Джозефина Тэй - Исчезновение

— Повзрослеть тоже хорошо, — успокаивающе проговорил Грант и стал спускаться по лестнице. Отворив дверь, он оглянулся и увидел, что она все еще смотрит ему вслед.

— Кстати, — сказал он, — что такое «принадлежности»?

— Что? О! — рассмеялась она тихонько. — Пояса, лифчики, банты, маленькие пучки щетины, которые женщины подкладывают в прическу.

— До свидания, — попрощался Грант.

— До свидания, инспектор уголовного розыска Грант. Я вам очень благодарна.

Он вышел на свет солнца, чувствуя в душе примирение со всем миром.

Пока он направлялся к автобусной остановке, ему пришла в голову безумная, но забавная мысль. Он позвонит Марте и спросит, не хочет ли она пригласить на вечер в субботу еще одну женщину. Марта скажет: «Приводите кого хотите», и он приведет с собой Ли Сирл.

Но конечно же, он этого не сделает. Так не подобает поступать офицеру департамента уголовного розыска. Это свидетельствовало бы о легкомыслии, фривольности, что при данных обстоятельствах могло быть расценено как прискорбный факт. Это годилось для всех Ли Сирл в мире, которые еще не повзрослели, — потворствовать своим капризам, однако взрослые, трезво рассуждающие люди должны соблюдать приличия.

И конечно, Гранта ждало еще одно вознаграждение. Вся жизнь состояла из разного рода вознаграждений.

Фантастика — это для подростков. Для взрослых — взрослые радости.

Никогда, даже в его «зеленые» годы, грудь Гранта не распирало от большей радости, чем та, которую доставляла мысль, какое лицо будет у Брюса, когда он принесет ему отчет о том, что произошло сегодня утром.

Это была блестящая и очень вдохновляющая перспектива.

Он едва мог дождаться, когда это произойдет.

D. В. Е. - Dame Commander of the British Empire — женщина-кавалер ордена Британской империи 2-й степени.

Pied-a-terre — квартира, жилище, носящее временный характер, на всякий случай (франц.).

Manque — несостоявшийся (франц.).

Bonhomie — добродушие (франц.).

Outre — экстравагантная выходка (франц.).

Король Яков I — 1603–1625 гг.

Trimmings — зд. излишняя разукрашенность (англ.).

Non sequitur — положение, не вытекающее из предыдущего (лат.).

Theatre Arts Monthly — ежемесячник театрального искусства (англ.).

Raison d'etre — зд. смысл существования (франц.).

Bounder (сленг) — невоспитанный, шумливый человек (англ.).

Con amore — с любовью (ит.).

Tete-a-tete — свидание наедине (франц.).

Ассоциации с романом Ч. Диккенса «Большие надежды».

В английском языке глаголы may и can означают «мочь». Глагол may в отрицательной форме имеет строго запретительный оттенок.

М. П. - Member of Parliament — член парламента (англ.).

М.О.П.В. (W. R. I. - War Resistance International) — Международное общество противников войны.

Ла-Манш

Canaille — негодяй, каналья (франц.).

Let the sleeping dog lie — «He буди спящую собаку» (от греха подальше) — англ, поговорка. В англ, языке игра слов: «sleeping companion» — номинальный компаньон, не принимающий активного участия в делах; «sleeping dog» — спящая собака.

Holly Pavement — Падубная аллея (англ.).

«Короли и капуста» — название романа О. Генри. В переносном смысле — «обо всем на свете».

G.P. - General Practioner — районный, участковый врач (англ.).

Ассоциация с Зевсом, который явился Данае в виде золотого дождя.

Panache — двухцветная (франц.).

A l'Anglaise — по-английски (франц.).

Camaraderie — товарищеское отношение (франц.).

Бенедикт — персонаж из комедии В. Шекспира «Много шума из ничего», убежденный холостяк, наконец-то женившийся.

Burberry — непромокаемый плащ из особой ткани (англ.).

177,5 см.