Йоаким Зандер - Пловец

– Каким он был? – спросила она.

Сперва ей показалось, что Сьюзен не расслышала. Женщина медленно повернулась к Кларе. Глаза у нее были серые, как скалы в шхерах, как пепел, как лезвие бритвы.

– Ему нравилось плавать, – сказала она.

Я благодарен моему издательству, главным образом издателю Хелен Аттерлинг, которая сразу поняла, чего я хочу достичь этой книгой, и помогла мне осуществить задуманное. Я также признателен Юлии Лёвестам, Осе Селлинг, Астри фон Арбин Аландер, Хокану Бравингеру, Юхану Ярнвику, Пелле Хилмерссону. Пелле, теперь твоя очередь. И, наконец, моей дражайшей жене Лисе.

We did it. [32]

«Jagare» в переводе со шведского значит «охотник». Здесь и далее – примечания переводчика.

Дебрифинг – разговор после кризиса или трагедии с целью снижения риска негативных последствий и уменьшения стресса.

Moody (англ.) – подверженный частым переменам настроения.

Ну, в общем (англ.) .

Муджахеддины – афганское сопротивление, борцы за веру.

Он наверху! Пошли! (англ.)

Цель найдена! (англ.)

**Он нужен нам живым (англ.).

*Пошли! (англ.)

Ты покойник (англ.).

Эти затянутые туманом горы теперь мой дом (англ.).

Ты справишься, старина. Это пара пустяков (англ.) .

Извините, извините, пожалуйста (англ.) .

Олдрич Эймс – скандально известный двойной агент, работавший на КГБ. Джин Вертефеуилл – руководитель отдела ЦРУ, разоблачившего шпиона.

Пошли! (англ.).

Ситуация выигрыш/выигрыш (англ.) , выгодное для обеих сторон решение.

*Курица виндалу, нан – блюда индийской кухни.

«Deuxième Élément» – известный брюссельский ресторан.

Лисбет Саландер – главная героиня трилогии шведского писателя Стига Ларссона «Миллениум».

Неважно (англ.) .

Малу фон Сиверс – шведская журналистка и телеведущая.

Кэй Ди Ланг – известная канадская певица, автор-исполнитель поп-музыки и кантри.

Ну и ладно (англ.) .

Ну и что? (англ.)

Тайный символ (библ.) .

Прощай, прощай, Джордж (англ.) .

Шведский Дед Мороз.

Понимаю (англ.) .

Пошли вы на ***, фашистские свиньи! (англ.)

Как пожелаете (англ.) .

Швейцарская фирма, выпускающая часы.

Мы сделали это (англ.).