Том Клэнси - Живым или Мертвым

— Тише! — прошептал он по-шведски. — Вы говорите по-английски?

Она кивнула. Английским языком владело большинство жителей Швеции, да и вообще всех прочих европейских стран. Американцы, в отличие от них, в большинстве своем умели говорить только на английском языке, да и то многие делали это с грубыми ошибками.

— Я сейчас уберу руку. Мы не хотим причинять вам вреда, но если вы закричите, я буду вынужден заткнуть вам рот. Понятно?

Она кивнула.

Доминик убрал руку от ее лица и вежливо усадил ее в одно из кресел, стоявших в столовой. В комнату вошел Брайан.

— Как вас зовут? — спросил Доминик.

— Мария.

— Вы подруга Антона?

— Да.

— Вы знаете, что его разыскивают?

— Это вы его разыскиваете?

— Нет, другие люди, помимо нас, — ответил Брайан. — Официантка из «Редиски» сказала, что о нем спрашивали какие-то люди восточной наружности. — Мария ничего не сказала. — Он рассказал вам об этом или нет?

— Нет.

— Вероятно, не хотел вас волновать.

Мария закатила глаза, и Брайан усмехнулся.

— Мы, мужики, бываем иногда совсем тупыми.

— Вы правы, — ответила девушка, невольно улыбнувшись.

— Антон говорил вам, почему он прячется? — спросил Доминик.

— У него что-то вышло с полицией.

Брайан и Доминик переглянулись. Не мог ли Антон считать, что у полиции могли быть какие-то другие причины для того, чтобы искать его? Не только заявление тети о том, что он пропал из дому.

— Куда вы с ним направлялись? — продолжал расспрашивать Доминик.

— В Стокгольм. У него там есть друзья.

— Ладно. Теперь послушайте меня: если бы мы хотели сделать вам что-нибудь плохое, то уже сделали бы. Вы понимаете?

Она кивнула.

— Кто вы такие?

— Это неважно. Нам нужно, чтобы вы помогли нам убедить Антона. Если он ответит на наши вопросы, мы попытаемся как-то помочь ему. Договорились? А не договоримся — дело плохо.

— Я постараюсь.

Брайан принес из кухни кувшин и полил холодной воды Антону на голову. После этого они отступили в дальний угол гостиной, а Мария опустилась на колени возле кресла, в котором полулежал Антон, и принялась шепотом говорить ему в ухо. Через пять минут она повернулась и кивнула братьям.

— Моя тетка заявила в полицию, — рассказывал Антон через несколько минут.

Доминик кивнул.

— Она же ничего о тебе не знала. Так что имела полное право тревожиться. А ты, наверно, думал, что дело в чем-то другом? В чем-то связанном с самолетом?

— Откуда вы знаете?

— Это всего лишь догадки, — ответил Брайан. — До сих пор были догадки. Ты что-то сделал с приемоответчиком?

Антон кивнул.

— Что именно?

— Продублировал коды.

— Поставил коды другой машины, «Гольфстрима»?

— Совершенно верно.

— Кто тебя нанял?

— Этот парень… владелец.

— Владелец «Хласек эр». Ларс?

— Да.

— Ты уже не первый раз делал для него такие вещи, верно? — спросил Брайан.

— Да.

— Как он платил тебе?

— Деньгами… наличными.

— Ты был здесь, когда «Дассо» прилетал в последний раз?

— Да.

— Расскажи поподробнее обо всем, что происходило, — потребовал Доминик.

— Четверо пассажиров, все какие-то ближневосточные, приехали в лимузине. Поднялись в самолет, и он взлетел. Вот и все.

— Ты мог бы описать кого-нибудь из них?

Рольф покачал головой.

— Нет. Было слишком темно. Вы сейчас что-то сказали о «Редиске»… Что меня кто-то еще ищет?

— По словам официантки — да, — ответил Брайан. — Четверо мужчин ближневосточной наружности. А вы не знаете, почему, интересно, вы могли им понадобиться?

Рольф бросил на него не то гневный, не то испуганный взгляд.

— Шутите?

— К сожалению, нет.

Доминик и Брайан оставили Марию с Антоном, а сами вышли в коридор.

— Думаешь, он говорит правду? — спросил Брайан.

— Да. Он до смерти напуган и больше всего радуется тому, что к нему вломились белые, а не арабы.

— Но это ничего не меняет. Он не сказал ничего полезного. Ни имен, ни описаний, ни каких-то документов — ближневосточные арабы, которые путешествуют инкогнито, направляясь бог знает куда. Если бы МНБ или ФБР добрались до Хласека или его пилота, уж они-то не стали бы запрашивать Цюрих или Стокгольм только для того, чтобы попробовать вспугнуть дичь.

— Похоже, что ты прав, — ответил Доминик. — А как быть с этой парочкой?

— Лучше всего будет доставить их в Стокгольм. У Антона, думаю, хватит мозгов обратиться в Rikskriminalpolisen, а потом останется молиться, чтобы они заинтересовались этим делом.

Антон и Мария собирали вещи, а Доминик присматривал за ними. Брайан вышел через черный ход и отправился пригнать машину. Впрочем, он вернулся уже через три минуты, запыхавшись от быстрого бега.

— У нас проблема. Шины проколоты.

Доминик повернулся к Антону.

— Твои дружки?

— Нет. Я просил их больше не возвращаться.

На улице скрипнули тормоза. Доминик поспешно выключил настольную лампу. Брайан запер парадную дверь и приник к глазку.

— Четверо мужчин, — сообщил он шепотом. — Вооружены. Двое остались спереди, а двое заходят сзади.

— За вами следили, — сказал Доминик, повернувшись к Марии.

— Я никого не видела…

— В том-то все и дело.

— У тебя есть какая-нибудь пушка? — спросил Брайан у Антона.

— Нет.

Доминик и Брайан переглянулись. Каждый хорошо понимал, что думает второй: в полицию звонить без толку. Слишком поздно. Да и будь у них время, этого, возможно, не стоило бы делать, потому что их присутствие в этом доме могло бы создать больше проблем, чем решить.

— Идите в кухню, — приказал Доминик Антону и Марии. — Заприте дверь и ложитесь на пол. И чтобы ни звука! — Доминик и Брайан вошли в кухню следом за молодыми шведами.

— Ножи есть? — шепотом спросил Брайан. Антон указал на выдвижной ящик кухонного стола. Пригнувшись ниже подоконника, Брайан добрался туда, выдвинул ящик и обнаружил пару неплохих кухонных ножей с острыми концами. Один он вручил Доминику, а потом, ткнув себя пальцем в грудь, указал тем же пальцем в сторону гостиной и прокрался туда. Доминик последовал за ним. Вдвоем они быстро приставили к двери кофейный столик, диван и большое кресло с высокими подлокотниками. Конечно, тех, кто захочет ворваться в дом, такая баррикада не остановит, но все же можно рассчитывать, что она их немного задержит, а это, как надеялись братья, немного уравняет шансы. Попытаться что-то предпринять было необходимо, поскольку открыто выходить с ножами против пистолетов — дело безнадежное. Доминик махнул брату — дескать, успеха тебе, — и вернулся в кухню. Брайан занял позицию в коридоре и не сводил глаз с парадной двери.

— Что?.. — прошептала с полу Мария.

Доминик поднял ладонь, останавливая ее, и покачал головой.

Из-за окна кухни послышались два приглушенных голоса. Прошло десять секунд. Дверная ручка дернулась в одну сторону, в другую, потом на нее нажали с такой силой, что она скрипнула. Доминик на четвереньках прополз мимо Антона и Марии и прижался к стене рядом с дверью — с той стороны, где находилась ручка.