Ирса Сигурдардоттир - Прощение

— Это то единственное, что их объединяет, — повторил Хюльдар. Босс закатила глаза. Они сидели друг против друга за маленьким столом с коричневыми кругами, которые дожидались прихода уборщиков через полтора часа. — Более перспективных вариантов просто нет.

— Буллинг? — Эртла сделала очередной глоток и обвела взглядом пустой кафетерий. Хюльдар спустился вниз следом и сел напротив. Отступать он не собирался и твердо решил предпринять еще одну попытку. Возможно, теперь его аргументы выслушают внимательнее, чем раньше, когда они с напарником только-только вернулись из аэропорта.

Вместо того чтобы направиться домой, Хюльдар свернул к офису, верно рассчитав, что Эртла еще на месте. А вот Гвюдлёйгюра отослал, все еще сердясь за отказ объяснить, откуда его знает Ауста. Ругаться не хотелось, и, зная себя, Хюльдар опасался, что не выдержит, сорвется из-за усталости и выместит на младшем товарище накопившееся недовольство. — По-моему, эта версия не более притянута за уши, чем все прочие. — Он повертел в руках чашку. — Известны случаи, когда за границей это приводило к массовым убийствам.

— Ты говоришь о буллинге, в котором замешаны подростки. Стеллу убил не подросток. На Эйитля напал не подросток.

— Никто и не говорит, что в дело не могут быть втянуты взрослые. — Обо всем этом Хюльдар узнал сегодня днем из имейла, который прислала Фрейя. В нем она обобщила информацию, которую раскопала по вопросу буллинга в целом и по Стелле в частности. Неопровержимым доказательством это служить не могло, но Фрейя обещала прислать утром более обстоятельный отчет. Его не удивило, что она предпочла электронную почту разговору по телефону — наверняка хотела избежать еще одной его неуклюжей попытки пригласить ее на свидание. Хюльдар поежился, вспомнив, как это было. — На родителей такое тоже влияет. Не самым лучшим образом. — Он умышленно говорил ровным тоном, не повышая голос, чтобы не провоцировать бывшую напарницу больше необходимого. Вообще-то он надеялся использовать непредвиденную возможность для улучшения их профессиональных отношений. Понятно, что очередное упоминание Фрейи не могло способствовать восстановлению дружбы, но Хюльдар постепенно привыкал к идее, что именно тема буллинга может оказаться ключевой. Раскрытие преступления куда важнее примирения с Эртлой. — Некоторые родители, когда дело касается их детей, способны на всё.

— Ох, пожалуйста… — Эртла устало покачала головой. — Можно мне спокойно выпить кофе? Я уже сказала, что считаю это чушью, но обещаю разобраться. Немного позднее. Не прямо сейчас. У меня других забот выше крыши.

Хюльдар кивнул. Ладно, пусть поспит, отдохнет несколько часов, а утром он возьмется за нее с новой силой.

— Я могу чем-то помочь?

Эртла фыркнула, но потом, увидев, что он искренен, немного смягчилась.

— Второй, третий… А первый? Просвети меня, скажи, кто он, и я буду счастлива.

— Уверена?

Объяснений не требовалось. С тех пор как отдел узнал о листке с цифрой «три», этот вопрос сидел гвоздем в голове у каждого. Кто он, номер первый? Где он? Конечно, никто не мог знать наверняка, что эти цифры — часть серии, начинающейся с единицы. Это мог быть код или, например, ключ к комбинации замка. Один из их коллег обратился за помощью к математику, который ответил, что материала слишком мало, но вместе с тем все же высек искру надежды, сказав, что серия вполне может начинаться не с единицы, а с двойки. Вопрос, по-видимому, заинтересовал ученого — с какой стати полиция расспрашивает об этих двух цифрах, — но посвещать в детали его не стали.

— Я уже ни в чем не уверена. Это все одно полнейшее дерьмо.

Хюльдар помолчал секунду-другую, потом спросил:

— Я могу что-то сделать, пока еще здесь?

— Нет. — Эртла подавила зевок.

Некоторое время они сидели молча, слушая ровное, усыпляющее гудение холодильника. В какой-то момент детектив поймал себя на том, что его веки тяжелеют и опускаются.

— Хочешь совет?

— Нет. — Она допила кофе и медленно, по-старушечьи, потянулась.

Тем не менее Хюльдар не сдержался и вопреки логике и здравому смыслу поделился открывшейся ему мудростью.

— Поезжай домой. Говорю тебе, не пожалеешь. Утром почувствуешь себя другим человеком. Поспи. Восемь часов в своей постели — большое дело.

Упоминать постель, наверное, не стоило. Оба мгновенно смутились и отвернулись в разные стороны, только чтобы не смотреть друг на друга.

— Пока. Завтра увидимся, — обращаясь к холодильнику, сказала Эртла, и Хюльдару показалось, что его совет пролетел у нее мимо ушей.

Она направилась к выходу, а он решил задержаться на пару минут, чтобы не выглядеть в глазах других собачонкой, неотступно следующей за хозяйкой в надежде получить лакомый кусочек. И пока Хюльдар сидел перед пустой чашкой, в комнату вошел полицейский в форме.

— Эртла здесь?

— Нет. Ушла наверх. А что случилось?

Мужчина застыл в дверях. В руках он держал лист бумаги, который хлопал, когда он помахивал рукой.

— Только что позвонили из Красного Креста. Сообщение немного странное, но я подумал, что вам стоит взглянуть. В его голосе послышалось колебание. — Она что, не в духе? Может, лучше передать с утренней сменой? — Репутация Эртлы явно распространилась за границы отдела.

— Не знаю. Зависит от сообщения. — Хюльдар допил остатки кофе и приготовился выслушать какую-нибудь чушь. Красный Крест редко бывал источником важных сведений.

Полицейский начал читать написанную от руки записку.

— «Раз, два, три». — Он смущенно поднял глаза. — Подумал, может быть, как-то связано с вашим делом… — Снова опустил взгляд на листок и продолжил: — «Вам»… то есть нам, полиции… — Хюльдар нетерпеливым жестом велел ему продолжать. — «Следует заняться делом Лёйг».

Хюльдар вскочил на ноги. Спать мгновенно расхотелось.

Услышав новость, Эртла мгновенно оживилась. Она резко выпрямилась, открыв глаза. Щеки зарумянились, и даже темные тени под глазами, казалось, отступили. Босс хотела тут же собрать всю команду, и Хюльдару пришлось уговаривать ее не торопиться.

Сообщение пришло по телефону доверия благотворительной службы «1717», предлагающей свое внимание людям, оказавшимся в затруднительной ситуации. Служба гарантировала конфиденциальность, но в данном случае звонивший попросил, чтобы сообщение было передано в полицию. К счастью, дежурный у телефона не поддался первому порыву и не стал звонить в приемную неотложной помощи психиатрического отделения. По его словам, в голосе мужчины было что-то странное, что и заставило серьезно отнестись к его просьбе.

Звонок был сделан с мобильного Эйитля.

Узнав об этом, Эртла помчалась к дежурному специалисту криминалистического отдела, которому полагалось следить за телефоном мальчика, на случай если он снова появится в Сети. Хюльдар бросился за ней, уже не заботясь о том, как это выглядит со стороны. Наградой стала возможность насладиться сценой разноса, который Эртла устроила мирно посапывавшему за столом технику, пригрозив отправить бедолагу в постовые — пасти утят в центре города.