СТЮАРТ МАКБРАЙД - ДОМ ПЛОТИ

Пока Логан разглядывал их, на танцполе появился констебль Ренни. Он завихлял под музыку, очевидно изображая осьминога, попавшего под электрический разряд. Одна из девиц заржала и присоединилась к его кривлянию.

— Вот негодяй, — заметила Стил и отпила глоток пива, за которое здесь брали втридорога. — Ничего удивительного, что он хотел привести нас именно сюда.

Ренни был не единственным полицейским, решившим размяться и попотеть, даже Фолдс вышел поплясать, когда поставили песню Фила Коллинса, но у Логана не было настроения.

— Ненавижу ночные клубы, — сказал он.

Через три песни потный Ренни вернулся, принеся выпивку:

— Ну, разве не великолепно?

Логан скривился, но это не произвело на констебля никакого впечатления.

— Да, чтобы не забыть… — Ренни вытащил бумажник и извлек из него сложенную открытку с изображением голого качка, главную прелесть которого прикрывал полицейский шлем. — Вот, пришла вчера.

Открытка была от Джекки, которая писала, как ей хорошо в бригаде по организованной преступности и групповому насилию в Стратклайде.

Ренни закивал в такт музыки:

— Вот это как раз по мне, обожаю! — И вернулся на танцпол.

Через полчаса он все еще был там, слившись в медленном танце с одной из девиц.

— Просто тошнит, — заметила Стил, наблюдая за ними. — Я и то куда сексуальнее.

К ним за столик подсел Фолдс.

— Ну, — крикнул он, — откуда взялось это Лаз?

Логан вздохнул:

— Ничего особенного, всего лишь глупое прозвище.

— Лаз — от Лазаря, — объяснила Стил, чокаясь своей бутылкой о кружку начальника полиции. — Сержант Макрай вернулся к нам из мертвых, разве не так?

— Вовсе не…

— Да, да, наш маленький мальчик — настоящий герой! — Она обняла Логана одной рукой и по-дружески встряхнула. — Ужасно жаль, что он так уродлив.

Место действия:кладбище в Абердине на Юнион-стрит. На заднем плане церковь. Слышны крики чаек и отдаленный шум машин.

Титр:Сержант Логан Макрай.

Макрай:

— Если честно, я бы лучше отказался…

Голос за кадром:

— Но вы непосредственно участвовали в поимке Мастрикского Чудовища.

Макрай:

— Кому это нужно, Алек?

Голос за кадром:

— Будет тебе, по телику всё получится здорово. И если ты не расскажешь, мы все равно узнаем от кого-нибудь другого.

Макрай [смущенно переминается с ноги на ногу]:

— Слушай, да нечего рассказывать. Это ведь была общая операция. Просто я попал туда под конец. Давай не будем об этом?

Конец пленки.

Место действия:тесный офис в полицейском штабе в Грампиане.

Титр:Инспектор Роберта Стил.

Стил [докуривает сигарету и щелчком отправляет ее в окно]:

— Так на чем мы остановились?

Голос за кадром:

— Мы закончили с Иншем, Ренни и Макиннисом. Остались сержант Битл, доктор Малалистер, инспектор Наирн и сержант Макрай.

Стил:

— Так, пусть следующим будет Макрай. У меня с прической все нормально, как ты считаешь?

Голос за кадром:

— Ну… сойдет.

Стил:

— Отлично, а то нужно думать о зрителях… Ты ведь выкинешь тот кусок, где я курила, а? А то все начнут зудеть, конца и края этому не будет. Итак, июнь 2004-го, и у нас пятнадцать женских трупов в морге. Пресса называет его Мастрикским Чудовищем — он убивает своих жертв ударом ножа, а затем насилует, пока они в агонии. Больной урод. Так или иначе, расследование застопоривается, но тут как раз появляется Логан Макрай. Он продолжает копать и обнаруживает некоего Ангуса Робертсона. Робертсон работает в магазине, торгующем сэндвичами, и развозит их по всему Абердину, таким способом выбирая себе жертвы… [ Громкий рвущийся кашель, продолжается почти минуту. ] Ах… япона мать… Короче, каким-то образом Робертсон узнает, что он под подозрением. Парень слетает с катушек, захватывает подружку Макрая и устраивает целое представление на крыше одной из этих башен. Всё весьма драматично. Макрай умудряется стащить Робертсона вниз, но в процессе получает около двадцати ударов ножом в живот. Робертсон заработал тридцатку; Макрай год валялся по больницам, после чего стал сержантом. [ Стил откашливается и сплевывает в мусорную корзину. ] Итак, кто следующий? Битл? Бесполезный, жирный бородатый придурок!

Офицер по связям с прессой захлопнула за собой дверь комнаты, где велось дознание:

— Сволочи!

Логан поднял голову от стопки отчетов и протоколов и проследил, как она, прошагав к Иншу, помахала газетой перед его носом:

— Ты первую полосу видел? Видел? Они же нас живьем жрут!

В утреннем выпуске «Абердин Икзэминер» значилось: «Жителям северо-восточной части города грозит стать людоедами!» На всю первую полосу. Это ударил Колин Миллер.

Инш схватил газету и пробежал глазами статью. Лицо его постепенно из красного становилось пурпурным.

— МАКРАЙ! Ко мне. НЕМЕДЛЕННО!

Инспектор выскочил в коридор, едва не расплющив дверью констебля, несущего большую стопку документов.

Логан возвел глаза к потолку и выругался. Затем последовал за инспектором.

На этот раз кабинет Инша не был прибран — на полу обрывки бумаг и обертки от конфет. Мусорная корзина валялась около стены, демонстрируя большую вмятину на боку.

Инш даже не стал дожидаться, когда Логан закроет дверь:

— КАКОГО ЧЕРТА ТЫ МНЕ ОБ ЭТОМ НЕ РАССКАЗАЛ?

— Я думал, вы знаете. Это же не…

— Откуда твой ублюдочный приятель знает, что люди ели… — Он сузил злые, свинячьи глазки. — Это ты…

— Я не говорил ему ни слова! Он…

— Эта двуличная корова! — Лицо инспектора стало еще уродливей. Он нажал на кнопку телефона и потребовал, чтобы его соединили с моргом.

Очень скоро из громкоговорителя зазвучал голос Изобел:

— Ну если ты звонишь по пустякам… Ты хотя бы представляешь…

— О ЧЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДУМАЛА?

— Что? Я…

— Считала, что я ничего не узнаю?

Голос Изобел стал градусов на двадцать холоднее.

— Если у вас есть что сказать, инспектор, вы уж лучше выкладывайте. Орете на меня, как обиженный сосунок. Это непозволительно! Надеюсь, я понятно изъясняюсь?

— Твой бойфренд… Первая полоса «Икзэминера». Я надеялся, что ты будешь вести себя как профессионал…

Громкое брррррр означало, что она бросила трубку.

Инш надавил на кнопку отбоя с силой, достаточной, чтобы сломать весь телефон. Затем, приложив два пальца к горлу, он попробовал дышать медленно. Вдох-выдох, вдох-выдох.

Логан наблюдал, как инспектор проделывает свои дзен-упражнения, и прикидывал, сколько будет грязи, когда голова Инша наконец взорвется.

— Гм… не хотите ли стакан воды, сэр?

Инш и не думал прекращать свои вдохи.

Дверь распахнулась.