Шарль Эксбрайя - Пой, Изабель!

Я разрешил Даруа и Эстушу вернуться в Лион, а сам остался еще на несколько дней в Сент-Этьене, чтобы завершить все дела. После отъезда моих сотрудников я распрощался с коллегой Претеном, решив, что оставшееся я смогу сделать и без собственного кабинета.

Я уже укладывал свои записи в портфель, как вдруг зазвонил телефон:

– Алло?

– Алло… Это вы, комиссар?

Мне слегка сдавило горло, но я ответил:

– Да, Мишель…

– Мне захотелось вам позвонить, чтобы…

– Чтобы…

– Чтобы сказать, что сегодня на склонах Пилата должна быть отличная погода…

Региональный Отдел уголовной полиции – далее РОУП.

Улица в Лионе, на которой стоит здание РОУП.

Станки, вышивающие позументы.

Двести тысяч франков.

Во Франции нотариусы занимаются помещением капитала их клиентов в биржевые и банковские операции.

Обращение к нотариусу, адвокату, учителю.

Во французском языке, глаголы "петь" и "шантажировать" произносятся и пишутся одинаково.

Непереводимая игра слов. Второй смысл: кто хотел шантажировать Изабель.