Айзек Адамсон - Разборки в Токио

Контаминация названий двух фильмов немецкого режиссера Райнера Вернера Фассбиндера (1945–1982): «Горькие слезы Петры фон Кант» (1972) и «Замужество Марии Браун» (1979).

Джеймс Дин (1931–1955) американский киноактер, в фильме Николаса Рэя «Бунтарь без причины»(1955) сыграл главную роль.

Очарование скрытой печалью вещей (яп.).

«Снупи – Таун» – сеть магазинов игрушек.

«Торговля водичкой» (яп.) – традиционный японский эвфемизм, обозначающий торговлю услугами индустрии ночных развлечений: клиенту в заведении для начала приносят стакан воды, и с этого момента отсчитывается плата за вход.

Огосё – сёгун (военный правитель) в отставке (яп.).

Ханафуда – разновидность карточной игры.

«Бэппин Скул» – японский эротический журнал, в котором – порномодели переодеты школьницами.

Энди Уорхол (1928–1987) – американский художник в стиле поп-арт.

Энка – традиционная японская эстрадная песня, по тематике схожая с американским кантри.

Миямото Мусаси (1584–1645) – знаменитый японский фехтовальщик, автор «Горин-но се» или «Книги пяти колец» – трактата об искусстве ведения боевых действий.

История сорока семи ронинов (нач. XVIII в.) повествует о судьбе сорока семи вассалов казненного самурая, которые предпочли отомстить за своего господина и в свою очередь тоже были казнены.

Джейк Ла Мотта (р. 1921) – американский боксер, чемпион мира в среднем весе (1949–1951).

«Pacёмон» (1950) – драма японского режиссера Акиры Куросавы (1910–1998) по рассказу Рюноске Акутагавы.

Ясудзиро Одзу (1903–1963) – японский кинорежиссер. Кэндзи Мидзогути (1898–1956) – японский кинорежиссер и сценарист.

Персонаж одноименного фильма (1954) Кзндзи Мидзогути.

Басби Беркли (1895–1976) – американский кинорежиссер, постановщик мюзиклов.

Диктор за кадром в немом кино (яп.).

Окамисан – хозяйка дома, где гейши принимают тетей.

Сямисэн – японский музыкальный струнный инструмент.

Гостиная в традиционном японском доме.

Дорогой ресторан с традиционным интерьером, сервисом и кухней.

Кото – японский музыкальный струнный инструмент.

Мотокиё Дзэами (1363–1443) – японский драматург, режиссер и актер, теоретик драмы театра Но. Хибари Мисора (1937–1989) – японская исполнительница энка.

«Двойная страховка» (1944) – фильм американского режиссера Билли Уайлдера но сценарию Рэймонда Чэндлера: Фред Макмюррей (1908–1991) сыграл страхового агента, который помог своей возлюбленной (Барбара Стэнуик, 1907–1990) убить ее мужа.

Перевод А. Г.

Иероглифы (яп.).

Имеется в виду песня «Битлз" „Норвежское дерево“ (1965).

Токугава – знатный род, правивший в Японии с 1600 по 1868 гг. Основателем считается Иэясу Токугава (1542–1616), ставший сегуном в 1603 г.

Император Дзимму – полумифический основатель Японии (660 г. до н. э.). Хризантемовый трон – народное название императорского трона в Японии; хризантема изображена на императорском гербе.

Нара – древний культурный и религиозный центр Японии, основан в 706 г. Первая официальная столица Японии (710–784 гг.)

Патрик Лафкадио Хёрн (1850–1904) – американский журналист, собиратель японских сказок; известен своими книгами о Японии.

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, представитель течения абстрактного экспрессионизма.

Танигути Бусон (1716–1783) – японский поэт и живописен, возродивший жанр хайку. Басе (наст, имя Мацуо Тюдзаэмон Мунэфуса (1603–1694) – крупнейший представитель жанра хайку.

Такова жизнь (фр.).

Что будет, то будет (фр.).

Сид Вишез (наст, имя Джон Саймон Ричи, 1957–1979) – басист панк-группы «Секс Пистолз».

Пятое мая – мексиканский национальный праздник. В этот день в 1862 г. мексиканские войска в битве под Пуэбло разбили французов. Пината – коробка с игрушками и конфетами: ее подвешивают на высоте, и дети должны ее сбить с завязанными глазами.

Джон Тэш (р. 1952) – американский музыкант в стиле «нью-эйдж».

Такидзава Бакин (1767–1848) – японский писатель; «История восьми псов» (1814) – наиболее известный его дидактический роман.

Твердой землей ( лат.).

Главой клана (яп.).

Сёдзи – полупрозрачная внутренняя перегородка в доме.

Дарт Вейдер – воплощение мирового зла, персонаж космической саги Джорджа Лукаса «Звездные войны» (1977, 1980, 1983. 1999, 2002, 2005).

Божья милость (яп.).

Юката – хлопчатобумажное кимоно.

Кистоунские копы – герои серии немых комедийных фильмов (1912–1917) о тупых полицейских.

Джеймс Эрл Джоунз (р. 1931) – американский киноактер.

«Полиция Майами. Отдел нравов» (1984–1989) – американский полицейский телесериал.

Обложка оригинального издания 2000 года, издатель – «Harper Paperbacks»