Лина Бенгтсдоттер - Аннабель [litres]

Элизабет Браннстрём и всей талантливой команде агентства Bonnier Rights.

Теду Эсплунду – за консультации о полицейском расследовании и чтение рукописи. Микаэлю Шонхоффу из Департамента национальной полиции – за то, что всегда оперативно отвечал на мои бесконечные вопросы о вашей работе.

Саре Хеммель – за то, что ты поверила в меня и начала покупать мои тексты. Спасибо также вашим коллегам по отрасли: Веронике Трайковски-Мальхеден, Нине ван ден Бринк и Кари Бьорнстад.

Кайсе Винквист, драматургу и профессиональному читателю, чье положительное мнение о первом варианте моей рукописи дало мне надежду, что когда-нибудь, возможно…

Титти Перссон и Катарине Вруак – за публикацию моего первого рассказа и то, что вы помогли мне понять: я буду писателем.

Сванте Вейлеру – за то, что находил время читать и обсуждать мои тексты. Это было чрезвычайно полезно.

Эббе Андерссон, Осе Андерссон, Лине Андерссон, Еве Биркстам, Рози Орр, Пернилле Эк, Тордис Эльве, Биргитте Шенац и Анне Винберг – за чтение рукописи и обратную связь. Вы мне очень помогли.

Лови момент ( лат .)

Здесь и далее тексты песен в переводе А. Алешина.

Салли позвонила сообщить новости: «Думаю, ты слышал об Элис». ( англ .)

Мы росли вместе, два ребенка в парке, мы вырезали наши инициалы на коре деревьев. ( англ .)

Элис, Элис. Кто, черт подери, такая эта Элис? ( англ .)

Зачем пить и садиться за руль, если можно покурить и полететь? ( англ .)

Перевод с англ. К. Бальмонта.

Русская почта – распространенная в Швеции игра с поцелуями.

Гимназия в Швеции – профильное трехлетнее обучение после девятого класса.

Перевод с англ. И. Гуровой.

Перевод с англ. К. Бальмонта.

Я пришел из долины, где с детства тебя учат во всем поступать так же, как твой отец. ( англ .)

Последнее, что я помню: я бежал в поисках двери, мне нужно было найти проход обратно. «Расслабься, – сказал ночной человек, – мы можем только принимать. Ты можешь выписаться, но никогда не сможешь уехать». ( англ .)

Никогда бы не подумала, что смогу испытать такое, и я рада, что у меня есть возможность сказать: я верю, что люблю тебя. ( англ. )

Улыбайся, сияй, знай, что точно всегда можешь на меня положиться – для этого и существуют друзья. И в радости, и в горе. ( англ .)