Джейн Корри - Ваш муж мертв [litres]

Ричарду Гибсону, бывшему судье, благосклонно уделившему мне время, чтобы проконсультировать по процедуре суда. Некоторые допущенные мной вольности в этом аспекте были продиктованы необходимостями сюжета.

Вики Робинсон, заместителю начальника тюрьмы Бронзфилд, щедро уделившей мне время.

Всем приемным родителям, взрослым, жившим в детстве в приемных семьях, и социальным работникам, согласившимся побеседовать со мной. А также Тиму Мак-Ардлу (директору службы отбора и размещения в «UK Fostering», www.ukfostering.org.uk), Ами Мак-Ардл и писателю Киту де Ваалу.

Королевскому литературному фонду, чьим почетным членом я являюсь. Благодарю за долгие годы дружбы.

Моей семье, за их поддержку.

За исключением некоторых указанных пунктов, я стремилась соблюдать в своей книге максимальную правдивость. Любые имеющиеся ошибки допущены ненамеренно, по моей вине.

Упомянутые в книге тюрьмы и другие учреждения являются вымышленными, любые совпадения с реальными людьми, живущими или умершими, полностью случайны.

Международная сертификация по косметологии и спа-терапии. – Здесь и далее: примеч. ред.

Рокарий – небольшой по размеру каменистый сад, в котором камни составляют главный элемент композиции, а растения лишь дополняют ее.

Колесо обозрения в Лондоне.

От англ. vine – лоза.

Бисквит, обмазанный джемом. Любимый десерт королевы Виктории.

Плиты AGA – традиционные английские плиты из литого чугуна, которые выпускаются с 20-х годов ХХ века. Считаются символом Англии.

Ночь костров (или Ночь Гая Фокса) – ежегодное празднование в честь провала Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года.

Острова Силли – небольшой архипелаг в 45 км к юго-западу от графства Корнуолл.

Форт-Нокс – военная база США в штате Кентукки.

Сквош – игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении.

Чатни – индийский соус.

Этот вид стенографии разработан в 1968 году Джеймсом Хиллом как упрощенный вариант традиционной скорописи. Он основан не на звуках, а на буквах, и символы по виду напоминают латиницу.

Выражение «кошкина колыбель» ( англ . Cat’s cradle) означает плетение с помощью нитки или бечевки, надетой на пальцы, которая складывается в различные узоры.

Соответствует 48-му российскому.

Барристер – адвокат высшего ранга в Великобритании.

От англ. hope – надежда.