Эллери Куин - Тайна греческого гроба. Грозящая беда

Брунгильда — героиня древнегерманского героического эпоса.

Мик — обидное прозвище ирландцев.

Публий Теренций Атер (ок. 195–159 до н. э.) — римский драматург.

Вперед! (фр.)

Низкий бас. (ит.)

Добрый боженька. (фр.)

Томбс — тюрьма в Нью-Йорке.

Питтак Митиленский (650–570 до н. э.) — политик и мыслитель, один из «Семи мудрецов» Древней Греции, автор метких и поучительных сентенций.

Непротивление, невмешательство. (фр.)

Шпионка (фр.).

Согласие (фр.).

Сердечное (фр.). «Сердечное согласие» — так назывался союз между Великобританией, Францией и Россией, заключенный перед Первой мировой войной — «Антанта».

Мой лейтенант (фр.).

Сервис, Роберт Уильям (1874–1958) — английский поэт, живший в Канаде и во Франции, прозванный «канадским Киплингом».

Итак (фр.).

Добрых старых правил (фр.).

Это хорошо! Теперь, мадемуазель, слушайте внимательно. Нужно организовать проверку — служанок, слуг, служащих. Сейчас же! (фр.)

Конечно, месье. Какие будут приказания? (фр.)

Начинайте! (фр.)

Содерини, Пьеро ди Томмазо (1452–1522) — флорентийский политик, в 1502–1512 гг. глава магистрата Флоренции.

Пиччинино, Николо (1386–1444) — итальянский военачальник, игравший важную роль в войнах, которые в XV в. вел Милан против Венеции, Флоренции и папы. В битве при Ангиари под Флоренцией потерпел сокрушительное поражение.

Шератон Томас (1751–1806) — английский краснодеревщик и один из ведущих представителей неоклассицизма, давший имя стилю мебели.

Итак, мы делаем успехи (фр.).

Конец (лат.).

Страна Оз — волшебная страна из сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1856–1919) «Волшебник из Оз». (Здесь и далее примечания переводчика)

При принятой в США шкале Фаренгейта — около 32 градусов по Цельсию.

Наименование составлено из названий рек Огайо и Миссисипи.

Муни, Томас Дж. (1892–1942) — американский профсоюзный деятель левого крыла. Был обвинен в организации взрыва в Сан-Франциско 22 июля 1916 г., во время которого погибли десять человек. Обвинение считали необоснованным и неоднократно пытались оспорить, однако Муни провёл в тюрьме двадцать три года.

Пинк (англ. pink) — розовый.

Лой (Уильямс), Мирна Адель (1905–1993) — американская актриса.

Купер, Гэри (Фрэнк Джеймс) (1901–1961) — американский актер.

Прекрасная дама без забот (фр.). (Название «Сан-Суси) означает «без забот»). Здесь пародируется название баллады английского поэта Джона Китса (1795–1821) «La belle dame sans merci» («Прекрасная дама без жалости»).

В целом (лат.).

Порода собак, названная по имени персонажа романа Вальтера Скотта «Гай Мэннеринг».

Белая горячка (лат.).

Нерон, Луций Домиций Агенобарб (37–68) — римский император с 54 г., жестокий тиран. Когда в 64 г. пожар уничтожил большую часть Рима, обвинил в поджоге христиан, чтобы отвести подозрения от себя.

Харди, Томас (1840–1928) — английский писатель.

Винни путает Кастилию — историческую область в Испании — и Бастилию — парижскую тюрьму для политических преступников, захваченную 14 июля 1789 г. восставшим народом.

Лоустофт — порт на северо-востоке Англии, в графстве Суффолк, известный производством высококачественного фарфора.

Граждане (фр.).

Мария-Антуанетта Австрийская (1755–1793) — королева Франции с 1774 г., казненная во время французской революции.

Дракула — трансильванский вампир, персонаж романа английского писателя Брэма Стокера (1847–1912) и многих фильмов.

Пост, Эмили Прайс (1873?–1960) — американский литератор, писавшая о современном этикете.

Хепплуайт — стиль английской мебели конца XVIII в., названный по имени краснодеревщика Джорджа Хепплуайта (ум. 1786).

Династия Мин — китайская императорская династия, правившая в 1368–1644 гг.

Окснард — город к северо-западу от Лос-Анджелеса.

Вентура — порт к северо-западу от Лос-Анджелеса.

Мексиканские круглые лепешки с мясом или сыром (исп.).

Скрудж — скряга из повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Предметы искусства (фр.).

Деньги (исп.).

Квин (англ. queen) — королева; кинг (англ. king) — король.

Лавлас, Ричард (1618–1656) — английский поэт.

2 августа 1769 г. испанская экспедиция стала лагерем на месте современного Лос-Анджелеса, чтобы отметить праздник Богоматери ангелов Порчункулы (капелла Богоматери Порчункулы в итальянском городе Ассизи была восстановлена в XIII в. святым Франциском Ассизским, став одной из святынь францисканского ордена). Первоначальное название заложенного на этом месте поселения — Город Царицы Ангелов на реке Порчункула. Лишь в следующем веке город и реку переименовали в Лос-Анджелес.

Город (исп.).

Гейбл, Уильям Кларк (1901–1960) — американский киноактер.

Пико-Хаус — дом, построенный в 1836 г. богатым мексиканцем Антонио Марией Пико (1809–1869).

Луго, Антонио Мария (1775–1860) — видный деятель Калифорнии.

Маленькие тонкие сигары (исп.).

Мексиканские кукурузные лепешки (исп.).

Очень горячо! (исп.)

И другие (лат.).

Бак Роджерс — герой ряда фильмов и телесериалов.

То есть при британском королевском дворе (по названию дворца в центре Лондона).

Галахад — в легендах о короле Артуре сын Ланселота и Элейн, благородный рыцарь, символ преданности высоким идеалам.

Медуза — в греческой мифологии одна из сестер-горгон, чей взгляд обращал в камень.

В действительности (лат.).

Свершившиеся факты (фр.).