Сэм Льювеллин - Кровавый апельсин

Здесь: дополнительная опора, увеличивающая устойчивость плав. средства.

Жаргонное название клеенчатого или прорезиненного костюма.

Прочные и гибкие пластины, вставляемые в специальные отверстия (латкарманы) вдоль задней шкаторины косого паруса для придания ему большей жесткости.

Веревки, по-морскому — концы, с помощью которых убранный или зарифленный парус привязывается к гику.

Подъемный киль; в данном случае речь идет о кинжальном шверте, опускаемом вертикально.

Продолжение наружной обшивки борта судна выше верхней палубы.

Город и порт на южном побережье Ирландии.

Рангоутное дерево на парусных судах, служащее продолжением бушприта. К утлегарю крепятся передние паруса (кливера). Накладной брус, являющийся продолжением бушприта (служит для выноса вперед добавочных косых парусов).

Каналом англичане называют пролив Ла-Манш.

Тросы, устанавливаемые на мачте для придания ей дополнительной жесткости.

Горизонтальные распорки, устанавливаемые на мачте для растяжки ромбовант.

Гоночные яхты океанского класса, одни из самых скоростных парусных судов.

Спортивные состязания, в которых более слабому сопернику предоставляется фора (уменьшение дистанции, нагрузки).

Знаменитая фирма, выпускающая лодочные моторы.

Треугольный парус, поднимаемый по лееру или штагу впереди мачты к носу судна.

Жесткий стальной трос, удерживающий мачту, стеньгу. Рангоут — совокупность надпалубных частей оборудования судов (мачт, рей), предназначенных для постановки и растягивания парусов.

Игра на бильярде на столе с шестью лузами пятнадцатью красными шарами и шестью — других цветов.

Стол на капитанском мостике, на котором раскладывают навигационные карты (прокладывается курс корабля).

Парные чугунные, стальные или деревянные тумбы на палубе судна, у его бортов или на пристани, служащие для закрепления швартовых или буксирных канатов.

Единица длины, применяется в мореходной практике. Равна 0,1 морской мили, или 185.2 м.

Соединительная часть труб, валов.

Инкрустация по дереву.

Углубление в палубе судна, в котором устанавливается мачта.

Стать свободнее к ветру.

Стать свободнее к ветру.

Беспорядочный, вихревой.

Полицейское лицо при судебных органах.

Судя по всему, речь идет о полуострове Котантен (Франция), на котором расположен город Шербур. Весьма вероятно, что жители называют полуостров Шербурским.

Кофе с молоком (фр.).

Нижний прямой парус на передней мачте.

Прибор для определения пройденного расстояния или скорости судна.

Сильный ожог с язвами.

Вам лучше, да? (фр.).

Успокойтесь (фр.).

Здравствуйте, мсье Диксон (фр.).

«Добро пожаловать, многокорпусники всего мира!» (фр.).

«Вот и все» (фр.).

Покровительница (фр.).