Элизабет Джордж - Это смертное тело

В Соединенных Штатах доктор Том Рубен снова ответил на мои медицинские вопросы, за что я ему очень благодарна, а моя помощница Лесли Келли перерыла для меня массу книг по десяткам тем. Моя давняя читательница Сюзан Бернер и новая читательница Дебби Кавано дали исключительно ценные советы, которыми я воспользовалась при создании сюжета моего романа.

Меня всегда поддерживают в работе мой муж Том Маккейб, мой литературный агент Роберт Готлиб, мои издатели из США и Великобритании Каролин Марино и Сью Флетчер и специалисты по печати и рекламе из США и Великобритании Хизер Дракер и Карен Гири.

Элизабет Джордж

Остров Уидби. Вашингтон

Gallows (англ.) — виселица.

Нью-Форест — национальный парк на юго-востоке Англии. Нью-форест-пони — ездовая порода пони. (Здесь и далее прим. перев.)

Этим инструментом как бы расчесывают кровельный материал, а затем рифленой стороной гребенки подбивают торцы тростника и соломы, добиваясь плавного перехода от одного слоя к другому.

Высокие кожаные сапоги, спереди прикрывают колено.

В Англии ежей, оставшихся в живых после наезда автомобиля, выхаживают в специальной клинике, которая носит имя ежихи Ухти-Тухти, героини сказки Беатрис Поттер.

Презрительное прозвище выходцев с Индийского полуострова.

«Селфридж» и «Дебенхем» — огромные лондонские универмаги, центры притяжения туристов.

Мясо животного, забитого в соответствии с законами ислама.

Род многолетних травянистых растений семейства гвоздичных.

Архангел Иеремиил — один из семи верховных ангелов. Имя его означает «Высота Божия».

Лицо, берущее чужой скот на откорм или выпас.

Один из самых богатых районов Лондона.

Урду — индоевропейский язык, родственный хинди; один из двух официальных языков Пакистана.

Сироп из черной смородины, его разбавляют и пьют как сок.

Дама Эдна — аналог Верки Сердючки, придуманный австралийским комиком Барри Хамфрисом в 1955 году.

Австралийская топ-модель.

Фрейзер шутливо обращается к ней по инициалу: McHaggis — МсН.

Shatter (англ.) — пошатнуть, расстроить (здоровье и т. д.).

Цитата из романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»: «Разве мы не живем лишь для того, чтобы дать повод для развлечения нашим соседям и, в свой черед, смеяться над ними?» (Перевод И. Маршака.)

«Пиммс» — популярный английский напиток, приготовленный из джина, смешанного с ликерами, специями и травами.

«Пусть никто не спит» (ит.) , ария Калафа из последнего акта оперы Джакомо Пуччини «Турандот».

Модель автомобиля в ретро-стиле, созданного компанией «Ниссан» в 1991 году в ограниченном количестве.

Образное название 20-х годов XX века.

Ники Кларк — знаменитый парикмахер, обслуживающий лондонскую богему.

Традиционное украшение этого коктейля.

Индийские блюда: отварная курица под особым соусом и рис с овощами.

Имеется в виду роман Ш. Бронте «Джейн Эйр».

Средство гигиены полости рта.

Позднеготическая церковь на территории Вестминстерского аббатства, выходящая фасадом на Парламент-сквер.

Обжаренные в масле шарики из протертых со специями плодов нута.

Кубинский табачный бренд.

Экстремальный вид пирсинга: отверстие в мочке уха расширяют, при этом образуется ярко выраженная дыра.

Сумасшедший (ит.).

Индийский струнный щипковый музыкальный инструмент.

Индейцы пуэбло изготавливают куклы-качина, которые ранее играли церемониальную роль, а в настоящее время являются одним из предметов сувенирной торговли.

Название фирменных гастрономов и продовольственных магазинов самообслуживания.

Английское слово hag означает «ведьма».

Каток и боулинг (англ.).

Автор книги — Лоуренс Дегард Питч.

Традиционные индийские лепешки из пшеничной муки.

Любимая (хинди).

Район Клеркенвелл раскинулся к северу от собора Святого Павла.

Матфей, 14, 27.

Там же, 19, 14.

Джакометти Альберто (1901–1966) — швейцарский скульптор, живописец, график, представитель парижской школы.

Несправедливо осужденные гилфордская четверка и бирмингемская шестерка после кампании протеста были освобождены из тюрьмы в 1989 и 1991 гг.

Ангелы подразделяются на чины. Восьмой чин — архангелы.

Имеется в виду архангел Гавриил, его иногда изображают со свечой внутри светильника.

Иоанн, 5, 2.

Архангел Рафаил. Его имя по-арамейски означает «Исцеление Божие» или «Врачевание Божие».

Архангел Гавриил.

«Looking for Love in All the Wrong Places». Исполнитель — британский певец Марк Алмонд.

Шекспир У. Гамлет. Перевод Б. Пастернака.

Клейкая масса для крепления различных предметов к стене.

Маримба — ударный музыкальный инструмент, разновидность ксилофона.

Анни Лейбовиц (р. 1949) — одна из самых знаменитых и востребованных фотографов современности.

Престижная адвокатская корпорация.

Закон принят в 1981 году.

Сумасшедшая женщина (ит.).

Бекет Томас (1118–1170) — английский церковный и политический деятель. Выступал против политики короля Генриха II Плантагенета. По его указу был убит на ступенях алтаря Кентерберийского собора.

Легендарная английская пара Джейн Торвилл и Кристофер Дин, олимпийские чемпионы в танцах на льду.

Хитклиф — главный персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Суини Тодд — персонаж из фильма «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», режиссер Тим Бертон. Эту роль исполнил Джонни Депп.

Шекспир У. Макбет. Акт 3, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.