Барбара Вайн - Книга Асты

Он уже любит свою сестренку, которую Хансине принесла из какого-то таинственного источника детей. Никто не знает, что ему осталось только одиннадцать лет для этой любви. И хорошо, что никому не дано прочитать книгу своей судьбы.

Подбегать к дому раньше Хансине, конечно, не имело смысла, ведь ключ есть только у нее. Но все-таки он первым вбегает в спальню матери с новостью, и когда Хансине появляется в дверях с девочкой на руках, она уже знает и вздыхает с облегчением, словно не была уверена, что Хансине сможет найти ребенка или думала, что ребенок не согласится прийти сюда.

Улыбаясь во весь рот от гордости, Хансине кладет ребенка на руки Асте. Теперь и Кнуд приходит посмотреть на малышку. Он изменил свое имя и хочет знать, как назовут сестру.

— Сванхильд, — говорит Аста. — Но мы будем звать ее Свонни.

Она смотрит на Хансине и благодарит ее, довольно холодно, а затем говорит, что все устроилось удачно.

Они что, так и будут стоять в ее комнате? Разве не понятно, что она хочет остаться наедине с дочерью?

— Будь добра, уведи мальчиков, Хансине. И выброси эту старую шаль.

Когда дверь закрывается, она прикладывает Свонни к груди — живое дитя, девочку, здорового младенца, что так сильно сосет ее грудь. Ей хочется плакать от счастья, но она не плачет никогда. Она долго держит Свонни на руках, кормит ее, наблюдает, как малышка засыпает. Аста трогает ее щечку, похожую на сливу, нежно перебирает светлые волосики.

Но через какое-то время она осторожно кладет дочь рядом с собой и делает то, что должна. Самое важное в жизни, ее смысл.

Она берет с тумбочки тетрадь, ручку, бутылочку чернил и начинает писать. На листок бумаги из-под ее руки четким, с легким наклоном вправо почерком выплескиваются и боль, и горе утраты, и радость, те глубокие эмоции, которые ложатся на страницу, не предназначенную для чужого глаза, о которой никто не узнает, никто никогда не прочтет.

Открытые сэндвичи. — Здесь и далее прим. редактора.

Краснокочанная капуста.

Колбаса-рулет.

Шведская королевская династия с 1818 года.

Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941) — германский император и прусский король (1888–1918).

Латинский перевод Библии, IV век н. э.

Far — отец (дат).

Персонажи пьесы У. Шекспира «Король Лир».

Историческая и сюжетная основа «Песни о Нибелунгах».

Пирожное в форме кольца с марципаном.

Чарлз и Фрэнк Дурие в 1893 г. построили первый американский автомобиль с бензиновым двигателем внутреннего сгорания.

День, в который британцы устраивают фейерверки и сжигают соломенное чучело на костре. Этот день установлен в память Гая Фокса, который пытался разрушить британский парламент в 1605 г., но был схвачен и казнен. В настоящее время праздник не несет исторической окраски.

Первый женский колледж в Англии, основанный в 1869 г. при Кембридже.

Женщина, награжденная орденом Британской империи.

Тарталетки, в которые кладут разную начинку.

Герой произведений англо-американского писателя Пэлема Грэнвила Вудхауза.

54 градуса по Цельсию.

1 стоун = 6,33 кг.

Ткань, изготовленная по образцу пике.

В международном праве — меры, принимаемые государством в ответ на незаконные действия другого государства с целью заставить его прекратить эти действия и возместить убытки.

1926 год.

Beastly boy — гадкий мальчик (англ.).

Яблочный пирог.

Парчовая ткань для вечерних туалетов.

1 гран = 0,0648 г.

1 унция = 28,3 г.

Следовательно (лат.).

Pity — сострадание, жалость (англ.).

Высшая военная награда в Англии.

Краснуха.

Август Юхан Стриндберг (1849–1912) — шведский писатель.

«Книга Асты».

Джон Констебл (1776–1837) — английский живописец, пейзажист.

Жан Пату — французский кутюрье и парфюмер, в 1912 г. открыл свой магазин в Париже.

Риццио — личный секретарь и фаворит Марии Стюарт, убитый по приказу мужа королевы, лорда Дарнли.

Слоеные корзиночки.

Мелхиседек («царь справедливости» — еврейск. ) — во времена патриарха Авраама царь и первосвященник Салимский (Иерусалимский), называл себя «священником Бога Всевышнего».

Морская сажень = 182 см.

Династия прусских королей (1701–1918).

Престижный район Лондона.