Гарри Гаррисон - Месть Монтесумы

С поднятыми головами они шагнули вперед, навстречу пению далеких фанфар.

Hawk Brother – откуда и фамилия Хоукин (haw, kin – родственник, ястреб). – Здесь и далее прим. пер.

Молотобоец ( идиш ).

Куда едем, хозяин? ( исп. )

Да, хозяин, но постой там очень дорогой. Лучше я отвезу вас в другой отель, где не так дорого и все есть ( исп. ).

Да, конечно, «Текали», цены там кусаются. Если спросите… ( исп .).

Послушайте, у нас в «Текали» забронирован номер, нам ни к чему насекомые и зараза вашего борделя ( исп .).

«Жареные куры полковника Гландерса Миссисипи». Что желаете? ( исп .)

Побеседовать с Хиггинсоном ( исп .).

С шефом? Секундочку ( исп. ).

Кто это?

Проклятом ( нем. ).

Сабра – израильтянин, рожденный на территории Израиля.

Перекус ( идиш ).

Копченая говядина с пряностями ( идиш ).

Жест доброй воли ( лат. ).

Проводите заключенного ( итал. ).

Сорт пива ( исп. ).

Дело в том, что в буквальном переводе «кабальеро» означает «всадник».

Энчилада – свернутая трубочкой тортилья с мясной или сырной начинкой, политая соусом чили.

Ребосо – накидка, род длинного шарфа, который мексиканские женщины носят, покрывая голову и плечи.

Добрый день, сеньор. Можете сесть за тот столик ( исп. ).

Кризис ( нем. ).

Помогите ( нем. ).

Вы мексиканец? ( исп. )

Ясно же, что нет, фараон. Я пуэрториканец ( исп. ).

Быстро ( нем. ).

Номер ( нем. ).

Три ( нем. ).

Красная свинья! Коммунист! ( нем. )

Да ( нем. ).

Пюре из авокадо, часто сдобренное помидорами, перцем и прочими приправами, обычно подаваемое в качестве соуса.

Негодяи ( идиш. ).

До свидания ( исп. ).

Квашеная капуста, пренебрежительное прозвище немцев, эквивалент русского «фриц».

Слушаю ( итал. ).