Гилберт Честертон - Скандальное происшествие с отцом Брауном (рассказы)

Доктор кивнул.

– Если бы она увидела почтенного Хорнера, – закончил отец Браун, – она бы сразу узнала совсем не почтенного Хенкина. Вот и все об этой сельской идиллии. Видите, я сдержал обещание, показал вам то, что пострашнее мертвого тела, даже если мертвый – отравлен. Шантажист, одетый священником, – чем не достопримечательность? Живой – мертвее мертвеца.

– Да, – сказал врач, устраиваясь поудобнее, – чем с ним, я предпочел бы знаться с мертвым телом.

«Сестры-плакальщицы» – насмешливое название американских журналисток сентиментального направления.

Ватто Антуан (1684-1721) – французский художник.

Кингсли Чарльз (1819-1875) – английский писатель и англиканский священник.

Августин – монах Бенедиктинского ордена, посланный в VI в. в Англию папой Григорием I для насаждения христианства среди англосаксов, впоследствии первый архиепископ Кентерберийский.

Уотс Джордж Фредерик (1817-1904) – английский художник и скульптор.

Д'Аннунцио Габриеле (1863-1938) – итальянский писатель.

Пороховой заговор – неудавшееся покушение на жизнь английского короля Якова I Стюарта, совершенное католиками 5 ноября 1605 г.

Джонсон Сэмюель (1709 – 1784) – английский писатель, публицист, лексикограф.

Уильям Коббет (1762 – 1835) – английский публицист и историк.

«Маленький капрал» – так называли Наполеона Бонапарта.

Килмени – героиня одной из песен поэмы шотландского поэта Джеймса Хогга (1770 – 1835) «Пробуждение королевы».

Том Стихоплет – Томас из Эрселдуна, полулегендарный шотландский поэт ХШ в. По преданию, его полюбила и увела за собой королева эльфов.

Монтень Мишель (1533 – 1592) – французский философ-скептик.

Бэббидж Чарльз (1792 – 1871) – знаменитый английский математик, изобретатель счетной машины.

Post hoc propter hoc – После этого – [значит] из-за этого (лат.)

Тюдорова арка – то есть арка в стиле эпохи Тюдоров (конец XV – XVI в.). Для этого архитектурного стиля характерно сочетание камня и кирпича.

Rigor montis – Оцепенение смерти (лат.)

Кориолан Гай Марк (V в. до н. э.) – легендарный герой Древнего Рима, презирающий плебс; воплощение презрительного отношения к страдающему народу; герой шекспировского «Кориолана» (1623).

Тарквиний Старший – последний из легендарных царей Рима, отменивший привилегии, предоставленные ранее плебеям.

Гай Фокс (1570 – 1606) – участник т. н. «Порохового заговора», неудавшейся попытки взорвать 5 ноября 1605 г. Парламент; был разоблачен и казнен вместе с другими заговорщиками. День 5 ноября до начала XX в. отмечался в Англии праздничным фейерверком.

Баптисты, методисты – секты, возникшие в английском пуританстве.

Анабаптисты – строгая протестантская секта, сторонники которой настаивают на вторичном крещении тех, кто крещен без понимания сущности доктрины.