Пьер Леметр - Свадебное платье жениха

— Нет, абсолютно ничего.

— И ты даже не спрашиваешь, о чем там говорилось?

— Ты же сказала, что там описывался случай Сары Берг, разве не так?

— Понятно. Вообще-то с маминой стороны это более чем странно.

— ?..

— Я прочла все ОЧЕНЬ внимательно и могу тебя заверить: это выглядит как угодно, но только не профессионально. Называется «Клиническое заключение» — ты когда-нибудь слышал о чем-то подобном? Смахивает на «профи», но только на первый взгляд, и, кстати, неплохо сделано, но если вдуматься… полная чепуха!..

— ?..

— Вроде бы описывается случай Сары Берг, но на самом деле это какая-то псевдопсихиатрическая галиматья, довольно любопытная, с отдельными словами и выражениями, надерганными из энциклопедий или популярных изданий. Что касается биографических данных пациентки, кроме тех, которые можно найти в Интернете, например, если справиться о ее муже, остальное так элементарно, что могло быть написано человеком, который ни разу с ней не встречался: достаточно знать два-три факта из ее жизни, чтобы создать эту психо-черт-знает-какую мешанину…

— А…

— Все АБСОЛЮТНО надуманно, но если ты в этом не специалист, то достаточно убедительно…

— …

— На мой взгляд — я могу и ошибаться, — вся биография Сары Берг выдумана от начала до конца.

— …

— А на твой взгляд, папочка?

— …

— Ты ничего не хочешь сказать?

— Послушай… Сама понимаешь… все эти психиатрические термины всегда были выше моего понимания… я больше по архитектуре и строительству…

— И что?

— …

— Ку-ку?

— Ну ладно… Послушай, зеленая мышка… Я сделал, что мог…

— Ох, папа!..

— Ладно, признаю: там было полно неточностей…

— Объясни мне!

— То немногое, что мы обнаружили в этой ее медицинской карте, рассказало нам о главном: Франц наверняка давно мечтал отомстить за смерть своей матери, убив твою. А поскольку этой возможности он лишился, то всю ненависть перенес на тебя.

— Разумеется.

— Мне показалось, что можно воспользоваться этим как рычагом. Отсюда и мысль написать тот отчет. Чтобы парню было о чем подумать… И чтобы тебе помочь.

— Но… как Франц его заполучил?

— Ты меня заверила, что он постоянно за мной наблюдает, и очень внимательно. Я сложил в кучу картонки, в которых якобы находились архивы твоей матери. Потом оставил дверь сарая достаточно широко распахнутой… Пришлось постараться, чтобы все имело вид довольно старых архивов, а на букву «Б» я положил документ, который специально для него подготовил. Признаю, что сам текст был написан довольно… приблизительно.

— Приблизительно, но… ОЧЕНЬ эффективно! Такой документ вгонит в депрессию любого сына, особенно если он очень привязан к своей матери! И ты это знал!

— Скажем, это было бы логично.

— Поверить не могу… Ты это сделал?

— Знаю, это очень дурно…

— Папа…

— А… куда ты ее дела, эту писанину? Передала в полицию?

— Нет, папа. Я все уничтожила. Я же не сумасшедшая.

Триллеры французского романиста и сценариста Пьера Леметра, отмеченные тонким психологизмом, вызвали восторженный прием читателей и критиков. Они удостоены читательских премий Confidentielles и Goutte de Sang d’encre, награды за первый роман фестиваля в Коньяке, призов Sang d’encre des lycéens, Polar francophone, Le Point du Polar européen, переведены на 14 языков. Три из пяти его романов экранизируются. «Свадебное платье жениха» — поразительная история изощренной двойной мести — никого не оставит равнодушным.

Пьер Леметр вновь доказал, что его творчество — истинная ценность детективной литературы.

Сюжет «Свадебного платья» отличается строгой симметрией и при этом изобилует неожиданными поворотами. Интрига, приправленная крупицей безумия, развивается по нарастающей, а невероятная развязка разит наповал!

Мы присутствуем при рождении большого писателя… Леметр поднимает жанр «нуара» на небывалую высоту.

«Голубой поезд» — знаменитый ресторан, построенный по случаю Всемирной выставки 1900 г. в стиле «прекрасной эпохи». Назывался «Буфетом Лионского вокзала», в 1963 г. был переименован в память о легендарном «Голубом поезде», курсировавшем между Кале и Лазурным Берегом.

«Герц» — международная компания по прокату автомобилей.

Так в печатном издании. Очевидно, должно быть «бесполезным», «напрасным». — Прим. верстальщика.

«Телекот» — французско-бельгийская детская серия пятиминутных телепередач.

«мышка_зеленая@msn.fr».

Так в печатном издании: несоответствие времени. — Прим. верстальщика.

Фильм Лорана Бунина по одноименной новелле Стефана Цвейга.

Марэ — фешенебельный район Парижа.

«Фнак» — сеть магазинов, специализирующихся на литературной продукции, аудио- и видеозаписях и т. п.

Тьерсе — вид ставок на скачках.

п.оверней@невиль.фр (фр.)

Способ совершения (лат.).

Славное тридцатилетие — послевоенный период экономического подъема во Франции (1945–1975).

Большая_шишка@невиль.фр (фр.).