Тони Хиллерман - Охота на Барсука

Ничего себе, подумал Чи. Не побоялась такое сказать. Интересно, что лейтенант Липхорн ей ответит.

— Точно, — рассмеялся Липхорн. — Она и хотела, чтоб я женился. Но не на профессоре Буребонетт. В больнице, перед операцией, она мне сказала, что, если все кончится плохо, я должен вспомнить обычай племени навахо.

— Жениться на ее сестре? — спросила Берни. — У вас есть незамужняя свояченица?

— Имеется, — ответил Липхорн. — Эмма редко ошибалась, давая советы, но это ее предложение пришлось и мне, и ее сестре одинаково не по вкусу.

— Спорить готова, вашей жене понравилась бы профессор Буребонетт, — не унималась Берни. — Как новая ваша жена, я хочу сказать.

Когда б Чи не видел собственными глазами, как несколько часов тому назад Берни отказалась отдать Липхорну свой пистолет, он не поверил бы собственным ушам. Он затаил дыхание. Пауза. Затем Липхорн произнес:

— Представьте себе, понравилась бы. Я уверен.

Нет, какая женщина — полицейский Бернадетт Мануэлито! Чи вспомнилось неприятное чувство, которое он испытал, когда Берни заявилась к нему в трейлер и попросила помочь ее раненому дружку. Ревность, ясное дело, и теперь она снова его одолела.

— Берни, — спросил он, — как там Тедди Бай?

— Ему много лучше.

— Ты с ним говорила?

— Говорила его невеста. Она сказала, что он скоро поправится и им не придется откладывать свадьбу.

— Ну и ну, — сказал Чи. — Здорово! Как я рад это слышать. Он и вправду был рад.