Юлия Терехова - Хроника смертельного лета

Виктор покачал головой:

– Марина Рыкова слегла с инсультом, когда ей сообщили о побеге сына. Сейчас в больнице, в очень тяжелом состоянии. Прогнозы самые неблагоприятные.

– Пропади он пропадом, – процедил Булгаков, – Как же это я так… Не дожал. Ничего нельзя делать второпях.

– Для тебя лучше, что ты не убил его, иначе разбирательства с законом тебе было бы не миновать. Не думаю, что тебя посадили бы, но нервы попортили б точно.

Они вышли из туалета и сразу же увидели Катрин, мирно ожидающую их в кресле. Оба постарались придать лицам безмятежное выражение. Но Катрин с подозрением спросила:

– Что-нибудь случилось?

– Ничего, – твердо произнес Сергей. – Мы обсудили состояние полковника Лежавы. Со здоровьем у него неважно.

Виктор покосился в его сторону, но ничего не сказал. Пусть будет – неважное здоровье полковника. Он проводил их на паспортный контроль, где передал с рук на руки одному из коллег, чтобы им не стоять в очереди. И вот они по ту сторону границы. Обернувшись, Сергей и Катрин помахали майору в знак прощания. Они расставались надолго.

2014 Москва

Месть это блюдо, которое подается холодным. ( фр .)

Вечеринка, где танцуют танго.

Танцовщица, исполнительница танго.

Чего ты добиваешься? Хочешь повстречать смерть? ( фр .)

Аромат от французского парфюмерного дома Serge Lutens.

Энолог – специалист, который занимается оценкой виноградников, пробой почвы, воды и вина.

Ротбард и Одиллия – персонажи классического балета «Лебединое озеро» П.И.Чайковского.

Милонгеро – участник милонги.

Кебрада – в танго – резкая остановка и фиксация позы. (от исп . quebrada)

Мой друг. ( фр .)

Gauloises – марка сигарет французского производства.

Дорогая. ( исп .)

Почему нет? ( англ .)

Бред собачий. ( англ., вульг .)

Несносное дитя ( фр .) – мальчиш-плохиш.

Эпителий – ткань, выстилающая поверхность кожи, роговицы глаза, серозных оболочек, внутреннюю поверхность полых органов пищеварительной, дыхательной и мочеполовой системы.

Межсетевой экран – его основная задача предотвращать взлом компьютера.

Беспорядочные случайные половые связи.

Master of business administration, MBA – квалификационная степень в управлении.

Действие вытекает из бытия. ( лат .)

Койко-место. ( исп .)

Анжела Георгиу – румынская оперная певица, сопрано.

Рамон Варгас – мексиканский тенор.

Персонаж оперы В.А.Моцарта «Дон Жуан», имя которого стало ставший нарицательным для слуги.

Известный финский дизайнер, прославился в 1960-х дизайном мебели из пластика.

Пойдем! ( исп .)

Не так ли? ( фр .)

Я слишком ленив, мадам. ( фр .)

Астор Пьяццолла – аргентинский музыкант и композитор второй половины двадцатого столетия, работавший в стиле танго.

Ладно, до свидания. ( ф р.)

Звезда балетной или оперной сцены, исполняющая заглавные партии. ( ит .)

По возможному ещё не следует заключать о действительном. ( лат .)

Пушер – мелкий торговец наркотиков. от pusher – толкатель. ( англ .)

Ладно. ( исп .)

Твое здоровье! ( исп .)

«Похоронный марш». ( фр .)

Мой дорогой. ( груз .)

Раз, два, три. ( фр .)

Привет, милая! ( исп .)

Девочка. ( исп .)

На полных пальцах. ( фр .)

Спасибо, дорогуша. ( фр .)

Что случилось? ( фр .)

Почему они кричат? ( фр .)

Наша подруга пропала. ( фр .)

Ничего страшного. ( фр .)

Я могу помочь? ( фр .)

У меня есть связи в Интерполе. ( фр .)

Спасибо. Я думаю, до этого не дойдет. ( фр .)

Тримеперидин (промедол) – может вызывать, как побочный эффект, состояние легкого опьянения и спутанности сознания.

Benois de la danse – ежегодный балетный фестиваль, основанный Международной Ассоциацией деятелей хореографии.

Врач-ординатор. ( фр .)

Аппарат искусственной вентиляции легких.

Трасолог – криминалист, специалист по обнаружению, изъятию и исследованию следов в целях выяснения обстоятельств, значимых для расследования и раскрытия преступления.

Интубация трахеи – введение особой трубки в гортань и трахею при их сужениях, грозящих удушьем (при проведении интенсивной терапии либо реанимационных мероприятий).

Тихо, тихо, успокойся. ( исп .)

Если она тебя слышит, то ей очень больно от твоих слов. ( исп .)

Она меня не слышит. ( исп .)

Посмотри, ее глаза снова открыты. ( исп .)

Уведомление задержанного о его правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.(правило Миранды – Miranda warning – название, принятое в США.)