Гилберт Честертон - Тайна отца Брауна (рассказы)

– Мосье Дюрок! – сказал Чейс довольно сухо. – Мы с вами, смею надеяться, друзья, и мне очень больно, что вы сочли меня способным на столь грязный поступок. Я пользовался вашим гостеприимством и вниманием вашей семьи. Неужели я могу сделать такую мерзость только потому, что вы по вашей доброй воле посвятили меня в небольшую часть вашей жизни? К тому же вы защищали друга. Ни один джентльмен не предаст другого при таких обстоятельствах. Лучше уж просто стать доносчиком и продавать за деньги человеческую кровь. Неужели вы себе можете представить подобного Иуду?

– Кажется, я могу, – сказал отец Браун.

Де Куинси Томас (1785-1859) – английский писатель, автор очерков «Убийство как одно из изящных искусств».

Ныне же будешь со Мною в раю . – См.: Лк. 23,43.

…поющих зодчих этих крыш златых . – Шекспир В. «Генрих V», акт I, сцена 2.

Post obit – доверенность, вступающая в силу после (post) чьей-либо смерти (obit – ушел, умер).

…могильный камень аббатства . – Речь идет о том, что король Генрих VIII (1509-1547) отнял аббатства у Церкви и отдал их знатным родам как замки.