Софи Ханна - Маленькое личико

«Прощай, черный дрозд» (1926) – знаменитая джазовая композиция Рэя Хендерсона и Морта Диксона; «Подержанная роза» (1921) – песня Джемса Хенли и Гранта Кларка, впервые исполненная Фэнни Брайс, входит в репертуар Барбры Стрэйзанд; «На солнечной стороне улицы» (1930) – песня из репертуара Луи Армстронга.

В британской полиции сержант – офицерское звание. В уголовном розыске сержант руководит группой детективов-констеблей и подчиняется инспектору.

Королевский адвокат – высокое звание, которого может быть удостоен юрист в странах Содружества.

Рэйки – система естественного исцеления, относящася к комплементарной, т. е. не поддерживаемой, но и не запрещаемой государством медицине. Появилась в конце XIX – начале XX в. в Японии.

Протестантская секта в Англии и Ирландии, отличается крайним консерватизмом и пуританством.

Джон Уэйн (1907–1979) – американский киноактер, «король вестерна».

Пруст имеет в виду песню Джона Леннона «Вообрази» (Imagine).

Стафизагрия – растение из семейства лютиковых, используется как гомеопатическое средство для лечения состояний, вызванных сдерживанием гнева.

Мыс Лэндс-Энд («Край света») и деревня Джон-о-Гроатс, соответственно, самая южная и самая северная точки Великобритании (не считая островов).

То же, что панадеин. Обезболивающее средство на основе парацетамола и кодеина.

Исследование крови новорожденного при подозрении на фенилкетонурию.

Вуди Гатри (1912–1967) – знаменитый американский кантри-исполнитель и автор песен.

Знаменитая песня Гарольда Арлена и Эдгара Харбурга из фильма «Волшебник страны Оз» (1939), где ее исполняет Джуди Гарленд.

«Мышеловка» (1952) – знаменитая детективная пьеса Агаты Кристи.

Знаменитая британская рок-группа конца 70 – начала 80-х.

«Короткая встреча» (1945) – классический фильм британского режиссера Дэвида Лина (1905–1991).

По британской классификации наркотические вещества делятся на три класса. К первому (А) относятся наиболее сильнодействующие: героин, кокаин, опиум и т. п. Даже за хранение веществ класса А предусматривается тюремное заключение.

Маленький лорд Фаунтлерой – герой одноименной повести Фрэнсис Бернетт.

Песня американской рок-группы «Сервайвер» (1982).

Форт-Нокс – хранилище золотого запаса США.

Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) – известный британский музыкант, чья сексуальность долгие годы остается предметом слухов и домыслов. Во многих интервью артист утверждал, что асексуален и вообще не живет половой жизнью.

Оффстед – британская правительственная организация, занимающаяся инспектированием школ.