Дэвид Гутерсон - Снег на кедрах

Воспользовался я и местными источниками: «Бэйнбридж через бифокальные очки» Элси Франклунд Уорнер; «История Бэйнбриджского острова» Кэти Уорнер; «Они отбрасывают длинную тень» Бэйнбриджского школьного округа; «Ностальгия по саду» Джанко Харуи, колонка в «Садовых новостях» Бэйнбриджских садов, а также фотовыставка «Ради детей», устроенная ассоциацией общества американцев японского происхождения, остров Бэйнбридж.

Прошу прощения, если кого пропустил — это могло случиться лишь по чистейшему недосмотру или ввиду плохой памяти. Всем вам я очень обязан.

Перевод с итальянского М. Лозинского. ( Здесь и далее прим. перев. )

Племя, жившее на озере Ванкувер (Канада) и северо-западе современного штата Вашингтон.

Дорога, сыгравшая важную роль в освоении свободных земель на Западе США в XIX в.

Пожар 1889 г., когда город практически полностью сгорел, но потом был восстановлен.

Узкий залив Тихого океана на северо-западе штата Вашингтон.

Город на северо-западе штата Вашингтон, к северу от Сиэтла.

Вильсон Вудро — 28-й президент США (1913-21); стал инициатором вступления США в Первую мировую войну.

Деревня на северо-востоке Франции, где во время Первой мировой войны американцы начали боевые действия под командованием генерала Першинга.

Лесистая территория на севере Франции, где в июне 1918 г. проходили тяжелые бои, в результате которых была одержана победа над немцами. Сейчас там находится кладбище с американскими солдатами, павшими в бою.

Остров в Тихом океане, где в ноябре 1943-го после тяжелых боев ВМС США одержали победу над японским флотом.

Твердая мозговая оболочка ( лат. ).

Соевый творог ( яп. ).

Европеец, белый человек ( яп. ).

Платформа на колесах, на которой размещаются декорации, фигуры и т. д. во время праздничных шествий.

Тодзё Хидэки (1884–1948) — японский генерал и политик. На Токийском процессе Тодзё судили как военного преступника и признали виновным по всем пунктам обвинения. Был приговорен к смерти и повешен.

Красивые ( яп. ).

Человек, профессионально занимающийся сватовством ( яп. ).

Съедобный морской моллюск.

Ракообразные.

Разновидность съедобного моллюска, похожего на «земляной хвост».

Здесь: целой толпой ( фр. ).

Одно из самых сенсационных преступлений в истории США, когда был похищен полуторагодовалый ребенок, которого, несмотря на выплаченный выкуп, так и не удалось спасти.

Крупнейший экономический кризис, охвативший США в 1929 г. и продолжавшийся несколько лет. Стране удалось оправиться от последствий только к началу Второй мировой войны.

Практикующий традиционные воинские искусства ( яп. ).

Особое место для занятий воинскими искусствами ( яп. ).

Необходимая степень мобилизации психических сил ( яп. ).

Девиз правления императора Муцухито (1868–1912), восстановившего императорскую власть путем свержения сегунов — феодальной знати. В результате реставрации Мэйдзи началась модернизация Японии.

Бег парами (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого).

Болотный ревень ( яп. ).

Новая Зеландия.

Катер модели «Хиггинс».

Авиабомба с настильным разлетом осколков.

Назван по имени японского конструктора.

Американец японского происхождения, чьи родители эмигрировали в США. — американец второго поколения.

Линия обороны немецко-фашистских войск.

По названию г. Рэйнир в окрестностях Сиэтла.

Пик отлива, когда море отступает.

Горацио Алджер (1832–1899) — бывший священник, автор посредственных с литературной точки зрения романов, однако в свое время популярный. Его герой, чистильщик сапог, благодаря честности и упорному труду становится богачом.