Чан Хо-Кей - Вторая сестра [litres]

– Нам пора.

N встал и направился к сиденью водителя. Только тут Нга-Йи заметила, что оно было отделено от остальной части фургона прозрачной скользящей дверцей.

– Оставайтесь на месте и продолжайте наблюдать, крикнул сыщик, и дверца закрылась за ним.

Фургон дрогнул и тронулся с места, но Нга-Йи этого не заметила. Ее взгляд был прикован к Вайолет То. Она и Утка оказались в противоположных концах салона маршрутки. Пятнадцать минут спустя фургон подъехал к Бродкаст-драйв. N нашел место для парковки, остановил машину и вернулся к ноутбуку. Несколько минут спустя подъехала маршрутка и Вайолет вышла из нее, а Утка – нет.

– Она вернулась в зону действия нашего «Ската», – пояснил N.

Нга-Йи все поняла: маршрутка делала остановки исключительно по просьбе пассажиров, и Вайолет обязательно заметила бы, что кто-то вышел следом за ней.

Через пять минут Вайолет вошла в свою квартиру и появилась на экранах всех ноутбуков, а Утка вошел в фургон и присоединился к N и Нга-Йи.

– Спасибо тебе, – поблагодарил его N и взял у него рюкзак.

– Не за что, – отозвался Утка по обыкновению невыразительно и холодно.

В данный момент слежка за Вайолет была лучшим применением его талантов, поскольку ее брат в последние несколько дней либо торчал в офисе от звонка до звонка, либо корпел над документами дома.

Нга-Йи никак не могла понять, каковы отношения N и Утки. Похоже, Утка очень уважал N, но так, в общем-то, часто бывает между коллегами и деловыми партнерами. Нга-Йи не в первый раз вспомнила, каким было лицо Лоя, хозяина лапшевни, когда он говорил о N, и как поистине благоговел перед ним детектив Мок. На взгляд самой Нга-Йи N был препротивным человеком, пусть и мастером своего дела. Она никак не могла уяснить, чем же он так покорил других людей.

После ухода Утки N сказал:

– Сиденья откидываются назад. Если хотите, можете поспать.

– Поспать? Но я думала, что мы приступаем к следующему шагу.

– Пока еще рано.

N вынул из пластикового пакета энергетический батончик и снова склонился к ноутбуку.

Нга-Йи решила последовать его совету. В фургоне было темно, а она ужасно устала. Какое-то время она не отрывала глаз от экранов, но вскоре глаза у нее стали слипаться.

Очень скоро она ощутила, что кто-то трясет ее, положив руку на левое плечо. Нга-Йи открыла глаза: N. Сыщик сидел слева от нее. Зачем он разбудил ее так рано? Нга-Йи посмотрела на свои наручные часы и с изумлением обнаружила, что часовая стрелка показывает три часа ночи. Она проспала почти четыре часа.

– Проснулись?

Нга-Йи потерла глаза и посмотрела по сторонам. Экраны по-прежнему показывали квартиру То, но теперь там все было окрашено в тускло-зеленые тона. Третья камера работала в спальне Вайолет.

– Мы… мы уже начали? – сонным голосом спросила Нга-Йи.

– Да.

– А чем мы занимаемся? Взломом?

– Нет. Мы звоним по телефону.

– Что?

– Дурацкие звонки среди ночи.

В это мгновение Нга-Йи проснулась окончательно.

– Дурацкие звонки? – переспросила она. – Вы меня оставили тут на всю ночь, чтобы я поучаствовала в детских шуточках?

– Шуточки-то они, может, и шуточки, но ничего детского в них нет.

– Но как…

– Не спрашивайте.

N поставил перед ней микрофон и нажал несколько клавиш на клавиатуре. На третьем экране Вайолет приподнялась, села в кровати и потянулась за телефоном.

– Камеры ночного видения не могут давать более яркого изображения, – пояснил N.

Только теперь Нга-Йи поняла, откуда взялась эта зеленоватая подсветка.

– Алло? – послышался из динамиков голос Вайолет.

Нга-Йи повернула голову, испуганно посмотрела на N и жестами спросила у него, что ей делать?

– Она вас не услышит, пока вы не нажмете кнопку на микрофоне, – давясь от смеха, проговорил N и показал красную кнопку. – В любом случае первый звонок будет пустым. – Алло? – вновь донесся из динамиков голос Вайолет.

N нажал другую кнопку и прервал связь.

– Теперь вы, – распорядился N и снова нажал на красную кнопку, как только Вайолет положила телефон на тумбочку.

– А вдруг она мой голос узнает? – спросила Нга-Йи.

– Не узнает. Я настроил микрофон на искажение голоса.

– Алло? – снова прозвучал голос Вайолет – чуть более раздраженно.

– Что сказать? – палец Нга-Йи завис над кнопкой микрофона.

– Что угодно, только не произносите слово «сестра» или еще что-то в этом духе – такое, что могло бы вас выдать. Попроще что-нибудь.

Нга-Йи нажала кнопку, ничего не решив. Что она хотела сказать Вайолет? Она прикусила нижнюю губу, потом выпалила:

– Убийца!

N быстро нажал на кнопку, чтобы отключить звук, и одобрительно улыбнулся. Вайолет на экране ноутбука будто заморозили. Как ни странно, Нга-Йи осталась очень довольна собой. Все это время ей ужасно хотелось осыпать обвинениями того человека, который стал причиной гибели ее сестры, – и вот теперь она не только сделала это. Она оставила преступницу в полном замешательстве. Двойное попадание. – Очень хорошо, – кивнул N. – Хотя и не слишком изящно. Даже немного грубовато.

Он снова нажал на кнопку и придвинул микрофон ближе к себе.

– Кто вы? Что вам нужно? Если позвоните еще раз, я сообщу в полицию! – прокричала Вайолет.

Ее голос, полный неподдельного страха, наполнил салон фургона.

– Иди ты на… Ха-ха!

Нга-Йи никогда не слышала, чтобы N произносил бранные слова. Он прервал связь, не дав больше Вайолет произнести ни слова.

Затем он попробовал еще пару раз позвонить, но Вайолет сбрасывала звонки, а потом и вовсе выключила телефон. – Ха! Игра окочена! – проворковал N.

Нга-Йи слегка разозлило то, как легко он все это воспринимает.

– И чего мы должны были этим добиться? – спросила она.

– А вы посмотрите, в каком она состоянии.

Нга-Йи перевела взгляд на экран. Вайолет сидела в углу кровати, подтянув коленки к подбородку и почти с головой укрывшись одеялом. Она не ожидала, что девчонка будет настолько напугана.

– Когда обычный человек получает дурацкий звонок, самое большее, у него испортится настроение. Сами видите, как все выглядит, когда совесть нечиста. Легкий щелчок – и по всему фасаду трещины идут, – сказал N. – Эти звонки – только перегорающие предохранители, за которыми – наш следующий взрыв.

– Предохранители?

N поработал с клавиатурой и повернул ноутбук экраном к Нга-Йи. Фальшивая страница «Попкорна» сохранилась, но появилась парочка новых комментариев.

«Так тут и номер телефона есть! Никто не звонил, чтоб проверить?»

«Я звонил – ответил женский голос. Вперед, ребятки!»

– Когда Вайолет это увидит, она подумает, что ей ясно, откуда идут телефонные звонки с угрозами. – N подвинул страницу чата вверх с помощью тачпада. – У нее возникнет впечатление, будто народец в Интернете догадался, что у этого kidkit727, вынудившего вашу сестру покончить с собой, имелся какой-то немыслимый тайный мотив и что ее личность вот-вот будет раскрыта.