Саймон Гандольфи - Золотая месть

Трент смотрел, как настоящая Джей Ли вышла на поле токийского аэропорта. Служащий "Америкэн Эрлайнс" дожидался ее, чтобы провести к рейсовому самолету, улетающему в Даллас. Джей поднялась по трапу – она была, казалось, вполне уверена в себе. Он хотел ей многое сказать: предупредить об опасности, что ее могут задержать, чтобы она никому не доверяла, но он никогда не был мастером говорить… Они даже не попрощались.

Его окружили друзья Танаки – полицейские. Они кланялись, пожимали ему руку, сообщили, что "Золотая девушка" готова выйти в море. Автомобиль, который должен был доставить его в Киото, стоял наготове. Один из японцев перегонял катамаран с Филиппин и предлагал обсудить его технические данные, а также маршрут, которым Трент намерен плыть в Сидней. Трент планировал проделать этот маршрут за шесть недель. Те самые шесть недель, в течение которых настоящая Джей Ли должна будет освоиться со своим новым "я".

Лаура взяла его под руку. Он взглянул на нее, а потом снова повернулся в сторону движущейся платформы как раз в тот момент, когда Джей оглянулась. Она улыбнулась, махнула рукой и исчезла. "Чертова девчонка, – подумал он, – так рискует". Ведь он же сказал, чтобы она не оборачивалась.

Узел – единица скорости, применяемая для определения скорости судов Один узел соответствует 1 морской миле в час, или 1,852 км/ч.

Китайская игра типа домино.

Бухта – трос, уложенный кругами, цилиндрами или восьмеркой.

Город на острове Минданао, в южной части Филиппин.

Добавочный треугольный парус из легкой парусины, который ставится на яхтах при попутном ветре.

Кокпит – открытое помещение для рулевого и пассажиров в кормовой части палубы на яхтах, парусных ботах, паровых и моторных катерах; на парусных судах – кормовая часть самой нижней палубы.

Рычаг для поворачивания руля судна.

Румб – направление (от наблюдателя) к точкам видимого горизонта относительно стран света или угол между двумя такими направлениями, в морской навигации – мера угла окружности горизонта, разделенного на 32 румба.

Снасть, идущая от нижнего угла паруса и служащая для растягивания последнего и управления им.

Киль – основная продольная балка на судне, идущая в диаметральной плоскости от носовой до кормовой оконечностей судна.

Кильватер – иначе кильватерная струя – след, остающийся на воде позади идущего судна.

Косой треугольный парус.

Ванты – снасти судового стоячего такелажа, раскрепляющие к бортам мачты.

Бакелит (по имени изобретателя – бельгийско-американского химика Л.Бакеланда) – одно из названий искусственной смолы, напоминающей янтарь. Служит для изготовления посуды, мелких поделок.

Авуары – средства банка, находящиеся на его счетах в заграничных банках в иностранной валюте (фр.).

Поперечный стержень в верхней части якоря.

Веревка, крепящаяся к носу или корме шлюпки; с помощью фалиня шлюпка буксируется, привязывается к пристани или к борту судна.

Джакаранда – род декоративных деревьев с сильным приятным запахом.

Гасиенда – загородный дом, поместье.

Лихтер – грузовое несамоходное судно типа баржи.

Шверт – выдвижной плоский киль на малых парусных судах для увеличения сопротивления дрейфу.

Клюз – отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного каната.

Колесико в блоке с канавкой по окружности.

Бимс – металлические или деревянные поперечные балки на судне, являющиеся поперечной связью его бортов и служащие основанием для палубы.

Игра слов: chink – дыра, брешь; в то же время презрительное прозвище китайцев.

Клянусь всемогущим Богом (лaт.).

Сухие долины в пустынях Северной Африки и Аравии.

Бык – промежуточная опора моста или гидротехнического сооружения.

Коуард Ноэл Пирс (1899 – 1873) – английский драматург и актер.