Рекс Стаут - Современный Американский детектив

— Хорошо, — сказал Тиббс.

Отойдя на два шага, Гиллспи обернулся.

— Спасибо, Вирджил, — произнес он.

— Рад был познакомиться с вами, мистер Гиллспи.

Гиллспи хотел было сказать что-то еще, даже попытался, но не смог заставить себя. Стоящий перед ним человек был черным, как ночь, и лунный свет подчеркивал эмалевые белки глаз.

— Ну, всего хорошего, — только и обронил Гиллспи.

— Всего хорошего, сэр.

Гиллспи подумал, не протянуть ли руку, но решил, что не стоит. Один раз он уже сделал это, и хватит. Вряд ли есть смысл повторять такие широкие жесты — это может только ослабить впечатление. И он зашагал обратно к машине.

Кук Фред — известный американские журналист, автор ряда книг о подлинном, а не рекламном образе жизни в США.

Улица в Нью-Йорке, где находятся Управление ФБР.

Знаменитый парижский повар и ресторатор.

Французский политический деятель. Известный гурман. Автор книги об изысканной пище.

Американский киноактер.

Перевод Олега Чухонцева.

Лант Альфред — американский драматический актер.

Известное сыскное агентство. — Здесь и далее примечания переводчика.

Палм-Спрингс — курорт в пустыне с горячими источниками.

Памятник каменного века в Англии.

В одноименном романе М.Шелли — чудовище, созданное студентом Франкенштейном, погубившее впоследствии своего создателя.

Yia — через (лат.) .

Прощайте! (исп.) .

Конвойный авианосец.

Строка из стихотворения американской поэтессы Эммы Уиллард.

Книга американской писательницы Луизы Олкотт (1832–1888) — слащавый дидактический роман для юношества.

Урожденная (франц.) .

Имеется в виду поправка к закону о свидетельских показаниях, разрешающая свидетелю не давать показаний против себя.

Предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста (лат.) .

Один из симптомов шизофрении.