Лорен Бьюкес - Земля матерей [litres]

Додж-Сити – город в штате Канзас, во время освоения Дикого Запада прославился своими буйными нравами и разгулом преступности. Его название стало нарицательным для обозначения места, где царит беззаконие.

Вернуться домой ( африканск .).

Тихоокеанское поясное время.

Капитан Жан-Люк Пикар – персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь».

« Штази » – министерство государственной безопасности Германской Демократической Республики, отличалось жесткими и циничными методами работы. Его название стало нарицательным.

Аллюзия на «Старый король Коль» – английский детский стишок.

Аллюзия на персонажа игр для игровых приставок «Нинтендо».

« Скорость » («спидбол») – смесь кокаина с героином или морфином, крайне опасная для жизни.

Цукерберг, Марк Элиотт (род. 1984) – американский предприниматель в области интернет-технологий, создатель и владелец социальной сети «Фейсбук»; Брин, Сергей (род. 1973) – американский разработчик, один из соучредителей компании «Гугл»; Безос, Джеффри Престос (род. 1964) – основатель и владелец интернет-компании Amazon.com.

« Горящий человек » – ежегодное событие, происходящее в пустыне Блэк-Рок в штате Невада. На неделю в пустыне устанавливаются произведения современного искусства, часто фантастических форм, которые затем сжигаются.

« Кьюанон » – распространенная в США теория заговоров, считающая, что страной (или даже всем миром) правит некая тайная и могущественная клика сатанистов-педофилов, включающая в себя лидеров Демократической партии, бизнесменов, голливудских актеров, королевские семьи и другие знаменитости.

Аллюзия на рассказ английского писателя Уильяма Уаймарка Джекобса в жанре сверхъестественного хоррора. По сюжету владельцу обезьяньей лапки даются три желания, но за их исполнение и вмешательство в судьбу приходится платить огромную цену.

Куки-файл – небольшой фрагмент данных, отправленный сервером и хранимый на компьютере пользователя. Применяется для сохранения данных на стороне пользователя, на практике обычно используется для: аутентификации пользователя; хранения персональных предпочтений и настроек пользователя; сведения статистики о пользователях. Во многих странах сайты законодательно обязаны запрашивать у пользователя согласие на обработку личных данных.

Ваканда – вымышленная страна из комиксов про супергероя Черную пантеру.

Родс, Сесил Джон (1853–1902) – выдающийся южноафриканский политик, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке. Приложил много усилий для реализации своего видения железной дороги от Капской провинции до Каира через британскую территорию.

« Конкорд » – британо-французский сверхзвуковой пассажирский самолет, эксплуатировался с 1976 по 2003 год.

Энджел – ангел ( англ .).

« Дети кукурузы » – американский фильм ужасов по одноименному роману Стивена Кинга.

Ситхи – персонажи вселенной «Звездных войн», адепты темной стороны Силы.

Гриффиндор – один из факультетов в школе магии и волшебства «Хогвартс» из серии романов о Гарри Поттере.

« Прыжок через акулу » – метафора, используемая американскими телевизионными критиками для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности. Как только шоу «прыгает через акулу», зрители чувствуют заметное снижение качества.

Аллюзия на популярную песню группы «Кэтс ин бутс».

Кат – вечнозеленый тропический кустарник, чьи листья в свежем и сушеном виде используются в качестве легкого наркотика-стимулятора.

Закусками ( фр .).

Фатехпур-Сикри – город в Индии, во второй половине XVI века был столицей империи Великих Моголов.

«Техасская резня бензопилой» – серия американских фильмов ужасов о семейке маньяков-каннибалов, обитающих в глухом запустевшем районе Техаса.

Цисгендерность – термин, обозначающий людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом.

Железы Скина (женский гомолог простаты) – железы, расположенные вокруг нижнего конца уретры.

« Фокс-ньюс » – американский телевизионный канал традиционных, консервативных взглядов.

Агендер – человек, у которого нет определенной гендерной идентичности или его гендерная идентичность нейтральна.

Митохондриальные заболевания – группа наследственных заболеваний, связанных с нарушением функционирования митохондрий; передаются только по женской линии детям обоих полов.

Юстинианова чума – первая в истории зарегистрированная пандемия чумы, возникшая во время правления византийского императора Юстиниана I и охватившая почти всю территорию цивилизованного мира того времени.

Имеется в виду Канье Уэст (род. 1977), американский рэпер, известный своими скандальными заявлениями на различных церемониях и в социальных сетях, что не раз приводило к скандалам.

Ланги – нилотская этническая группа, проживающая на севере Уганды.

Фела Кути (полное имя Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути , 1938–1997) – нигерийский музыкант и композитор.

« Крокодил » – жаргонное название дезоморфина, опиоидного наркотического анальгетика, приготовляемого в домашних условиях из кодеиносодержащих лекарств.

Апология – объяснение мотивов того или иного поступка, обоснование своей позиции, ответ на возможные обвинения.

Аллюзия на английскую кинокомедию 1990 года.

Культура анасази – древняя индейская культура, существовавшая на юго-западе США. В музее под открытым небом Маниту в штате Колорадо представлены копии их скальных жилищ.

« Ловец снов » – индейский амулет в виде сетки, украшенной хвостами животных и перьями, защищающий спящего от злых духов и болезней.

«Лесорубы» – серия комиксов про девочек, отдыхающих в лагере скаутов, где им приходится сталкиваться со странными существами и таинственными явлениями.