Квентин Тарантино - Убить Билла

Ее выбор пал на модный спортивный автомобиль со складной крышей.

Мы видим Юки за рулем спортивного автомобиля, она рассекает на огромной скорости, и беспрестанно смеется. Пролетев мимо несколько поворотов, она сворачивает к Голливудским холмам.

Мы видим Юки, колесящую по всему Лос Анджелесу - она делает снимки Голливуда и Диснейленда своим одноразовым Барби-фотиком.

ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_

СЛЕВА - ЮКИ (ВСЕГДА) СПРАВА - НЕВЕСТА (ПО УМОЛЧАНИЮ)

ФОТО: Юки на фоне холма ВИДЕО: Самолет с Невестой

с огромными буквами на борту подлетает

"Hollywood", девочка указы- к Лос-Анджелесу.

вает на достопримечатель

ность пальцем.

ФОТО: Юки перед фасадом ВИДЕО: Самолет приземляется

здания Китайского театра. в Лос-Анджелесе.

ФОТО: Юки, в Китайском теа- ВИДЕО: Невеста, наряду с дру

тре Граумана, на фоне отпе- гими пассажирами, покидает

чатков ладоней и каблуков самолет.

Роя Роджерса. Пальцы она

держит "пистолетиком", на

голове - ковбойская шляпа.

ФОТО: Юки со случайно попав- ВИДЕО: Невеста проходит по

шейся ей звездой. зданию аэропорта.

ФОТО: Юки в толпе фанатов

Возле "красной дорожки" на

какой-то Голливудской кино

премьере. Она высматривает

звезд, держа блокнотик для

автографов наготове.

ФОТО: Юки визжит от востор

га на "Американских горках".

ФОТО: Юки в Диснейленде.

Приняв позу "Бонни и Клайд",

фотографируется с Капитаном

Крюком. И следующее фото

- Юки с Чипом и Дэйлом.

_ДАЛЕЕ НА ОБЕИХ ПОЛОВИНАХ ЭКРАНА - ТОЛЬКО ВИДЕО_

КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ:

бродит, уминая огромный ро- идет по аэропорту.

жок мороженного в вафельном

стаканчике, при этом следя

за кем-то.

Нам дают понять, что Юки Мы видим что за Невестой

села на хвост никому иному, следует Юки. Блондинка ее

как Невесте, пересекающей не замечает.

здание аэропорта.

Юки за рулем своего спортив- Невеста в мотеле. Глядя через

ного автомобиля - продол- окно, мы замечаем на улице ма

жает шпионить. шину Юки.

СРЕДНИЙ ПЛАН: Юки в белой ГЛАЗАМИ ЮКИ: Невеста останав

униформе. Она рассчитыва- ливает свой желтый пикап у лу

ется с покупателями. Ее жайки перед домом Верниты.

Взгляд обращен на кого-то

находящегося за кадром.

Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт

переодета продавцом моро- "ВЕРНИТА ГРИН" в списке смерт

женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается

лавком фургончика, продает черным фломастером.

мороженное детям, располо

жив машину неподалеку от

дома Верниты.

НЕВЕСТА

(сама себе)

Двое против троих.

КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед

девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы.

дает за тем, как отъезжает

пикап Невесты.

КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ:

улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду.

Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ:

ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста

биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо

ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на

низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит.

ют.

Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По

мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет

нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас,

юбочки. одновременно упаковывая свои

шмотки. Среди вещей, взятых в

дорогу, стоит отдельно упомя

нуть меч Хэнзо. Сама же ручная

кладь состоит из заплечного рюк

зака и большой холщовой сумки.

КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте

Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа.

тово. На приборной панели

автомобиля она насыпает до

рожку из порошка нежно-го

лубого цвета, после чего,

втягивает его носом.

В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:

КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"

Допинг подействовали на де

вочку. Теперь она готова.

Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту

и идет по направлению на среднем от нас расстоянии.

к Невесте. Блондинка у своего грузовика.

КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не

ется к Невесте. весте со спины.

Камера, немного отстающая

от марширующей Юки, демонст

рирует нам, что девочка пря

чет за спиной автомат.

_ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ.

Юки останавливается на противоположной стороне шоссе. На протяжении словесного выяснения отношений между девочками, мы видим Невесту издалека она находится через дорогу от нас и от Юки.

Невеста на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи в пикап. Она уже собирается отправиться...

И ТУТ...

Юки окликает блондинку.

ЮКИ (по-японски)

Коничи ва!

Невеста слегка вздрагивает, заслышав японское приветствие. Не оглядываясь, она произносит:

НЕВЕСТА (по-японски)

Коничи ва.

(пауза)

Юки?

ЮКИ (по-английски)

В точку!

Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА.

Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице.

НЕВЕСТА (по-японски)

Я могу тебе помочь?

ЮКИ (по-японски)

Можешь - убей себя.

Юки хихикает.

ЮКИ (по-японски)

Путешествуешь?

НЕВЕСТА (по-японски)

Уже нет.

ЮКИ (по-японски)

Все еще да. В своем роде.

НЕВЕСТА (по-японски)

Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты

мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу

тебя... уходи.

Юки хихикает.

ЮКИ (по-японски)

И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить

что-то стоящее.

Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его.

ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое

лицо? Я слышала, ты красива до изящества.

Хотелось бы лично убедиться.

НЕВЕСТА (по-английски)

Пожалуйста.

Юки направляет луч в лицо Невесте.

ЮКИ (по-японски)

Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу

притронуться к нему.

НЕВЕСТА

Домо.

ЮКИ (по-японски)

Такое симпатичное личико. Мне так хочется

взять тебя за щечки, и подарить несколько

крошечных поцелуев.

Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо.

ЮКИ (по-японски)

А я как выгляжу?

НЕВЕСТА (по-японски)

Очень хорошо.

ЮКИ (по-японски)

Ты говоришь так в ответ на мои комплименты.

НЕВЕСТА (по-японски)

Нет, Юки, ты и вправду великолепна.

ЮКИ (по-японски)

Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы

обо мне и сказала? Юки великолепная?

НЕВЕСТА (по-английски)

Ну еще бы.

Юки хихикает.

НЕВЕСТА (по-японски)

Не вынуждай убивать тебя.

ЮКИ (по-английски)

Идет.

Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать Невесту на ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ.

Невеста шарахается в сторону - большая часть автоматной очереди достается пикапу.