Тако — мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из рубленого мяса, томатов, сыра, салатных листьев; подается с острым соусом; входит в меню многих ресторанов быстрого питания в США.

Билл Дейн — популярный американский комик, часто выступал в роли полуграмотного мексиканца Хосе Хименеса.

Рональд Колман — знаменитый английский киноактер, умер в Санта-Барбаре, штат Калифорния.

Марди-Гра — праздник в городах штата Луизиана на Масленой неделе с карнавалом, балами и парадами оркестров.

Ральф Крамден — герой популярного телесериала «Молодожены», жизнерадостный водитель автобуса.

Мозес Гарри Ховард — американский комедийный актер, характерная деталь его сценического образа — стрижка «под горшок».

«Тазер» — специальное оружие, используемое полицией. Внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния 5 метров в тело преследуемого выпускаются две небольшие стрелки с зарядом 15 тысяч вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдаленных последствий.

Имеется в виду американский актер Фред Гуинн, сыгравший в телесериале «Манстеры», являющемся пародией на ужастики про монстров.

Кальвин и Хоббс — герои комиксов, шестилетний мальчик и его плюшевый тигр.

Чарльз Марион Рассел (1864–1926) — американский художник, творчество которого было посвящено жизни ковбоев.

Джеральдо Ривера — ведущий известного ток-шоу «Джеральдо».

Самуэль Дэшилл Хэммет (1894–1961) — знаменитый американский писатель, один из создателей жанра «крутого детектива». Лилиан Хеллмен (1905–1984) — американская писательница, драматург, близко дружила с Хэмметом.

«Беспечный ездок» — фильм 1969 года режиссера Денниса Хоппера о двух молодых бунтарях, разъезжающих на мотоциклах в поисках Америки. «Жить и умереть в Лос-Анджелесе» — черный триллер режиссера Уильяма Фридкина 1985 года.

Джими Хендрикс (1942–1970) — знаменитый американский рок-музыкант, гитарист, певец, композитор.

Лавовая лампа — декоративный светильник в виде стеклянного сосуда, заполненного прозрачным маслом и полупрозрачным парафином; парафин нагревается от лампы и движется вверх и вниз в сосуде.

«Дейли вэрайети» — американский еженедельник, посвященный шоу-бизнесу.