Эмманюэль Гран - Конечная – Бельц [litres]

Когда я вернулся в эти края, у меня снова начались головные боли. Сон опять стал тревожным. Я иногда чувствовал чье-то присутствие и трупный запах. Мы с братом два года ловили рыбу. Однажды мы вышли в море в шторм – волны четыре метра. Я стоял у штурвала, а Жан – у трала. Судно накрыло волной. Это длилось всего секунду. Он был там, тащил трал, а секунду спустя – уже никого, только тросы извивались, как ужи. Я кинулся туда. Было темно, а в такую погоду упасть за борт – это конец. Я сбросил тросы трала, чтобы судно могло свободнее маневрировать, сделал полуоборот, кружил по воде на малой скорости, слушая волны и выкрикивая его имя. И тут я увидел желтое пятно – плащ брата. Я повернул на другой галс, чтобы подобраться к нему поближе, но не слишком близко, чтобы он не попал под винт. Я опустил багор за борт, кричал. Думал, у меня ничего не получится. Упадешь за борт – и ты покойник. Таков закон. Но в тот момент мне было плевать на закон. Я тыкал и тыкал багром. Тыкал и орал. И тут случилось что-то невероятное. Я что-то почувствовал. Сопротивление. Я потянул и увидел его руку, которая держалась за крюк. Разве такое возможно? Господи, я его загарпунил. Нагнулся и вытащил его на борт. Он весил вдвое больше, чем на самом деле, и я даже подумал, что погибну вместе с ним. Я его поднял, и – хочешь верь, хочешь нет – он был жив. Весь синий. Полные легкие воды. Но живой. Истинное чудо. Он должен был умереть. И между нами говоря, может, это было бы к лучшему…

Я с остервенением тряс его, чтобы выпустить всю воду, что он набрал в легкие. Судно болтало на волнах, как ореховую скорлупку, когда я внезапно увидел в лунном свете какую-то тень. Я стоял на коленях, совершенно без сил. Она появилась на носу корабля и шла ко мне тяжелым шагом. Огромная. Мне не понадобилось много времени, чтобы понять. Меня не нужно было с ним знакомить. Я видел Анку в своих снах. Я его много раз хоронил в глубине памяти, и вот он предстал передо мной. Я окаменел. Невольно прижал к себе Жана. Тогда Анку вытянул руку и схватил моего брата за рукав плаща. Глухим голосом, как будто доносящимся из колодца, он сказал, что Жан принадлежит ему. Я крикнул, что он дышит, что он не умер. Тогда он заявил, что я вор. Сказал, что он должен был умереть, а я его украл. Я схватил багор и метнул его, как дротик. И почувствовал жестокую боль в руке: ее как будто зажали в тиски. А еще – отвратительный запах, как от гниющего трупа животного. Увидел пустые глазницы, висящую клочьями плоть, безобразное лицо. Он поднял меня над палубой и заявил, что брат принадлежит ему, а если я хочу, чтобы он жил, то должен занять его место.

Я врезал ему изо всех сил, но кулак попал в пустоту. Он отшвырнул меня, словно скомканный лист бумаги. Я ударился о планширь и услышал, как хрустнули мои кости. Потом я сгреб в охапку брата, который только начал приходить в сознание. Эта мерзкая тварь подняла его с палубы так легко, как будто сорвала цветок в саду, – и выбросила за борт. Я видел, как он летел по воздуху, и его плащ хлопал на ветру. До конца жизни этого не забуду. Потом я потерял сознание, а когда очнулся, у меня были раны на голове и сломаны два ребра. Судно кружило по волнам. Волны разбивались о палубу. Жана не было.

Когда я вернулся в порт, то беспробудно запил на три недели. Парни приходили меня навестить. Ле Коз, Жюэль, Жюган… Но я их выгонял. Бросался в них пивными бутылками. А потом я скатился ниже некуда. Не мог даже ступить ногой на палубу траулера. Даже мысль о том, чтобы выйти в море, вызывала у меня тошноту. Я продал судно, продал дом. И поселился здесь. Тут неплохо. Никто меня не трогал. Они знали мою историю. По крайней мере, некоторые. Большинство считает, что мой брат погиб в море и у меня от этого крыша поехала. Всей правды они не знают, но так даже лучше.

Во время длинного монолога Папу Марк вертел в руках банку пива, не произнося ни слова. Наверное, Папу впервые об этом кому-то рассказывал. Почему именно ему он доверился? Наверное, потому, что он такой же несчастный, и это их объединяет. У Марка возникло ощущение, что он тоже скатился ниже некуда. Он по собственной воле увяз в болоте, которое с каждым днем засасывало его все больше.

– Ты здесь отчасти из-за меня, – сказал Папу и чуть заметно улыбнулся.

– То есть?

– Карадек предлагал мне это место. Но поскольку я не мог подняться на судно, он дал объявление.

– Выпьем за это? – предложил Марк, поднимая жестянку с пивом.

Папу взял очередную банку и поддел ногтем алюминиевое кольцо. Показалась белая пена, и Папу одним глотком выпил половину.

– Жюгана ему не хватит. Я чувствую, как он приближается. Марк, он снова нанесет удар. И на сей раз придет за мной.

Марк пытался собрать все куски этой драмы воедино. Невероятная история Папу, убийство Жюгана, приезд полицейских в порт Бельца, его видения в лесу, Зоя на другом конце Европы, вселяющий в прихожан страх аббат Лефор и румыны, идущие по его следу, как голодные волки. В событиях, происходивших с ним в последний месяц, он не усматривал никакой логики. Его швыряло в разные стороны, как пробку на воде, и единственное, что он мог сделать, – постараться не утонуть.

Не утонуть? А как ты собираешься это делать? Если бы меня слушал, но нет… Ты поступаешь, как тебе в голову взбредет. Начнем с того, что ты не должен был сюда приезжать.

– Папу, а Анку… Я мог его видеть, как ты думаешь?

– Если бы ты его видел, то уже был бы мертв. Будь у тебя дар, ты не стал бы задавать этот вопрос. Но не этого тебе надо бояться. Здесь все думают, что кто-то вызвал Анку.

– А что, его можно вызвать?

– Да. Те, у кого есть дар, обладают способностью его призывать.

– Это же натуральное колдовство.

Папу вздохнул:

– Называй как хочешь, ведь за это сейчас не сжигают.

– Ты думаешь, кто-то навел порчу на Жюгана?

– Да. И почти все думают, что это ты.

– Я? – воскликнул Марк и нервно рассмеялся.

– Не смейся! Жители острова боятся. Боятся Анку и боятся тебя. А тебе стоит опасаться их.

– Господи Исусе, вы это видели?

Антуан Ле Шаню, хозяин «Энтрепида», крепкий мужик, толстый, как поросенок, с остриженной под ноль, как газон у супрефектуры, головой, чуть не упал со стула, развернув газету «Телеграмм де Брест». Ле Кор и Гийоше встали у него по бокам. Жюэль и Шове подняли головы, Ив и Морис прервали разговор. Малю, скосив взгляд и не снимая руки с пивного крана, старался не упустить ни слова. Ле Шаню откашлялся и стал читать вслух:

Пятница 4 марта. Как заявляют в полиции, преступление, совершенное на острове Бельц в ночь с воскресенья 20 февраля на понедельник 21 февраля на Старушечьем пляже, до сих пор не раскрыто. Возглавляющий расследование комиссар Фонтана, недавно покинувший Версаль и получивший назначение в Лорьян, заверяет, что полиция незамедлительно приступила к работе над делом и у нескольких свидетелей уже взяты показания. В настоящее время ни одна из рабочих версий не признана основной. Пьер Жюган, 48 лет, женатый, бездетный, рыбак с острова Бельц, был найден мертвым в понедельник 21 февраля около шести часов утра местными рыбаками. Тело было жестоко изуродовано. Сотрудники полиции, считавшие это ужасное убийство делом рук психически невменяемого человека, проявили чрезмерную самонадеянность во время пребывания на острове, и теперь, судя по всему, стали вести себя гораздо осторожнее. Вчера комиссар Фонтана заявил, что новые убедительные данные, которыми располагает следствие – правда, он не уточнил, какие именно, – внушают обоснованный оптимизм относительно скорого завершения расследования. В связи с этим подразделение, откомандированное 21 февраля обеспечивать контроль за портом острова Бельц, а также портами Лорьяна и Гильвинека, в ближайшие дни будет усилено.