Дерек Картун - Падение Иерусалима

- Мне очень, очень жаль, месье, что так вышло, - твердила Надя. - Это полностью моя вина.

- И вы мне за это полностью заплатите! - Савари отнюдь не склонен был проявлять галантность.

На том они расстались, но на следующий же день Надя позвонила.

- Простите, я нашла ваш номер в телефонной книге. Я бы предпочла заплатить за ремонт вам лично. А то у меня будут проблемы со страховкой...

- Полагаю, ваша машина застрахована?

- Конечно, - она постаралась, чтобы ее ответ прозвучал неубедительно, как если бы это была ложь. - Пришлите мне, пожалуйста, счет за ваш ремонт.

- А если вы его не оплатите?

Она помолчала, будто обдумывая, потом нашла выход:

- Давайте я заплачу часть суммы в виде аванса.

В ее голосе прозвучало как бы плохо скрытое беспокойство.

- Это справедливо. Скажем, четыре тысячи франков...

Она тихо ахнула, будто от неожиданности, он расслышал в трубке этот горестный вскрик.

- Так много? Ремонт не такой уж серьезный...

- Напротив, весьма серьезный и дорогой.

Она снова умолкла и, когда заговорила снова, голос звучал заискивающе:

- А нельзя мне увидеть вас? Сумма достаточно велика, но мы могли бы обсудить это с глазу на глаз...

Они договорились о встрече - Надя почувствовала, что решающую роль сыграла ее тревога и униженная готовность пойти на уступки... Ее догадка подтвердилась, когда они встретились в кафе на авеню Гамбетта поблизости от того места, где произошел инцидент.

- Что вы, собственно, тут делали? - неожиданно спросил он.

Женщина не была готова к этому вопросу, но вовремя вспомнила, что тут рядом есть цветочный магазин.

- Покупала цветы - у меня родственник в больнице, в тяжелом состоянии. Потому я и была так рассеянна, ничего не замечала вокруг.

- В какой он больнице?

- В клинике Святого Людовика, - назвала она первое попавшееся название. И, подняв на собеседника восхитительные синие глаза, тут же потупилась, будто не выдержав ответного взгляда.

- Ладно, как-нибудь устроим все это, - смягчился Савари.

- Как именно устроим?

- Приглашаю вас завтра поужинать, там видно будет.

Подавая ему на прощание руку, Надя одарила Савари ослепительной улыбкой. "Стоит рискнуть, - будто говорила эта улыбка. - Может, я не такая уж недотрога, может, я на многое готова, чтобы сэкономить эти несчастные четыре тысячи."

На следующий вечер, за ужином у Фукьеца отношения начали проясняться.

- Я пересмотрю счет за ремонт, - начал Савари. - Разве можно причинять столько хлопот такой красивой женщине?

Загадочная улыбка в ответ.

- Познакомимся поближе, а тогда какие же денежные счеты между друзьями, правда?!

- Может быть.

В тот вечер он побывал у нее - любовником он оказался грубым, неласковым и весьма агрессивным.

- Бывает и хуже, - доложила Надя Бауму на следующий день, позвонив ему в контору. - С этим просто скучно. - Кстати - я не заметила ваших сотрудников, они были?

- С сегодняшнего дня мы следим за каждым его визитом к вам. Вы только сообщайте моей секретарше, что назначено свидание. Сегодня же - скажем, в пять, вас устроит? - установим в вашей квартире специальные устройства. Мои люди будут внизу в машине - по малейшему сигналу и в любую минуту придут на помощь.

При третьем свидании Савари сказал, что его жена отправилась навестить мамашу в Дуэй и по этому случаю он остается у Нади до утра. Часа за два до рассвета она выскользнула из постели, достала из его пиджака записную книжку и минут десять переписывала в ванной имена и номера телефонов. Там были еще какие-то столбцы цифр, но на них уже не хватило времени - Савари мог проснуться. Надя сунула книжку в тот же карман и осторожно легла, сохрани Бог разбудить такого гостя!

- Отлично, - похвалил ее Баум наутро. - Но и те цифры хорошо бы записать. Попробуйте, ладно?

- Постараюсь.

Савари объявил в тот же день:

- Жена еще не вернулась, так что вечером приду.

Секретарши Баума на месте не оказалось, Надя передала условленную фразу дежурному, который забыл, как следует поступить с этим паролем. А Савари в тот же день полез в карман за своей записной книжкой и обнаружил, что положена она не так, как он неизменно клал ее: корешком влево, а не вправо. И не раздумывал долго над этой странностью. Надя - а кто она, собственно, такая? Надо проверить - лучше поздно, чем никогда. После обеда он прогулялся пешком до цветочного магазина на авеню Гамбетта и без всякого труда убедился, полистав вместе с хозяином книгу заказов, что в день их знакомств никто не посылал букет в клинику Святого Людовика.

Вечером он поинтересовался:

- Ну а твой родственник, тот, что болел, - как он?

Надя не сразу сообразила, о ком он спрашивает, но спохватилась быстро:

- Спасибо, лучше. - Она лишь чуть-чуть промедлила с ответом, насторожилась было - но гость ласково улыбнулся и продолжал:

- Цветы он получил? Ты видела его с тех пор?

- Ну конечно. Я у него была, на днях, он...

Савари поднялся и шагнул к ней со стаканом в руке, приподняв ее подбородок, выплеснул ей в лицо бренди, тыльной частью руки, костяшками пальцев небрежно хлестнул по щеке, и так же спокойно вернулся на место.

- Ну а теперь, - это прозвучало почти дружелюбно, - ты расскажешь мне все...

- Что - все? Как ты смеешь? За что?

- Не трать даром время, детка, у меня все признаются, а женщины особенно. Я же специалист. Так что давай выкладывай по-хорошему. Потом все равно ведь заговоришь, только сначала тебе будет очень больно, слышишь?

Багровое пятно выступило на щеке женщины, она, вся дрожа, в ужасе попыталась вспомнить, что говорил Баум: ни в коем случае не признаваться, что работаешь на контрразведку... Он придумал для нее легенду, но она забыла ее напрочь, не сумеет она солгать. Господи, что делать, где же его люди, они должны услышать звук пощечины, ее вскрик, ей же обещали помощь!

Они сейчас появятся, вот что, надо только выиграть время, хоть чуточку. Квартиру прослушивают, помощь сию минуту придет, придет, не может не прийти...

- Не понимаю, о чем ты, - пролепетала она как можно жалобней.

- Зачем было врать насчет цветочного магазина?

- Сама не знаю. Сказала первое, что в голову взбрело.

- Ты будешь болтать, что тебе в голову взбредет, а я должен верить, что ли? Так что ты делала на авеню Гамбетта, а?

Она медлила, тянула время. Никто не звонил в дверь, не стучал...

- Встретилась с одним человеком. Поэтому соврала - мне сразу подумалось, что между нами что-то будет, зачем было о нем говорить?

Савари жестко усмехнулся:

- Придумано хорошо, но можно бы и получше. Даю тебе еще одну попытку приятная беседа скоро закончится, имей в виду...

- Но это правда, я клянусь - правда!

...Ах да где же они - те, которых обещал Баум! За дверью, что ли, стоят?

- Ну-ка опиши этого своего приятеля. Как его зовут?