Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

По-прежнему шел снег. Лео ехал на юг по Рингвеген, и каждый раз, когда он притормаживал, на каждой неровности асфальта пять деревянных ящиков с деталями оружия громыхали о борта кузова. Все утро он пытался дозвониться до Яспера, но безуспешно, поэтому решил завернуть к нему на квартиру. Только сперва съездит в Сведмюру. Десятиминутный крюк, но он не удержался. А добравшись туда, дважды проехал по круговой развязке.

Днем все выглядело совершенно иначе.

Оцепление на парковке снято, “додж” увезли. Полицейская лента развевалась на ветру вокруг площади и банка, несколько человек зашли в соседнюю пиццерию, в остальном пусто. Словно ничего и не случилось.

Домишки на Соккенвеген, а дальше Багармоссен, старые многоквартирные здания на краю большого природного заказника.

Второй этаж Ясперова дома. Звонок едва слышен, словно металлический колокол сняли. Он постучал, хлопнул крышкой почтовой щели, наклонился, прислушался.

Лишь через несколько минут растрепанный и заспанный Яспер в белых подштанниках впустил Лео в квартиру, радостный и гордый, как обычно в те считаные разы, когда Лео к нему заходил.

Узкий коридор. Тяжелые ботинки стояли на полках, но не те, что были на нем во время ограбления банка – и хождений по барам. Яспер прошел на кухню, приготовил кофе.

– С капелькой молока. Как ты любишь, – сказал он, протягивая дымящуюся чашку Лео.

Съемная двушка. Черные драпировки, отделяющие гостиную, диван, стол, телевизор. И алтарь.

“Suppl Vol One Ruger MK 1 and Standard Model Auto Pistol” [30] “Доп. вып. 1. Рутер MK-1 и стандартная модель автоматического пистолета” (англ.). .

“Suppl Vol Two Ruger 10/22” [31] “Доп. вып. 2. Рутер 10/22” (англ.) .

Они стояли аккуратными рядами – тонкие книжки, руководства и брошюры.

“Suppl Vol Three AR-7 Survival Rifle” рядом с “Suppl

Vol Four UZI Semi Auto & SMG”, “Hayduke Silencer Book”, “Home Workshop Silencers” и “American Body Armor” [32] “Доп. вып. 3. Автомат АР-7”… “Доп. вып. 4. УЗИ-полуавтомат и пистолет-пулемет”… “Хайдук. Пособие по глушителям”… “Самодельные глушители”… “Американское защитное снаряжение” (англ.). .

Вторая половина спецлитературы, которую Винсент еще не получал. Рядом с книгами лежали штык и зеленый берет с золотой кокардой, как у Лео, – потому-то Яспер через два года и попросился в тот же полк. И фотография в золотой рамке, Яспер в белоснежном комбинезоне, с заряженным автоматом.

Ясперов алтарь. Мир, который до сих пор имел для него огромное значение, хотя сам он для этого мира едва ли что значил. Вся его жизнь сосредоточивалась на том, чтобы однажды стать офицером. Но его сочли непригодным к службе, он получил слишком низкий балл, чтобы его зачислили в кадры.

Порой эта его жажда служить доходила до абсурда.

Этим утром на кухонном столе лежал выпуск “Дагенс нюхетер”. Целый разворот, посвященный ограблению банка в Сведмюре, – довольно крупные фотографии площади, полной перепуганных свидетелей. Слева от газеты – черные ботинки. Справа – банки с ваксой и бархотки.

– Я всю ночь прождал. Но ни одного кадра с той камеры, которую я расстрелял, – сказал Яспер.

Лео посмотрел на него. Надо объяснить ему подоходчивее.

– Яспер, ты можешь добиться успеха, только если будешь постоянно помнить о своей работе. Самые лучшие актеры не перестают быть актерами, когда идут

домой обедать. Самые важные брокеры не перестают быть брокерами в пять часов вечера. Ты теперь грабитель. И должен быть последовательным. И за пределами блокпостов ты остаешься грабителем. Они ищут нас все время.

Он перевернул ботинки подошвами вверх, изнутри выпали два силиконовых супинатора.

– Ты все время обязан думать и дышать как грабитель.

– Супинаторы, осторожней, черт побери!

– Вот почему носить эти ботинки нельзя, Яспер. О’кей? Больше ты их не наденешь. Их надо сжечь. Купишь себе новые.

– Ты это о чем, черт подери?

– Ты был в них в Фарсте. И вчера тоже. И ходил в них по барам. Едрена вошь, Яспер! Все, чем мы пользовались, подлежит уничтожению. Тебе это известно.

Яспер присел на корточки, подобрал супинаторы, отлетевшие под стол.

– Ты знаешь, что я… что эти… я их разносил!

Человек, который жаждет быть тем, кем ему никогда не стать. И как за берет на алтаре, изо всех сил цепляется за все, чего другие не хотят ему дать.

– Знаю, они тебе нравятся. Понимаю. Но если они сделают слепок, а потом найдут твои ботинки, тогда каюк. – Лео, все еще держа ботинки в руках, начал выдвигать кухонный ящик. – Я заберу их с собой. И сожгу. Тогда тебе не придется делать это самому. Пластиковый пакет найдется?

– Я сам сожгу.

– Нет, это сделаю я.

Яспер стиснул в кулаках супинаторы, открыл ящик, набитый старыми пластиковыми пакетами, схватил ботинки, швырнул их в пакет, связал ручки и отдал пакет Лео.

– Ты хорошо работаешь, Яспер. Правда чертовски хорошо.

– Что?

– На ограблении. Никогда не медлишь. Без тебя ничего бы не вышло.

Улыбка, с какой Яспер открыл дверь, встретил Лео, а потом угощал его кофе с “капелькой” молока, снова вернулась.

– И еще одно.

Гордая улыбка потеряла уверенность.

– Что, Лео, что я должен сделать? Я же все делаю, черт побери, ты прекрасно знаешь.

– Если я сказал: “Прекрати”, ты должен прекратить.

Яспер не контролировал ярость, позволял ярости контролировать себя. Носился с мечтами о военной карьере и, хотя его сочли негодным, до сих пор старался доказать, что это ошибка.

У Яспера не было выключателя, и если бы не Лео, он бы стрелял не по сейфам и камерам наблюдения. А кому-то в голову.

– Лео, блин, я же обчистил для нас все эти сейфы! Благодаря мне мы таки забрали все, за чем пришли, а могли бы остаться ни с чем, потому что Винсент стоял перед дверью как дурак и задерживал меня!

Яспер выдвинул кухонный стул и сел.

– Я только и думаю, как действовать лучше, эффективнее, как сорвать куш покрупнее.

В глазах печаль и досада.

– Такая у меня теперь жизнь. Ты, Феликс и Винсент. Я все с вами делю!

Лео сел напротив.

– И ты нам нужен. Я тебе уже говорил. Без тебя мы бы не справились. Ты же знаешь.

Оба помолчали. Потом Лео встал с ботинками в пакете. И Яспер снова улыбнулся.

– Слышь… Я тут кое о чем думал.

– Да?

– Следующий раз. Эсму. По дороге домой, после двойного… можно, черт подери, взять еще один.

– Еще один?

– Сурунда.

Сурунда. Лео точно знал, где расположен этот банк. Ровно в девяти километрах от двух банков в Эсму. Это место он тоже разведывал, прежде чем остановил выбор на Сведмюре. Но тогда он думал о нем как о единственной мишени, не как о третьей по дороге домой после первого в Швеции двойного ограбления банков.

– Это круто, Лео. Но возможно. – Яспер видел, что Лео слушает его, и повысил голос: – Я знаю, что возможно! Если сделать так, чтобы легавые были в другом месте. Если отправить их туда.