Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

– Значит, сейчас шансы примерно равны. Но если мы отправимся в этот дом, – сказала Рейчел, махнув рукой в его сторону, – то, скорее всего, погибнем.

Глаза Брайана еще немного расширились, он несколько раз кивнул:

– Да, очень может быть.

– А если я скажу, что хочу бежать, ты прямо сейчас увезешь меня отсюда?

– Я такого не говорил. Я говорил, что это один из вариантов.

Рейчел посмотрела на голубое небо сквозь почерневшие стропила и полуразвалившуюся крышу.

– Нет у нас никаких других вариантов.

Он ждал.

– Мы уедем вчетвером. – Она несколько раз быстро вздохнула, голова чуть закружилась. – Или не уедем вообще.

– Ладно, – прошептал Брайан, и Рейчел поняла, что он боится не меньше ее. – Ладно.

Тут она выдала тайну:

– Хайя отлично говорит по-английски.

Брайан посмотрел на нее, прищурившись.

– Она выросла в Калифорнии. Водила Калеба за нос.

Он недоверчиво рассмеялся:

– Зачем?

– Видимо, для того, чтобы он вытащил ее из дерьма.

Брайан несколько раз встряхнул головой, словно пес после купания, и улыбнулся. Это была старая брайановская улыбка приятного удивления, с которой он встречал сюрпризы, преподносимые жизнью.

– Черт, – произнес он. – А знаешь, она мне начинает нравиться. Она сама сказала тебе?

Рейчел кивнула.

– А зачем?

– Чтобы мы не бросили ее.

– Ее-то я могу бросить, – признался он, – запросто. Но не могу оставить ребенка Калеба умирать тут. Даже за семьдесят миллионов.

Он поднял крышку отделения для домкрата и вытащил короткий уродливый дробовик с пистолетным прикладом.

– Сколько стволов тебе надо? – спросила Рейчел.

Брайан принялся вставлять пули в дробовик, глядя на дом.

– Ты видела, как я стреляю: дергаю ствол. А дробовик позволяет класть пули ровнее.

С этими словами он захлопнул заднюю дверь.

Хотя Брайан и говорил, что не может оставить ребенка Калеба, он вполне мог пристрелить Рейчел прямо сейчас из этого уродливого дробовика. Не самый разумный поступок – но разумные поступки были для них роскошью, оставшейся позади.

Однако пока он, похоже, не думал об этом. Рейчел открыла водительскую дверь пикапа. Оба передних коврика были покрыты засохшей грязью. Эти люди явно забрели в труднопроходимые места, разыскивая их с Брайаном. Открыв заднюю дверь, она увидела два чистых коврика. Резина чуть ли не пахла демонстрационным залом. Рейчел показала пальцем на коврики:

– Их всего двое.

– Да, если поблизости не спрятана еще одна машина.

Это не пришло ей в голову.

– А я-то всегда считала тебя оптимистом.

– Значит, сегодняшний день – исключение.

– Я хочу сказать… – начала она, но не закончила фразы, так как почувствовала тошноту, которая уже давно не докучала ей. Она сообщила об этом Брайану.

– Ну вот, а сайентолога поблизости нет, когда он нужен. – Он указал дробовиком в угол здания, на кучи грязи, мусора и кусков стены, выломанных охотниками за медной проволокой. – Там, в конце, есть несколько ступенек. Если спуститься по ним, обнаружишь маленький туннель.

– Туннель?

Он кивнул:

– Мы с Калебом вырыли его за последние два месяца. А ты думала, что я разъезжаю по заграницам.

– Великолепно.

– Мы решили так: если будем сидеть в доме и увидим, что приближаются враги, то проберемся по туннелю сюда, а потом смоемся куда подальше. Ты можешь спуститься туда…

– Я могу спуститься?

– Ну, мы. Мы проползем по туннелю и…

– А туннель узкий?

– Увы, да. Что-то вроде желоба для стока воды. Если бы я съел сейчас пиццу, то, пожалуй, застрял бы.

– Я туда не полезу, – заявила Рейчел.

– Ты предпочитаешь умереть? – И Брайан взмахнул дробовиком, как крылом.

– Предпочитаю умереть на земле, а не под ней.

– У тебя есть предложения получше? – сердито спросил он.

– Я еще не знаю твоих. Все, что я слышала, – это слово «туннель». И не маши этой чертовой штуковиной у меня под носом.

Он посмотрел на дробовик, пожал плечами и опустил его, приставив дуло к земле.

– Мой план выглядит так: мы ползем по туннелю к дому и забираемся в дальнюю спальню первого этажа, пока они высматривают нас в окно.

– А что помешает им пристрелить нас, когда мы появимся?

– Мы застанем их врасплох.

– Врасплох?

– Да.

– Они же профессионалы. У хорошего человека мало шансов в схватке с плохим, который привык драться.

– Ну хорошо. Твоя очередь, – сказал он.

– Что?

– Твоя очередь. Предложи что-нибудь получше.

Она задумалась. Из-за страха это давалось ей нелегко. В голове крутилось только одно слово: «Беги».

Наконец она изложила Брайану свою идею.

Он закусил нижнюю губу, пожевал ее, закусил верхнюю.

– Хорошая мысль.

– Ты действительно так думаешь?

Он внимательно посмотрел на Рейчел, словно пытался определить, насколько откровенным можно быть с ней.

– Нет, – признался он. – Вообще-то, твой план мне не нравится. Но он лучше, чем мой.

Она подошла к нему вплотную:

– Но есть одна закавыка.

– Какая?

– Если ты не справишься со своей частью, я буду трупом уже через минуту.

– А может, и быстрее, – согласился он.

Отступив на шаг, она бросила ему:

– А откуда мне знать, что ты сделаешь все как надо?

Брайан вытащил из кармана пачку сигарет и предложил одну Рейчел. Та отмахнулась. Он закурил и сунул пачку обратно в карман.

– До встречи, Рейчел.

Он слегка пожал плечами и пошел, не оглядываясь, по территории фабрики, к дому ночного сторожа.

Рейчел повела «рейнджровер» вдоль железнодорожной линии, проложенной между фабрикой и рекой, свернула за последним зданием из красного кирпича и поехала по камням и осколкам строительных блоков, надеясь, что ни один из них не пробьет бензобак. Так, подпрыгивая, она добралась до узкой дороги, о которой говорил Брайан, и стала подниматься по холму, где стоял дом сторожа.

Перед вершиной она газанула, и на гребне автомобиль так сильно накренился влево, что ей стало страшно – вдруг опрокинется? Вопреки инстинктивному побуждению, она еще сильнее нажала на газ, и джип, утвердившись на всех четырех колесах, выскочил на площадку за домом.

На крыльце тут же появились Нед с Ларсом. Естественно, с оружием в руках. Нед посмотрел на нее своими маленькими глазками удивленно, но вместе с тем торжествующе. Рейчел много раз ловила такие взгляды, которые заставляли ее чувствовать себя бессильной и одновременно оскорбленной. «Вот идиотка», – словно говорили они.

Она выключила двигатель и выбралась наружу, но к крыльцу подходить не стала.

– Не пытайтесь бежать, – сказал Нед. – Нам придется вас преследовать, это лишнее беспокойство, а результат будет тот же самый.

У Неда в руках был «глок», из которого он застрелил Калеба, с навинченным глушителем. Рейчел представила себе саундтрек для своей гибели: «Пшшт». Правда, Ларс держал большое охотничье ружье, с которым, по ее представлениям, можно было ходить на медведя, так что, возможно, ее переход в мир иной сопровождался бы громовым раскатом.