Харлан Кобен - Не говори никому. Беглец

У меня в голове прозвучали слова Кена…

— Ты понял, что я хочу сказать, Уилл?

«С тобой я поступил хуже, чем с кем бы то ни было».

Голос Призрака пробился сквозь пелену, затуманившую сознание:

— Ты не заместитель, Уилл. Ты — настоящий отец Карли.

Я смотрел в никуда, я не дышал. И не хотел дышать. Брат…

Призрак встал.

— Я здесь не ради мести и даже не ради справедливости. Просто Джули умерла, защищая меня, а я не смог ее спасти. И я поклялся, что спасу хотя бы ее ребенка. На это у меня ушло одиннадцать лет.

Я с трудом поднялся на ноги. Мы стояли бок о бок, глядя, как пассажиры прибывшего рейса входят в зал. Призрак сунул мне что-то в карман. Кажется, листок бумаги.

— Это я послал Пистилло ту запись, чтобы Макгуэйн больше не беспокоил вас, — продолжал он. — И старые материалы тоже. Я нашел их тогда в доме и все эти годы хранил у себя. Вы с Норой теперь в безопасности. Я позаботился обо всем.

Поток пассажиров продолжал прибывать. Я стоял, ждал и слушал.

— Помни, что Кэти приходится Карли теткой, а старики Миллеры — ее дед и бабка. Позволь им быть частью ее жизни. Ты слышишь меня?

Я кивнул, и в этот момент в зал вошла Карли. У меня захватило дух. Ее осанка, манера держать голову… Девочка шла как… как ее мать. Оглянувшись, Карли заметила Нору, и ее лицо расцвело в совершенно удивительной, чудесной улыбке. Мое сердце дрогнуло и растаяло. Или разбилось на мелкие кусочки — как хотите. Потому что эта улыбка… Она принадлежала моей матери. Улыбка Солнышка. Та самая, прилетевшая как волшебное эхо из далекого прошлого и означавшая, что моя мама — так же как и Джули — не совсем исчезла во тьме.

Я проглотил слезы и почувствовал на плече руку.

— Иди, — прошептал Призрак, мягко подталкивая меня к дочери.

Я оглянулся, но Джон Асселта уже исчез. И я сделал то единственное, что мне оставалось: пошел туда, где ждали меня женщина, которую я любил, и мой ребенок.

Тем же вечером, поцеловав Карли на ночь, я достал листок бумаги, который Асселта сунул мне в карман. Это была вырезка из газеты «Канзас-Сити геральд». Начало статьи, всего несколько строк:

Крэмден. Крей Спринг, офицер полиции из Крэмдена, обнаружен задушенным в своей машине. Очевидно, он стал жертвой ограбления. Его бумажник найден не был. Полиция заявляет, что пока не имеет данных о…

Мушу — дракончик, герой мультфильма «Мулан», снятого на студии У. Диснея. — Здесь и далее примеч. перев.

Поллианна — героиня одноименной детской книги (1913) американской писательницы Э. Портер, неисправимая оптимистка.

Green River (англ.) — зеленая река.

Норман Роквелл (1894–1978) — культовый американский художник.

Моряк Попай — герой американских комиксов и мультфильмов.

Первое (исп.).

Второе (и) третье (исп.).

«Кинко» — глобальная сеть копировальных центров.

Дело О. Дж. Симпсона — громкое судебное разбирательство в США 1990-х. Суд оправдал обвиняемого в двойном убийстве Симпсона, несмотря на веские улики.

Судебная система США является двухуровневой: федеральные суды существуют параллельно с самостоятельными судебными системами штатов, федеральных территорий и округа Колумбия.

Синдром детского сотрясения — комплекс органических нарушений, возникающий, если организм ребенка испытывает сотрясение. СДС служит одной из основных причин гибели младенцев.

Алан Дершовиц — адвокат, который помог оправдать О. Дж. Симпсона.

Бетти Форд — супруга экс-президента Джеральда Форда. Она основала в США знаменитую клинику для лечения алкоголизма и наркомании.

Метадон — наркотик группы опиатов, получаемый синтетическим путем.

«Уотергейт» — отель, в котором в 1970-х гг. произошел инцидент, связанный с установкой подслушивающей аппаратуры и повлекший политический скандал и отставку президента США Ричарда Никсона.

Правило Миранды — юридическое требование, согласно которому задерживаемому лицу должны быть разъяснены его права. Было сформулировано Верховным судом США в деле «Миранда против штата Аризона».

Ричард Джуэлл — охранник, обнаруживший бомбы в парке Столетия Олимпийских игр в Атланте во время летней Олимпиады 1996 года. Первоначально провозглашенный СМИ героем, позднее Джуэлл считался главным подозреваемым, но в итоге был оправдан и полностью реабилитирован.

Марк Фурман — детектив, сыгравший ключевую роль в деле О. Дж. Симпсона. Был обвинен прессой в расизме и шовинизме по отношению к подозреваемым, а также в избиении заключенных.

Как бы это сказать? (фр.)

Жизни моего сердца (фр.) .