Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

– Если план провалится, они убьют всех, включая ребенка.

Она молча смотрела на Брайана в темноте салона.

– Нельзя давать Хайе основания для непредсказуемых действий. Расскажем ей все в Амстердаме.

Рейчел кивнула.

– Я хочу, чтобы ты подтвердила это на словах.

– Мы расскажем ей все в Амстердаме.

Брайан долго смотрел на нее, затем спросил:

– Пистолет у тебя?

– Угу.

Порывшись под сиденьем, он достал «глок» калибра девять миллиметров и положил за спину.

– Так у тебя все это время был пистолет! – поразилась она.

– Да ну тебя, Рейчел, – вздохнул он, – у меня их три.

Они дважды обошли дом в темноте, прежде чем подняться по шатким ступенькам заднего крыльца к сильно обшарпанной двери. Доски пола скрипели под ногами, и весь дом скрипел под порывами холодного ветра, более свойственного для ранней осени, чем для начала лета.

Брайан прошелся по веранде, проверяя все окна и парадный вход, затем вернулся к задней двери, отпер ее, и они вошли.

Слева от них прозвучал сигнал тревоги. Брайан набрал дату рождения Рейчел на кнопочной панели, и писк прекратился.

Прямо от задних дверей тянулся коридор – через весь дом, мимо дубовой лестницы. Воздух был чистым, но ощущался слабый запах пыли – возможно, изначальной грибковой плесени, которую не может уничтожить и тысяча генеральных уборок. Брайан достал из кармана два тонких фонарика и протянул один из них Рейчел, а свой включил.

У передней двери, под щелью для писем, сидела Хайя с пистолетом в руках, справа от нее высилась куча почтовой макулатуры. Хайя опустила пистолет, оба они подошли к ней, и Брайан неловко обнял ее.

– Девочка спит, – сообщила она, показав пальцем вверх.

– Тебе тоже надо поспать, – сказал Брайан, – у тебя усталый вид.

– А где Калеб?

Брайан взял ее руки в свои:

– Он подозревает, что наши враги следят за ним, и не хочет, чтобы они пришли сюда, к тебе и Аннабель. Понимаешь?

Хайя быстро задышала и так сильно прикусила губу, что, казалось, из нее вот-вот брызнет кровь.

– Он… жив?

О господи.

– Да, – ответил Брайан. – Он хочет перебраться в Канаду через Мэн и вылететь самолетом из Торонто. В Мэне его никто не выследит, он очень хорошо знает эту местность. Ты знаешь слово «местность»?

Хайя дважды кивнула.

– Он будет… в порядке?

– Непременно, – заверил Брайан. Его уверенный тон покоробил Рейчел.

– Но его телефон не отвечает.

– Понимаешь, Хайя, они могут выследить его по телефону. Если кто-нибудь из нас заподозрит слежку, он должен выключить телефон. – Брайан опять взял ее за руки. – Все будет хорошо. Утром мы уедем отсюда.

Хайя бросила на Рейчел взгляд, понятный только женщине и преодолевающий языковые барьеры: «Ему можно верить?»

Рейчел утвердительно поморгала:

– Тебе действительно нужно отдохнуть.

Хайя поднялась наверх по темной лестнице, а Рейчел подавила в себе желание броситься за ней и признаться, что все сказанное ими – ложь, что ее муж и отец ее ребенка убит. Этой женщине придется бежать из страны с дочерью на руках, вместе с парой двуличных людей, которые лгали ей и будут лгать для того, чтобы она не помешала им спастись.

На верхней площадке лестницы Хайя повернула направо и скрылась из глаз.

Брайан как будто читал ее мысли.

– Ты хочешь рассказать ей?

– Ну да. О том, что ее мужа убили, – прошептала она.

– Замечательно. Добро пожаловать. – И он широким жестом пригласил Рейчел подняться наверх.

– Не будь таким жестоким, – проговорила она после паузы.

– А ты не спеши судить, если только и вправду не собираешься сказать ей.

Они вместе проверили помещения на первом этаже. Всюду было пусто. Только после этого Брайан включил свет.

– Тебе не кажется, что это неосторожно? – спросила Рейчел.

– Если бы они узнали об этом месте, то устроили бы засаду на фабрике или в доме. Но их здесь нет, и пока что мы в безопасности. Николь не выдала им секрет убежища. Правда, ее, возможно, и не спрашивали. – Брайан внезапно обмяк от усталости, и Рейчел почувствовала, что тоже измотана до предела. Он указал рукой с пистолетом в сторону второго этажа. – Спальня Хайи справа. Рядом с ванной – шкаф с постельным бельем. В первой спальне слева есть шкаф с одеждой примерно твоего размера. Давай примем душ, я приготовлю кофе, и мы возьмемся за дело.

– За какое дело?

– Я должен научить тебя подделывать документы.

Она сидела за столом рядом со своим мужем – но был ли он теперь ее мужем? – с волосами, еще не успевшими высохнуть, и кружкой кофе в руке, одетая в футболку, куртку с капюшоном и фуфайку. Все оказалось ей впору, как и обещал Брайан. Он положил перед ней чистый блокнот и ручку и достал какие-то документы с подписью своей сестры.

– Я буду изображать Николь?

– Да, в течение пяти минут, которые потребуются, чтобы зайти в банк и выйти из него, ты будешь носить ее последнее вымышленное имя. – Порывшись в спортивной сумке, он достал несколько удостоверений личности и кредитных карт, обхваченных резиновой лентой. Из пачки он вытащил водительские права на имя Николь Розович, выданные в штате Род-Айленд, положил их на стол перед Рейчел и резко тряхнул головой – ей показалось, что безотчетно.

– Но я совсем на нее не похожа, – возразила она.

– Та же форма черепа, – парировал он.

– И глаза другие.

– У меня есть набор контактных линз.

– Не только цвет другой, но и форма. К тому же у нее глаза побольше. А губы тоньше.

– А нос и подбородок похожи.

– Никто и никогда нас не спутает.

– Скромный американский банкир почти среднего возраста с двумя детишками и третьим на подходе, скучной работой и, осмелюсь предположить, не менее скучной супругой явно не забыл сногсшибательную блондинку, заходившую в банк три месяца назад, но помнит только то, что она была сногсшибательной блондинкой. Сделаем тебя блондинкой, а со сногсшибательностью все в порядке.

Рейчел проигнорировала комплимент.

– А нормальная краска для волос тут имеется?

– Имеются парики. В том числе тот, что она носила в прошлый раз.

– Ты же знаешь, банки теперь оснащены устройствами, распознающими лица.

– Только не этот. Поэтому я его и выбрал. В сомнительных случаях лучше иметь дело с семейными предприятиями. Этим банком в Джонстоне владеет уже третье поколение одной и той же семьи. Они и банкомат-то установили всего четыре года назад, и лишь после того, как клиенты подали жалобу. Владелец банка, с которым ты встретишься, является также управляющим и лично проводит все операции по хранению ценностей. Зовут его Манфред Торп.

– Иди ты. [53] Возможно, удивление Рейчел объясняется сочетанием старинного германского имени Манфред, носящего несколько аристократический и героический оттенок, с английским словом thorp , означающим «деревушка».