Эрл Гарднер - Дело нервного соучастника

- Мистер Мейсон.

- Да, ваша честь.

- Суду известны факты, когда адвокаты пытаются воспользоваться судом.

- Да, ваша честь.

- Я вас в этом не обвиняю.

- Спасибо, ваша честь.

- Однако я знаю, что в отчаянном положении находчивый адвокат может попытаться уклониться от перекрестного допроса свидетеля, заявив впоследствии, что был запуган замечаниями обвинителя и суда. Поэтому я предупреждаю вас, мистер Мейсон, что суд не только не пытается оградить вас от уместного перекрестного допроса свидетелей, но считает, что ваша обязанность как адвоката - задавать перекрестные вопросы свидетелям, дающим показания против вашего подзащитного. В свете этого заявления вы хотите задать вопрос кому-либо из выступивших свидетелей?

- Нет, ваша честь.

- Давайте запишем в протокол,- сказал судья Хойт,- что суд вновь предоставил защите возможность перекрестного допроса свидетелей, но адвокат отказался от него.

- Нет возражений,- весело сообщил Мейсон.

Гамильтон Бюргер сердито посмотрел на него.

- Вызывается Гарольд Огелсби,- объявил Гамильтон Бюргер.

На место свидетеля вышел Огелсби, принес присягу и представился как полицейский-детектив.

- Вы допрашивали обвиняемую утром четвертого числа этого месяца?

- Да, сэр.

- Это было на следующий день после обнаружения тела Джорджа К. Латтса?

- Да, сэр.

- Вы просили ее сделать какие-либо заявления?

- Я напомнил ей о ее правах. Я сказал ей, что, если она сделает какие-либо заявления, они могут быть использованы против нее. Я ей сказал, что если она может удовлетворительно объяснить, почему она была поблизости от места убийства в это время, то мы ее освободим.

- И она сделала заявление?

- Нет.

- Минутку,- сказал судья Хойт.- Вы хотите опротестовать, мистер Мейсон?

- Нет, ваша честь.

- Тогда суд заявляет протест в ваш адрес,- сообщил судья Хойт.Обвиняемый не обязан делать заявления. Замечу, что это не тот случай, когда подсудимый обвиняется в преступлении и ему не удается это отрицать. В данном случае обвиняемому было предложено сделать заявление, но он промолчал. Суд найдет ответ из протокола. Суд протестует по этому поводу от имени обвиняемого.

- Очень хорошо, ваша честь,- сказал Гамильтон Бюргер.- Вопрос был предварительный.

- Тогда возвращайтесь к своему вопросу,- нервно рявкнул судья Хойт.

- Да, ваша честь.

Гамильтон Бюргер улыбался теперь вежливо и торжествующе, готовый закрыть дело. Он ясно представлял себе газетные комментарии, говорящие, что хоть Перри Мейсону и удалось запутать судей, но его пиротехника потерпела поражение, поскольку Гамильтон Бюргер взял в свои руки все стадии предварительного слушания.

- Приходилось ли вам обыскивать сумочку подсудимой?- спросил Гамильтон Бюргер, обращаясь к Огелсби.

- Я попросил разрешения осмотреть ее.

- Она не протестовала?

- Нет.

- Вы осмотрели сумочку?

- Да.

- Сейчас я не собираюсь расспрашивать о всех вещах, находившихся в сумочке, так как многие из них не имеют отношения к делу. Я лишь спрошу, был ли там листок бумаги?

- Был.

- Что это была за бумага?

- Это была квитанция об оплате такси компании "Красная линия", с номером машины семь-шестьдесят один, номер поездки девять восемьдесят четыре, на сумму два доллара девяносто пять центов.

- Вы сказали, что такси имело номер семь-шестьдесят один?

- Да, сэр.

- Квитанция у вас с собой?

- Да.

- Та, которую вы нашли в сумочке обвиняемой?

- Да.

- Прошу записать ее в качестве улики,- объявил Гамильтон Бюргер.- С позволения суда, я подшиваю ее в дело.

- Нет возражений,- весело заметил Мейсон.- Безусловно, она может быть принята в качестве улики.

- Перекрестный допрос?- спросил Гамильтон Бюргер.

- Нет вопросов.

Судья Хойт вновь попытался что-то сказать, но сдержался.

- Позовите Джерома К. Кедди,- объявил Гамильтон Бюргер.

Джером Кедди принес присягу, назвал свое имя, адрес и место работы водитель такси компании "Красная линия".

- Третьего числа этого месяца вы выезжали на работу?

- Да.

- Какой был номер вашего такси?

- Номер семь-шестьдесят один.

- Где вы находились тем днем примерно в четыре сорок пять?

- Примерно в четыре тридцать я завез пассажира в загородный клуб, а затем возвращался в город порожняком.

- Вы следовали курсом, проходившим мимо указанной на этой карте вещественное доказательство А - точки?

- Да, сэр.

- Что-нибудь случилось, когда вы подъехали к перекрестку с этой дорогой?

- Когда я приблизился к перекрестку, я увидел красивую женщину, одетую в белую юбку, белые туфли и спортивный жакет с красной отделкой. Она бежала по этой дороге...

- Минутку. Покажите на карте, что вы имеете в виду, говоря "эта дорога".

Свидетель подошел к карте и показал дорогу.

- Пусть запишут в протокол,- сказал Гамильтон Бюргер,- что свидетель указал на единственную дорогу, ведущую к основной трассе от участка, где было найдено тело. Теперь вернитесь на свое свидетельское место, мистер Кедди, и расскажите, что произошло дальше.

- Эта женщина казалась очень взволнованной и расстроенной, очень нервничала. Она проголосовала. Я хотел взять пассажира, разумеется, и притормозил сразу, как только ее заметил. Она определенно была расстроена и нервничала. Вначале она не могла мне толком сказать, куда ехать. Сказала, чтобы я ехал в сторону города. Я видел, что она раздумывает. Потом она сказала, что ей нужно на Юнион-Стейшн. Это было сказано наугад, так как...

- Достаточно,- сказал судья Хойт.- Поскольку долг суда - защищать права подсудимого, суд постарается это сделать. Свидетель не должен делать свои выводы. Просто перечисляйте факты.

- Да,- поддакнул Гамильтон Бюргер,- перечисляйте только факты.

- Она попросила меня отвезти ее на Юнион-Стейшн,- продолжал Кедди,что я и сделал.

- Вы еще разговаривали?

- Я спросил, что произошло и могу ли я чем-то помочь.

- Что она ответила?

- Сказала, что все в порядке.

- Вы ее рассмотрели?

- Конечно.

- Кто была эта женщина?

- Обвиняемая.

- Укажите ее, пожалуйста. Свидетель указал на Сибил Харлан.

Запишите в протокол,- сказал Гамильтон Бюргер,- что свидетель указал прямо на обвиняемую Сибил Харлан.

- Нет возражений,- спокойно сказал Мейсон. Судья Хойт нахмурился, глянув в его сторону.

- Что вы делали потом?- спросил Бюргер.

- Ну, я отвез ее на Юнион-Стейшн и уехал.

- Какая была плата, вы помните?

- Помню точно. Два доллара девяносто пять центов. Она дала мне три с половиной доллара. Вышло пятьдесят пять центов на чай.

- Вы проследили, куда она пошла?

- Она пошла на станцию, а потом повернула к стоянке такси. Я понял, что она собирается...

- Не нужно ваших выводов,- сказал судья Хойт.- Суд не собирается больше вас предупреждать, мистер Кедди.