Сюзанна Янссон - Запретное место [litres]

– Я стараюсь не думать о том, что там происходит. У меня просто нет сил. Сюда и полиция приезжала, и газетчики… Вчера я натравил Моргана на одну журналистку, которая пряталась тут в кустах. Петух налетел на нее с распростертыми крыльями, вот так. – Тексас поднял руки и сделал несколько широких шагов вперед.

– Правда?

– Ну да.

– Вот это зрелище, – Майя засмеялась и решила, что настала пора приблизиться к интересующей ее теме: – Кстати, вы не ходили на болото? Ничего там не копали?

– Нет, боже упаси. А почему вы спрашиваете?

– Там нашли яму. А теперь она исчезла.

– Пропавшая яма?

– Можно и так сказать.

– А вы откуда об этом узнали?

– Я… подрабатываю фотографом в полиции, – неохотно призналась Майя, готовая к негативной реакции, но Тексас только поднял брови и кивнул.

– Вот оно что.

Спустя час, после пары чашек кофе, сопровождаемых извинениями за то, что в доме нет ни виски, ни пива, Майя собралась уезжать.

– Классная музыка, кстати, – сказала она. – Я, можно сказать, выросла под песни Криса Кристофферсона. Мой папа его очень любил.

– Да, Крис мне просто необходим, хотя бы раз в день. Иначе все из рук валится. Хотя и так валится, как я уже сказал.

Он достал пакетик снюса и предложил Майе, та покачала головой. Тексас заложил табак под губу.

– А так в основном слушаю кантри. Уэйлона, Нельсона Вилли. Таунса. А иногда вдруг захочется послушать что-нибудь совсем другое, например Ларса Демиана. Но довольно быстро хочется вернуться к действительности, так сказать. – Он направился к дому. – Нельзя забывать вести счет поросятам, как сказал один депутат от аграрной партии.

– Счет поросятам?

– Конечно. Ничего не получится, если мы забудем ценность одного маленького поросенка.

Он взялся на перила.

– Ладно, мне пора. Надо успеть навести чистоту у кошек, пока моя жена, то есть не жена, не вернулась с работы. Чтобы можно было доказать, что день прожит не зря. Что я еще хотел сказать? Да, если вы хотите больше узнать о Моссмаркене, вам надо поговорить с Йораном Дальбергом. Он много чего может рассказать. По крайней мере гораздо больше, чем я.

Они не успели.

Натали стояла у окна и видела, как Педер и Ивонна бегут за Трейси, в одном белье. Их отчаянные крики. Как они спотыкались и падали, снова вставали. Дочь погрузилась в болото у них на глазах. Они бросились за ней и чуть сами не утонули.

Натали закрыла окно. Она видела, как Юлия опустилась на колени, было похоже, что она кричит. Но Натали ничего больше не слышала. Годом раньше Педер поставил новые окна, трехкамерные. Отец Натали тоже собирался такие заказать, когда накопит денег. С такими окнами можно сильно сэкономить на отоплении.

Натали осторожно вышла в прихожую и набрала свой домашний номер. Ответил отец, голос его звучал совсем не сонным.

– Здесь кое-что произошло, – прошептала она, глотая слезы. – Приезжайте.

Родители приехали на своем черном «Вольво» почти одновременно с полицией и скорой, они вбежали в дом и обняли ее, как будто это она оказалась в опасности.

Затем прибыли водолазы и несколько родственников. Педер и Ивонна показали, в каком именно месте исчезла их дочь. Два часа водолазы искали в мутной воде.

Ничего не нашли.

Ивонна места себе не находила. Она как будто пыталась соскрести с себя глину резкими поглаживаниями. Педер сидел на корточках, повернувшись ко всем спиной и опустив голову.

Натали по-прежнему казалось, что все происходит за стеклом. Словно она смотрит на экран с выключенным звуком. Она очнулась, только когда полицейский начал расспрашивать ее о том, что они видела.

– Я не знаю, – ответила она еле слышно. – Трейси шла по болоту, а потом упала. Это было довольно далеко отсюда. Я не очень хорошо рассмотрела. Она просто шла.

Натали сама не понимала почему, но она не осмеливалась рассказать, насколько целенаправленно Трейси шагала к болоту. Возможно, потому, что все это казалось таким непостижимым.

– Она упала? – продолжал расспрашивать полицейский. – Может быть, споткнулась, как ты думаешь?

– Да, думаю, что так и было. Очень похоже на то.

Затем возвращение домой на машине, в полной тишине. Папа вцепился в руль, мамино тяжелое дыхание, как будто ей не хватало воздуха.

Приехав домой, они долго сидели обнявшись, а потом уснули все втроем на большой двуспальной кровати.

Натали все думала о Юлии. Кто ее обнимет? И что с ней теперь будет?

Тело Трейси так и не нашли. Предполагали, что оно погрузилось глубоко в болото, в самой топкой его части. Водолазы делали все, что могли, и хотя они были несколько удивлены исчезновением тела, в этом не нашли ничего сверхъестественного, учитывая все обстоятельства.

Позже удалось собрать средства для дальнейших поисков, теперь уже с помощью частной фирмы, поскольку муниципальные и региональные власти не сочли дальнейшее расследование целесообразным. В конце концов семья вынуждена была признать, что все бесполезно.

Прошла не одна неделя, прежде чем Натали и Юлия вновь стали общаться. Натали не понимала, почему так происходит. Ей хотелось пойти к подруге или хотя бы позвонить, но родители уверяли, что Юлию и ее семью пока лучше оставить в покое.

Потом Натали уехала в лагерь с секцией гандбола. Юлия тоже должна была поехать, но так и не появилась. Конечно, все бурно обсуждали то, что случилось с ее сестрой. Никто, казалось, не осознавал, что Натали тоже была в доме Юлии, когда произошло несчастье, а сама Натали ничего не говорила.

Когда Юлия, наконец, позвонила и девочки снова стали встречаться, Натали делала все возможное, чтобы подруга не чувствовала себя неудобно. Они просто болтали, вместе совершали пробежки, но теперь все было по-другому.

Натали понимала, что они обе думают об одном и том же: что их игры в привидения на болоте обернулись страшной действительностью.

Траурная церемония получилась очень красивая и тяжелая, после нее Натали несколько суток не могла есть. Подруга Трейси Анжелика так проникновенно спела, что даже у священника навернулись слезы на глаза.

Кроме того, это был первый и последний раз, когда Натали видела, как плачет ее отец. Натали была ужасно напугана. Ей казалось, что приближается конец света. Так оно, собственно, и было, по крайней мере для нее, хотя тогда она еще об этом знать не могла.

Вместо гроба в церкви поставили столик с фотографией Трейси. Педер и Ивонна шли, пошатываясь, казалось, даже дыхание дается им с трудом, им приходилось опираться друг на друга. Юлия шла на несколько шагов позади, она выглядела такой одинокой. Как будто предполагалось, что она должна теперь справляться сама, в отличие от родителей, которые всегда могли поддержать друг друга. Натали слышала, что Педеру и Ивонне дали успокоительного. Чтобы они могли все это выдержать. Натали все думала о том, что поможет Юлии вынести горе.