Бентли Литтл - Курорт

Райан лежал без сна на разложенном диване и прислушивался к храпу близнецов.

Не этого он от них ждал.

Кёртис метался во сне. Наверняка его преследовали события сегодняшнего дня. Райан подумал о том, что видел в заброшенном отеле, и о вечернем происшествии у бассейна. Ему было страшно. И это был не какой-нибудь детский страх. Мальчик боялся за собственную жизнь, за жизнь своей семьи. Боялся, потому что не сомневался, что это место могло и стремилось убить их. Заманили их сюда или они по собственной воле угодили в паучьи сети, теперь не имело значения. Они были здесь, и какая бы темная сила ни скрывалась в сердце Реаты, она сделает все возможное, чтобы их семья осталась здесь. Навсегда. Райан мог бы назвать множество причин почему — потому что курорт питался плененными душами или свежей кровью, потому что это место нуждалось в новых слугах. Но не мог знать наверняка, да и вряд ли узнает. Читая книги о паранормальных явлениях, младший Турман усвоил, что этому вообще не было разумных причин. Людям всегда хотелось услышать простое и убедительное объяснение любому явлению. Так легче воспринимать что-то ужасное, так все кажется более логичным. Но ничего логичного в этом не было. Набожные люди тоже всегда говорили, что промысел Божий необъясним, что пути Господни неисповедимы. Райан мог сказать то же самое о паранормальном.

О зле.

Да, думал он. Что бы здесь ни скрывалось, это определенно зло.

И это выходило за рамки какой-то книги. Мальчика больше не занимала мысль о зловещем путеводителе. Это казалось уже незначительным, маловажным. Возможно, он займется этим, когда все останется позади. Но сейчас главная его задача состояла в том, чтобы найти способ убраться отсюда, пока это место не одержало над ними верх.

Оуэн перевернулся на спину и застонал. Душераздирающий звук, от которого у Райана волосы встали дыбом. Он взглянул на Кёртиса, сопевшего на другой кровати. Во сне близнецы, похоже, поддались тем эмоциям, которых не проявляли, пока бодрствовали. Их младший брат задумался: что, если и с ним произошло то же самое? Он догадался, что какая бы сила на них ни воздействовала, все было устроено так, чтобы кошмар, который случился возле бассейна, не выплеснулся за пределы бассейна. Очевидцам, выбегающим за ворота, словно стирали память. Он и сам ощутил это давление на память, не нашел в себе сил и желания поговорить с кем-нибудь об этом. Хотя разумом осознавал все происходящее, и мысли вихрем проносились у него в голове.

Это и было корнем проблемы, думал мальчик. Общение. Из уроков истории он усвоил, что диктаторы после захвата власти в стране первым делом прибирали к рукам газеты. Кто контролировал средства связи, тот контролировал людей. Возможно, поэтому Реате удалось просуществовать нетронутой так долго. Потому что ни слова не просочилось за ее пределы. Потому что никто не обращался в полицию, или в правительство, или к кому-то еще, кто мог сделать с этим хоть что-нибудь. Райан не сомневался, что такое было не в новинку, что такое происходило и прежде, с другими гостями. И он мог назвать лишь одну причину, почему выжившие люди, которым удалось выбраться, никому об этом не рассказывали: потому что их заставили молчать или промыли им мозги.

Как тем, кого похищали инопланетяне.

Турман-младший подумал о старом разрушенном курорте, скрытом в каньоне. Что с ним сталось? Почему он там находился? Он как-то связан был с Реатой, хоть Райан и не знал, как или почему. Но мальчик чувствовал, что если сумеет разгадать эту тайну, то сможет выяснить, как им отсюда выбраться.

Из ванной донесся шум, тихое бормотание. Райан извернулся на диване, чтобы взглянуть в том направлении, и увидел синеватый, мерцающий свет за углом.

В ванной включился телевизор.

Сердце у подростка заколотилось. Первым его позывом было разбудить братьев и крикнуть отца. Но он подавил это желание, осторожно выскользнул из-под одеяла, сполз с дивана и украдкой двинулся в темноте к ванной комнате. Он сам не знал, почему так таился и что пытался доказать. Здесь не на кого было производить впечатление. Здравый смысл подсказывал мальчику, что это ловушка, попытка заманить его за угол в ванную, чтобы то, что там скрывалось, могло броситься на него. Он должен был идти туда с братьями и с отцом, храбро и уверенно, во всеоружии. А не красться в одиночку.

Но внутренний голос шептал ему обратное, твердил, что именно этого ждет от него Реата. Что робкий мальчишка в одиночку сможет проскользнуть незамеченным и увидеть то, чего видеть никому не следовало. То, что померкло бы и скрылось, стоило бы поблизости появиться группе людей.

Возможно, цель всего этого заключалась лишь в том, чтобы Райан всех перебудил и никто не смог нормально поспать.

Поэтому он двинулся дальше, минуя кровать Оуэна, в ту сторону, где мерцал свет и невнятно что-то бормотал голос. Если бы он сначала пересек комнату и встал возле кровати Кёртиса, то смог бы заглянуть в ванную и узнать, что там скрывалось. Однако что бы там ни пряталось, оно тоже увидело бы его. Издалека. И Турман-младший решил, что лучше будет просто выглянуть из-за угла, чтобы застать это врасплох.

Синий свет замерцал, и в неразборчивом бормотании Райан сумел разобрать слова «мое», «разум» и «грех». Он осторожно заглянул за угол.

И на небольшом экране увидел того самого ужасного человека, который являлся ему в зеркале посреди заброшенного курорта.

Лицо было показано крупным планом, обрамленное тонкими длинными волосами, с впалыми, как у трупа, щеками, выступающим лбом и холодными, мертвыми глазами. В этот раз его беззубый рот не улыбался, а говорил. Бесконечный поток слов, адресованных один только бог знает кому. Время от времени мужчина смещался в сторону, слегка покачивался, и Райан видел позади него темные стены отраженной в зеркале комнаты, красное покрывало на троноподобном кресле. У мальчика появилось смутное ощущение, что все это происходит в реальном времени и, стоя в комнате, он видит прямую трансляцию происходящего.

Он ожидал увидеть сцену из фильма — скорее всего, скверного. Ужастика или какого-нибудь порноэпизода со скрытым смыслом, адресованным лично ему. Но к такому Райан готов не был.

Однако, как он смутно предполагал, в ванной никого не было. Ни человека, ни монстра, ни призрака, ни тени. Телевизор включился сам по себе.

И младший Турман вознамерился его выключить.

Не обращая внимания на лицо и его болтовню, он уверенно пересек ванную, подошел к телевизору и нажал на выключатель. Лицо исчезло с мучительным криком, и комната погрузилась во мрак. Долю секунды на экране еще мерцало черно-белое изображение, контур лица, похожий на маску. Но и оно вскоре померкло, и подросток остался один.