Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

«Красотка» (1990) – американский фильм Гэрри Маршалла с участием Джулии Робертс и Ричарда Гира.

Kenny’s Cabinets (англ.) – «Мебельные гарнитуры Кенни».

Ратгерский университет занимает достаточно низкие позиции в рейтинге университетов мира.

Джимми Баффетт (р. 1946) – популярный американский кантри-певец.

Люминизм – направление в американской живописи 1850–1870-х годов и в бельгийской живописи рубежа XIX и XX веков, сочетавшее импрессионистскую технику со световыми экспериментами.

Школа реки Гудзон – группа американских художников-пейзажистов, следовавшая традициям романтизма.

Эжен Буден (1824–1898) – французский художник.

Атенеум – одна из крупнейших американских частных библиотек, в которой располагается также художественный музей.

Пробация – постановление суда об откладывании вынесения приговора или о приостановлении его действия на определенный срок.

Бостонские клубы: «Ред сокс» – бейсбольный, «Бостон пэтриотс» – футбольный, «Бостон бруинз» – хоккейный, «Бостон келтикс» – баскетбольный.

Таймшер – право одного из владельцев коллективной собственности использовать ее в определенное время.

Delacroix Lumber (англ.) – «Лесоматериалы Делакруа».

В «Большую шестерку» компаний, которым принадлежит 90 % американских средств массовой информации, входят «Дженерал электрик», «Ньюс корпорейшн», «Дисней», «Виаком», «Тайм Уорнер» и CBS («Коламбиа бродкастинг систем»).

Вупи – очевидно, имеется в виду Вупи Голдберг (Кэрин Элейн Джонсон, р. 1955), актриса, продюсер, сценарист, телеведущая, посол доброй воли ЮНИСЕФ.

Ативан – успокоительное средство, снижающее нервозность и напряжение.

«Л-стрит брауниз» – бостонский клуб «моржей».

«Филенс бейзмент» – сеть магазинов для новобрачных.

«Дикая банда» (1969) – фильм Сэма Пекинпы.

Уилфорд Бримли (р. 1934) – американский актер, рекламировавший на телевидении овсяные хлопья «Квакер оутс».

«Данкин донатс» – сеть пончиковых.

Содружество – официальное название некоторых американских штатов.

Мэри Эллен Маккормак – первый в Бостоне район массовой жилищной застройки, созданный в 1930-е годы.

Kenneally’s Tap (англ.) – «Распивочная Кеннилли».

Сент-Джеймсские ворота – западные ворота Дублина, служившие главным входом в город в Средние века.

«Остров Статуй» – поэма У. Б. Йейтса.

«Drunk in Love» – песня с альбома «Beyoncé» (2013).

Английское название RR – сокращение от слова railroad (железная дорога).

Подземная железная дорога – обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север и дальше – в Канаду.

НФЛ – Национальная футбольная лига (США), НБА – Национальная баскетбольная ассоциация (США), НХЛ – Национальная хоккейная лига (США и Канада).

Песню «Since I Fell for You» Бадди Джонсон сочинил в 1945 г. Наибольшей популярности она достигла в 1963 г. в исполнении американского певца Ленни Уэлча (р. 1938).

Канаки – здесь: прозвище канадцев, особенно французского происхождения.

Перефразировка Евангелия от Матфея: «Что вы так боязливы, маловерные?» (Мф. 8: 26).

Бейсбольная команда из Торонто.

Баппи – темнокожий яппи.

Винс Ломбарди (1913–1970) – американский футболист и тренер.

«Ротари интернэшнл» – клуб со множеством филиалов, объединяющий бизнесменов и представителей свободных профессий.

СГВ – среднее время по Гринвичу.

«Столи» – сокращенное название водки «Столичная».

«Аэроплан» (1980) – кинокомедия Джин Абрахамс и братьев Цукер.

«Девушка на моноцикле» (англ.) – песня бостонской поп-группы Gene Dante and The Future Starlets .

Автор обыгрывает термин «вне-внебродвейские театры», применяющийся по отношению к экспериментальным авангардистским театрам Нью-Йорка.

Имеется в виду выходец из Германии Кристиан Карл Герхардсрайтер (р. 1961), обвиненный в 2008 году в похищении своей дочери и в убийстве 25-летней давности. Выдавал себя за Кларка Рокфеллера, члена семьи известных бизнесменов.

Очевидно, имеется в виду Дензел Вашингтон (р. 1964), американский актер.

Очевидно, имеется в виду Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977), один из пяти братьев Маркс, комедийных артистов, выступавших совместно в 1930–1950-е годы. Граучо играл роли авантюристов, нарушителей общественного порядка.

Outward Bound – организация, устраивающая поездки на природу, которые часто предполагают экстремальный отдых в лагерях.

Ну вот (фр.) .

Пенн – сокращенное название Пенсильванского университета в Филадельфии.

Newbury Comics – бостонская фирма, торгующая музыкальными товарами и аксессуарами поп-культуры.

Александровская техника была изобретена американским актером Фредериком Маттиасом Александром (1869–1955).

Да (исп.) .

«Шестнадцать снарядов калибра 30,06» (англ.) .

Возможно, удивление Рейчел объясняется сочетанием старинного германского имени Манфред, носящего несколько аристократический и героический оттенок, с английским словом thorp , означающим «деревушка».

По всей вероятности, аллюзия на песню Джимми Баффетта «Door Number Three» («Дверь номер три»), в которой звучит рефрен «Весь мой мир ждет меня за дверью номер три».

«Глобал экспресс» – компания, занимающаяся международной доставкой почтовых отправлений и грузов.