Джеймс Чейз - Мертвые молчат

Ласситер закончил разговор. Он подошел к тому месту, где покоилось тело Диллона, и начал отрывать доски пола.

– Я возьму на себя труд обнаружить труп, дружок, – пояснил он. – Твое дело со мной сотрудничать. Я расскажу всю историю. Ты сиди тихо и не встревай. Только поддакивай, когда я скажу.

– Конечно, – ответил я. – Как вы скажете, сержант.

Его поросячьи глазки ощупали меня.

– И не выкидывай никаких штучек, а то пожалеешь.

– Все о'кей, сержант.

Я закурил. Возможно, будет безопаснее намекнуть обо всем Маттису после моего возвращения в Нью-Йорк. Я решил, что именно так и надо сделать. В ожидании Маттиса я начал выстраивать историю в таком виде, в каком буду ее диктовать Берни.

Если уж чья-нибудь физиономия должна была красоваться на обложке номера с моим рассказом, я не видел причины, почему бы ей не быть моей собственной.

Но я дурачил сам себя. Что Файетт ненавидел пуще всего на свете – так это делать рекламу кому-либо из своих штатных писак.

Коп – жаргонное название полицейского.

Разговорное название Сан-Франциско.

В США принято обозначение калибра в сотых долях дюйма. Соответствует стандарту 9 мм.

Хэйг – сорт шотландского виски.

Известный гангстер-бутлегер, промышлявший незаконной торговлей спиртными напитками.

55 миль – примерно 90 км, 1 амер. миля – 1,6 км.

Синг-Синг – известная тюрьма в Нью-Йорке.