Жаклин Райнер - Победитель получает все

Doctor Who.

Winner Takes All

(Jaqueline Rayner)

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/28065/94403

Переводчики: Katerinkadar, Missing_Aphey, InspiredVi, A_Aphey, ssv310

Доктора и Розу сыграли Кристофер Экклстоун и Билли Пайпер в популярном сериале от BBC…

— Я подумала, что лучше позвонить домой, — произнесла Роза, заходя в огромную, сводчатую Тардис и демонстрируя свой телефон Доктору.

Доктор стоял со скрещенными руками, прислонившись к стене, наблюдая за огромной круглой конструкцией в центре комнаты, на которой сверкало и переливалось несметное число огней.

Его лицо отсвечивало зелёным в свете высокой, длинной колонны в центре конструкции, что означало, что они сейчас в полёте.

Роза не знала точно, куда они направляются, но возможно Доктор мог это определить в процессе этих наблюдений, куда конкретно во вселенной, в пространстве и времени переносит их машина.

Он кивнул ей.

Она почувствовала себя немного обманутой. Она приготовилась к… нет, не к спору, а к мимолётному выражению неудовольствия, которое временами появлялось на его лице, когда она упоминала семью.

Она решила надавить сильнее.

— Просто моя мама будет волноваться.

Ты же это знаешь.

И я дала ей обещание.

Ну типа того.

Он кивнул еще раз.

— И ты думаешь, она будет меньше волноваться, если ты ей расскажешь, что гуляла с инопланетянами, но сейчас вращаешься в вихре пространства-времени?

Роза нахмурилась.

— Она будет меньше волноваться, если узнает, что я живая!

Доктор — её лучший друг, Доктор, который внешне производил впечатление человека лет сорока с мягким северным акцентом, но на самом деле был, как она знала, 900-летним инопланетянином из далёкой-далёкой галактики — иногда бывал несколько безразличен к переживаниям её мамы.

Она не знала, было ли это связано с тем, что он не был человеком или с тем, что он был Доктором.

Она даже не знала, была ли у него самого мама.

Если не понимаешь, что такое мама, понять Джеки Тайлер было тем более невозможно.

— Это всего лишь один короткий звонок.

Ну, не совсем чуть-чуть, она может часами говорить, захочет обо всём узнать, она у меня та ещё говорунья.

— Надеюсь, ты не планировал останавливаться этим утром на каких-нибудь планетах.

Он усмехнулся.

— Мои прыжки по планетам могут подождать до сегодняшнего вечера.

Она улыбнулась в ответ, и нажала клавишу быстрого набора, чтобы позвонить маме.

Ей просто пришлось признать, что благодаря Доктору, её обычный телефон мог теперь звонить сквозь пространство и время; когда она начинала думать об этом, она чувствовала, что её мозг закипает.

Телефон прогудел шесть раз, прежде чем его подняли, что удивило Розу.

Её мама обожала поболтать, и обычно поднимала трубку ещё до того, как стихал первый гудок.

— Привет, мам.-

сказала она.

Голос на другом конце провода был взволнован.

— Роза! Что ты делаешь? Где ты? — и, после небольшой паузы, -

— Ты все еще с ним?

Роза улыбнулась.

— Просто околачиваюсь в машине времени.

— И да, я всё еще с ним.

Доктор поднял взгляд и иронично помахал рукой — как она поняла, это предназначалось Джеки.

Роза помахала тоже, улыбаясь.

— Мама передает привет, — сказала она, прикрыв рукой телефон.

— Вы скоро планируете домой? — спросила Джеки.

— Все по тебе скучают.

Микки скучает.

Я скучаю.

Знаешь, однажды ты решишь вернуться домой, но будет уже слишком поздно и меня уже здесь не будет.

Роза вздохнула.

— Мам, не глупи.

Я скоро заскочу к тебе.

Убедись, что семейное серебро будет хорошо отполировано.

— Фамильное серебро! — Роза слышала, как повысился голос Джеки.

— Возможно, ты захочешь пошутить на этот счет, но я должна сообщить тебе, что я только что выиграла в лотерею!

— Что ты сделала? — переспросила Роза.

— Это невероятно! Не верится! Сколько ты выиграла?

На том конце провода раздался какой-то звук.

Крик или плач, или что-то в этом роде.

— Слушай, милая, мне надо бежать.

Была рада тебя слышать.

Убегаю.

Раздался щелчок и телефон замолчал.

Роза с удивлением смотрела на него.

Затем, покачав головой, положила его обратно в карман.

— Говорунья, ты её так назвала? — прокомментировал Доктор, направляясь к пульту управления.

— От телефона не оторвёшь?

— Моя мама выиграла в лотерею! — Роза начала бродить по комнате, её глаза заблестели.

— Это блестяще! Мы сможем купить большой дом…

Доктор поднял одну бровь, окинув взглядом огромную комнату, в которой они стояли.

— Сможем поехать в отпуск… на Карибы или куда-нибудь… во Флориду!

Доктор уставился на неё.

— А я могу отвести тебя в любое место во времени и пространстве!

Она не слушала.

— Я всегда хотела съездить в Диснейленд.

— Ага, блестяще, взрослые мужчины, нарядившееся мышами, и дети, которых тошнит на Американских горках.

Я могу отвезти тебя на планеты, где есть настоящие говорящие мыши.

И утки!

Она пожала плечами.

— Но не отвёз же! К тому же, мамы бы ты с нами всё равно не взял бы.

Он усмехнулся.

— Да, пожалуй, не взял бы.

Не хочу пугать мышей.

Он продолжил прежде, чем Роза успела что-то сказать.

— Она там так счастлива, разве нет? Слишком занята, чтобы поговорить с тобой?

Роза состроила гримасу.

— Да, это было странно.

На секунду она замолчала и улыбнулась ему обворожительной (как она надеялась) улыбкой.

— А может, мы сможем заскочить домой ненадолго, а? Просто проверить, как там она.

— Думаешь, что-то случилось? — спросил он.

— Нет, думаю нет.

Но она сказала что-то о том, что её там не будет, когда я вернусь, — сказала Роза.

— Просто не хочу явиться однажды и обнаружить, что она переехала в какой-то загородный особняк и выкинула все мои вещи.

— Пару старых постеров и плюшевого мишку? Да, это была бы трагедия.

Роза ухмыльнулась ему.

— Мне девятнадцать лет, кажется, я уже выросла из плюшевых мишек, и у меня есть ещё кое-какие вещи.

Некоторые вещи имеют для меня некую сентиментальную ценность, чтобы ты знал.

Так мы можем слетать домой? Пожалуйста! Совсем не надолго, я обещаю.

— Хорошо.

Он кивнул и начал задавать курс.

— Даже не знаю. Люди… у вас всегда такой большой багаж…

— Да, за это надо наказывать, правда? — согласилась она.

И затем, через мгновение.

— Ты же не думаешь, что она и вправду выбросила Мишутку?

Доктор только усмехнулся.

Тардис приземлилась во внутреннем дворе на Пауэлл Эстейт.

Роза высунула голову из дверного проема, увидела перед собой магазинчик с китайской едой, библиотеку и молодежный клуб на другой стороне улицы и поняла, что машина вернулась на свое любимое место, где приземлялась и прежде.