Стивен Кэннелл - Король мошенников

Левенуэрт – федеральная тюрьма.

Мидленд – город на западе штата Техас, крупный центр нефтедобывающей промышленности (месторождение открыто в 1923 г.).

Половой член (вульг.).

Двести сорок гектаров.

1800 футов – 72 метра.

МТИ – Массачусетский технологический институт; докторантура и постдокторантура соответствуют у нас ученой степени доктора технических наук.

С инженерной и научной точки зрения все, что говорит Бино, полная белиберда.

Яйца «бенедикт» – поджаренная английская булочка, сверху – обжаренная ветчина и вареное яйцо; все это полито голландским соусом (из масла, яичных желтков и лимонного сока).

Джон Хэнкок (1737–1793) – один из лидеров движения за независимость английских колоний в Северной Америке, первым поставил свою подпись под Декларацией независимости.

«Хостес туинкиз» – печенье с кремовой начинкой, считается классической некачественной тяжелой пищей. В 1979 г. в ходе суда над неким Д. Уайтом адвокат утверждал, что его подзащитного-убийцу вывело из равновесия печенье «Хостес туинкиз», которое он ел в большом количестве.

Федеральный прокурор ведает делами, связанными с нарушением федеральных законов, назначается президентом; таких прокуроров в США 91, по числу федеральных судебных округов.

Трэвис Тритт – известный исполнитель песен в стиле кантри.

Тэмми Уинет (1942–1998) – популярная певица, исполнительница песен в стиле кантри.

Эко – эхо (англ.).

«Риск» – телевизионная викторина; на Российском телевидении она выходит под названием «Своя игра».

«Роторутер» – фирменное название приспособления для прочистки засорившихся труб.

Яппи – честолюбивый и преуспевающий молодой человек, стремящийся к быстрому продвижению по социальной лестнице.

Известная телеведущая, толстуха.

Рео Уэллз имеет в виду, что они все похожи на Джо Уэйна, известного американского киноактера (1907–1979), который играл сильных личностей – ковбоев, военных.

Чарли – так американцы называли бойцов Фронта национального освобождения Южного Вьетнама – вьетконговцев.

Малая лига – бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8 – 12 лет;

«поп-ап» – в бейсболе высоко летящий мяч, который можно легко поймать.

Дэвид Леттерман – ведущий ночной ТВ-программы, куда приглашаются необычные гости, со смешными номерами типа «трюки домашних животных» и пр.