Том Клэнси - Зубы тигра

Одинокий ковбой – персонаж популярного сериала в жанре вестерна, сначала на радио (с 1933-го), а позже на телевидении (1949 – 1961); благородный, неустрашимый и находчивый герой в маске, борец за справедливость в Техасе. Во всех приключениях ему помогают друг – индеец Тонто и верный конь Сильвер. Клич Одинокого ковбоя «Эге-гей, Сильвер!» знает вся Америка.

Sicario (исп.) – наёмный убийца.

Modus vivendi (лат.) – образ жизни.

Тэд Банди – маньяк-убийца, казнённый в 1989 г.

Донжон – главная башня феодального замка, четырехугольная или круглая в плане, поставленная в самом недоступном месте и служившая убежищем при нападении неприятеля.

САС – Специальные воздушные силы – воздушно-десантные войска Великобритании.

Базовая школа – училище по подготовке вторых лейтенантов (низшее офицерское звание в вооружённых силах США).

Зелёные береты – часть войск специального назначения США, десантно-диверсионные подразделения сухопутных войск. Основные функции: проведение противопартизанских операций и обучение военнослужащих армий дружественных США стран приёмам проведения специальных операций.

ИРА – Ирландская республиканская армия (террористическая организация).

Кларк, Джеймс (1936 – 1968) – чемпион мира по автогонкам «Формулы-1».

Георгианский – обобщающее название для стилей архитектуры и мебели, сложившихся к середине XVIII в. и существовавших до 30-х гг. XIX в. – период правления королей Георга III и Георга IV.

Кувшиноголовые (jarheads) – оскорбительное прозвище американских морских пехотинцев.

В доме № 10 по Даунинг-стрит (Лондон) находится официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

Грин-парк – от green (англ.) – зелёный.

Мэрфи, Оди (1924 – 1971) – герой Второй мировой войны, удостоенный самого большого числа военных наград из военнослужащих США – около 30, в том числе Почётной медали Конгресса. В кинофильме «В ад и обратно» – экранизации его военной автобиографии – сыграл самого себя, позже снялся в нескольких вестернах.

Мировая серия – ежегодный чемпионат США по бейсболу.

Андерсон, Дэйм Джудит (1898 – 1992) – американская актриса.

Фетва (ар.) – решение (заключение) муфтия о допустимости определённого мероприятия или действия с точки зрения шариата: фетва даётся в форме вопроса и ответа на него.

Was darf es sein? (нем.) – Чего желаете?

Zwei Dunkelbieren, bitte (нем.) – два тёмных пива, пожалуйста.

Herrenzimmer (нем.) – мужская комната.

Sofort (нем.) – сию минуту.

Danke sehr (нем.) – большое спасибо.

«Инди-500» – «Индианаполис-500» – автогонки класса «Формула-1», проводимые в мае на гоночном треке «Индианаполис мотор спидуэй» в пригороде Индианаполиса (штат Индиана).

Sauerbraten (нем.) – жаркое из говядины (предварительно вымоченной в уксусе). Bratwurst (нем.) – жареная колбаса.

Краут – презрительное прозвище немца у американцев. Происходит от kraut (нем.) – кислая капуста.

In Ordnung (нем.) – в порядке.

Штази – разговорное название службы государственной безопасности ГДР (сокр. от Staatssicherheit – государственная безопасность).

Название триллера «Человек от ДЯДИ» («The Man from U.N.C.L.E.») построено на непереводимой на русский язык игре слов: аббревиатура U.N.C.L.E., сокр. от Unix Net for Computer Security in Law Enforcement – базирующаяся на Unix'e сеть обеспечения компьютерной безопасности в правоохранительных организациях, полностью совпадает с написанием слова, обозначающего дядю, как родственника – «uncle».

Gasthaus (нем.) – гостиница.

Коронёр – особый судебный следователь в Англии, США и ряде других стран, в обязанности которого входит расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

Неологизм Honeybear можно дословно перевести как «медовый медведь». Также это название недавно выведенной в США породы кошек.

Грязный Гарри Кэллахэн – герой полицейских боевиков в исполнении Клинта Иствуда.

Луи-рыба – герой детской книги «Louis the Fish» (авторы A. Yorinks, R.Arthur).

Ach so (нем.) – здесь: ах, значит...

Das ist richtig (нем.) – совершенно верно.

Морин О'Хара (р. 1920) – кинозвезда Голливуда 1940 – 1960-х гт.

Белый шум – не содержащий форматированной информации шум, в котором интенсивность звуковых волн разных частот примерно одинакова. Обычно воспринимается на слух как шипение.

Богарт, Хамфри (1899 – 1957) – выдающийся американский театральный и киноактёр.

Ecke (нем.) – угол (улицы).

Kindergarten (нем.) – детский сад.

Feuerwehr (нем.) – пожарная команда.

Krankenhaus (нем.) – больница.

Suudautobahn (нем.) – южная автострада.

Клик – километр (амер. и англ. жаргон).

Prego (ит.) – пожалуйста.

Polizia Stradale (ит.) – дорожная полиция.

Piazza (ит.) – площадь.

Scusi, signori (ит.) – простите, синьоры.

Капитан Кирк и Спок – герои фильмов «Звёздный путь».