Ян Рудский - 95-16

— Вы получили квитанцию из камеры хранения?

— Да, она была подколота к вашему рапорту. Я послал сыщика на вокзал. Но я не могу понять, зачем она нужна. Вы можете объяснить?..

— Записав разговор, я запаковал одну из пленок и перед самым отъездом оставил ее в камере хранения в Гроссвизе­не. А квитанцию послал вам.

— Вы, кажется, сказали «одну»?

— Да. Я записал две пленки. Вторую я отдал вместе с рапортом представителю ПАП в Бонне Михалинскому с просьбой показать ее сегодня уполномоченному министер­ства юстиции. Таким способом я обезопасил себя от дальней­ших попыток фальсифицировать правду. Оспаривать подлин­ность пленки никому не удастся — я отдал ее в камеру хра­нения через несколько минут после того, как вышел из мага­зина «Херлигер».

— Вы обо всем позаботились! А Джонсон говорил, будто бы вы его агитировали… чтобы… ну, вы знаете… Мне при­шлось передать его информацию дальше.

— Я учитывал эту возможность и ее последствия и по­этому не забрал пленку с собой, а оставил ее в нашем Агент­стве Печати.

— Вы очень предусмотрительны!

— События в Гроссвизене научили меня осторожности.

— Да, да. Разумеется.

— У вас есть какие-нибудь специальные вопросы, госпо­дин комиссар?

— Вопросов у меня много, но я еще не успел вниматель­но прочитать рапорт. Кроме того, я должен отдать приказ об аресте Джонсона. У меня куча дел!

— В таком случае желаю вам… успеха!

К телефону в кабинете прокурора подошла секретарша Эльза. Шель попросил ее позвать Джонсона.

— Это ты, Ян? Ты где? — в голосе звучало удивление.

— Да, это я. Я в Берлине. Слушай, Пол. Слушай внима­тельно: в настоящий момент в руках у комиссара Визнера подробнейший рапорт, проливающий свет на все обстоятель­ства, сопутствовавшие смерти Леона, несчастному случаю с Лютце и убийству Шурике.

— Ты что, спятил? Да ты же со всей этой чепухой прев­ратишься в посмешище.

— Нет, Пол, я не превращусь в посмешище. Когда ты сидел у меня на Эйхенштрассе перед отъездом, весь наш раз­говор был записан на пленку.

—Что? — крикнул Джонсон.

— Ты обезвредил всех свидетелей, но теперь они не нуж­ны, ты разоблачаешь себя сам.

— Это невозможно! Ты не мог… Это…

— Прощай, Пол! — и Шель повесил трубку.

Перевод с польского Э. ГЕССЕН и К. СТАРОСЕЛЬСКОЙ

Багаж из лагеря, фрау Шурике! (нем.)

Спасибо, выгружайте, пожалуйста! (нем.)

Выходить, выходить! Выгружать! (нем.)

Быстро! Быстро! (нем.)

Ты кто? (нем.).

Выпустите меня… Выпустите меня… (англ.).

Они идут (англ.).

Да! Дерутся! (англ.).

Овольматин для твоего ребенка — для тебя! Лучшая сигарета — Эрне 23!

Передохни, выпей кока-колу! (нем.).

При орденах (нем.).

Доброе утро, repp Генрих! ( нем. ).

Доброе ( нем. ).

Да? В чем дело? (нем.).

Передохни, выпей кока-колу (нем.).

Слушаю! Так точно ( нем. )

Твой навсегда (нем.).

Биржа труда (нем.).

Союз германской молодежи (нем.).

Камера хранения багажа (нем.).

Чемодан (нем.).

Камера хранения (нем.).

Немецкое название Вроцлава. — Прим. пер.

Полицейский участок (нем.).

Пей кока-колу! «Сунил» хорошо стирает! Все лучшее только у Леве! (нем.).

Опыты и исследования для установления сущности и причины стра­ха (нем.).

Угроза как стимул страха и ее последствия (нем.).

Польское Агентство Печати — Прим. пер.

С тобой, Лили Марл-е-ен! (нем.).

Раз! Два! Три! Четыре! (нем.).

Всегда покупай самое лучшее — только у Леве (нем.).

Прием (нем.).

Воспроизведение (нем.).

Апельсины! Сигареты! Кока-кола! (нем.).