Джон Андервуд - Код Шекспира

Кружок драматургов «Университетские умы», куда входили поэты Д. Лили, Т. Нэш, Р. Грин, Дж. Пил и Т. Лодж.

Шекспир У. Генрих VI. Перевод Е. Бируковой.

Ацид (лат. acidus) — составная часть сложных слов, означающая «кислый».

Розеттский камень — найденная в 1799 г. в Египте близ небольшого городка Розетта (ныне Рашид), недалеко от Александрии, гранитная плита с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу надписями — двумя на древнеегипетском языке, начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, и одной на древнегреческом языке.

Эдвард Аллейн (1566–1626) — знаменитый английский трагик.

Потрясатель Сцены — прозвище У. Шекспира, по созвучию Shake-scene и Shake-speare.

Финеас (Phineas) Тейлор Барнум (1810–1891) — известный своими мистификациями американский шоумен, антрепренер, основатель знаменитого цирка.

Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

Джон Обри (1626–1697) — английский антиквар, историк и археолог.

Патриотический акт — федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который давал правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами. Принят после террористического акта 11 сентября 2001 года. Закон, в частности, расширил права ФБР по подслушиванию и электронной слежке, что многими было расценено как нарушение четвертой поправки к конституции.

Часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты.

Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) — один из наиболее влиятельных в научном мире и известных широкой общественности физиков-теоретиков нашего времени.

Дословный перевод имени Шекспира.

Дословно в переводе с английского «путь в могилу».

Шекспир У. Король Лир. Перевод Б. Пастернака.

Здание в Лондоне, где до 1911 года хранился обязательный список всех произведений, изданных в Великобритании; в 1924 году ведение списка было возобновлено на добровольной основе.

Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

Одно из крупнейших колес обозрения в мире, ярчайшая достопримечательность Лондона.

Перевод С. Маршака.

Термин, употребляемый для обозначения первого собрания пьес Шекспира (1623). В эту книгу вошли тридцать шесть пьес.

Вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор.

Лондонская резиденция архиепископов Кентерберийских в продолжение 700 лет; в библиотеке дворца хранится богатейшая коллекция рукописей и старинных документов.

Переиначенная фраза из «Гамлета». В переводе М. Лозинского звучит так: «Плох первый шаг, но худший недалек».

Район на юго-востоке Лондона, на правом берегу Темзы.

Генрих VII (1457–1509) — король Англии (1485–1509) из династии Тюдоров.

Марло К. Доктор Фауст. Перевод Е. Бируковой.

Религиозное движение, возникшее в Китае в начале 1990-х годов на основе традиционной китайской гимнастики цигун. В КНР запрещено.

Фрэнсис Уолсингем(1530–1590) — министр Елизаветы I, член Тайного совета, глава разведки и контрразведки Англии.

Шекспировский канон — пьесы, которые считаются бесспорно принадлежащими Шекспиру.

Крупнейшее в мире собрание редких книг, рукописей и материалов исследований, относящихся к Шекспиру и английскому Ренессансу.

Здесь и далее цитируется часть монолога Фауста из «Доктора Фауста» К. Марло в переводе Н. Амосовой.

Здесь и далее цитируется стихотворение К. Марло «Страстный пастух» в переводе Н. Жданова.

Шекспир У. Троил и Крессида. Акт И, сцена 2. Перевод Т. Гнедич.

Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

Сан старшего священника, предшествующий сану епископа.

Роберт Геррик (1591–1674) — английский поэт.

Альфред Хаусман (1859–1936) — английский поэт.

Фанни Берни (1752–1840) — английская писательница.

Высший королевский суд в Англии, упраздненный в 1641 г.

Перевод С. Маршака.

Национальный парк Эверглейдс (в 40 милях к югу от Майами, США, штат Флорида).

Александр Гамильтон (1755–1804) — государственный деятель США, видный деятель Первой американской буржуазной революции.

Имеется в виду трагедия К. Марло «Тамерлан великий».

Перевод Е. Бируковой.

Перевод Е. Бируковой.

Уолтер Рэли (1552–1618) — английский придворный, государственный деятель, авантюрист и поэт.

Прозвище американского профессионального борца Рэймонда Трейлора.

Имеется в виду цитата из пьесы Шекспира «Как вам это понравится»: «…это убивает человека хуже, чем большой трактирный счет, поданный маленькой компании» (перевод Т. Щепкиной-Куперник). Считается, что Шекспир посвятил эти строки Кристоферу Марло.

«Блэк шип эйл» (Black Sheep Ale) — «Черная овца», сорт английского пива; выражение «черная овца» аналогично русскому «белая ворона».

В 1942 году в США была развернута пропагандистская кампания, которая должна была помешать немецким шпионам узнавать о времени отплытия американских кораблей.

Перевод П. Мелковой.

Отрывок из поэмы К. Марло «Геро и Леандр». Перевод Ю. Корнеева.

Марло К. Доктор Фауст. Перевод Н. Амосовой.

Шекспир У. Гамлет. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт, большую часть жизни проработавший в страховой компании.

Название секты ямайских негров, происходит от докоронационного титула императора Эфиопии Хайле Селессие I.

Формат в ¼ долю листа; часть пьес Шекспира была напечатана отдельно еще до Первого фолио.

Скандально известный американский адвокат.

Джерри Спенс (р. 1929) — знаменитый американский адвокат, не проигравший ни одного дела в течение более 50 лет.

Теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены лишь шестью уровнями общих знакомых.