Кэролайн Куни - Голос в радиоэфире

Он чувствовал, что сердце разрывается. С того самого момента, когда Брайан позвонил на WSCK, Рив понимал неизбежность этого, хотя не хотел верить, что девушка его бросит. Потребовалось несколько минут, чтобы собраться с мыслями и снова заговорить.

– Я не хочу тебя терять.

Она не удостоила его ответом.

– Я уйду из колледжа, чтобы не было соблазна снова пойти на радио.

– Тебе же так нравилось работать на радио и продавать историю моей жизни? Значит, единственный способ бросить радио – это уйти из колледжа?

Он пытался собраться с мыслями, но это оказалось непросто. Когда она находилась рядом, было еще сложнее. Рив хотел объяснить, что попал в сложную ситуацию: неприязнь сокурсников и то, что он с трудом представлял дальнейшее пребывание в колледже еще три с половиной года.

Однако прежде чем он успел все это сформулировать в голове и высказать, он положил ладонь на ее руку в рукавице.

Девушка убрала руку.

– На тебя нельзя положиться. Сравни себя с сестрами и братом. По сравнению с ними ты – ничто. Ты чувствуешь это, когда находишься рядом? Они пытаются сделать что-то хорошее в своей жизни и в мире, а ты только разрушаешь. Тебе не хватает даже смелости, чтобы в этом признаться.

Рив хотел поспорить, но не знал как.

– Я просто хотел заполнить чем-то эфир.

– Мог бы подумать о последствиях.

Он думал об этом. Точнее, о содержании следующей передачи. Он хотел объяснить разницу между реальной Дженни и одноименной радиопрограммой, но не знал, как лучше это сделать.

«Да, я превратил твою жизнь в радиопередачу, и это было просто».

Он включил печку, но она моментально ее выключила. Девушка была вне себя от гнева и в таком рассерженном виде казалась ему неотразимой. Ее волосы распустились, вылезли из-под шапки, попадали в рот, мешали.

– Ведь у меня, кроме отрицательных качеств, есть еще и положительные. Ты с этим не согласна?

– Нет. – Приступ возмущения и злости прошел, и она почувствовала, что устала от происходящего, да и Рив ей надоел.

– Отвези меня домой.

– Дженни, если бы я мог вернуться в прошлое, я все сделал бы по-другому. Я бы лучше начал заниматься спортом.

– Но ты этого не сделал. Я больше не хочу об этом говорить.

– Дженни, послушай! – Рив резко остановился у обочины. Она отвернулась и уставилась в окно. – Я был слабым. Я повелся. Казалось, мне предлагают что-то очень ценное. И казалось, что у меня хорошо получается то, что я делал. Люди никогда не относились ко мне как к знаменитости. Я понимал, что лучше не рассказывать твою историю, потому что она не моя. Твоя история, рассказанная моим голосом.

Он хотел увидеть ее глаза, хотел видеть свою аудиторию.

Но девушка не шевельнулась.

«У Барби есть Кен, – думала Дженни. – И это прекрасно, но у Барби нет костюма, который превращает ее в аксессуар Кена. У нее есть своя жизнь. И даже очень много разных жизней. А я планировала стать аксессуаром Рива. В этом случае у меня не было бы никакой собственной жизни. Я собиралась лежать на тиковой палубе яхты в то время, как он ей управляет. Когда сам несешь ответственность за свою жизнь, можно в ней наломать дров. Что, например, произошло с моими родителями и Ханной. И как произошло у меня с Ривом. Именно поэтому я не хотела получать водительские права. Я хотела, чтобы он вел автомобиль».

Она сидела буквально в нескольких десятках сантиметров от него, но парня словно и не было. Или он просто был уже не тем, не ее Ривом. Она скучала по старому так сильно, что хотелось плакать. Дженни смотрела в окно на опавшие листья и замерзшую землю, а не на человека, изображавшего из себя Рива, который сидел за рулем.

«Так кто в этой ситуации делает вид, что он или она – кто-то другой? Я – единственный реальный человек, у которого есть две жизни и два имени. Я не хотела ни того ни другого. Я хотела Рива, таким, каким он был в моей голове».

Он уже был готов произнести страшное слово «изнасилование». Хотел сказать, что он собственной радиопрограммой изнасиловал ее душу, но не мог заставить себя озвучить это. Ему была омерзительна мысль, что он выступил в роли насильника.

Поэтому сказал:

– Дженни, я люблю тебя, но я не святой. Точно так же, как и ты.

Потом сказал то, чего точно не стоило. Как и на передаче.

– В семье Спринг ты была лишней. Признайся в этом. Именно ты была источником проблем и неурядиц. Я признаю, что я…

– Я тебя ненавижу. Не надо нас сравнивать. Меня заставили сделать тот выбор, который я сделала. Тебя никто ни к чему не принуждал. Поэтому не делай вид, что ты – жертва. Ты сам выбрал то, что тебе нравится: возможность стать известным. И не смей говорить, что меня любишь. В том, что ты сделал, нет и намека на любовь.

Он крепко прижался к окну автомобиля. Так же крепко, как и она с другой стороны.

– Ты права. В том, что я сделал, нет любви. Но я все равно люблю тебя.

– А я тебя нет. Отвези меня домой.

И он отвез.

Когда Рив подъехал к дому, ему хотелось удержать ее в машине силой. Заставить ее выслушать то, что он хотел сказать. Но парень себя остановил.

В пятницу из окна своего дома он смотрел, как к дому Джонсонов подъехали на машине Джоди и Брайан. Ребята пробыли у Джонсонов где-то с час, после чего уехали вместе с Дженни. Они могли спокойно забирать сестру, а вот двум парам родителей эта операция давалась гораздо сложнее.

Его сестры и брат с невестой уехали на день в Нью-Йорк. Рив пожалел, что не поехал с ними. Он пришел на кухню, где сидели родители, и сказал им все как есть.

– Я чувствую, что Бостон мне не подходит, – сказал он. – Я закончу семестр и вернусь домой. Поработаю немного. Может, вернусь в колледж в сентябре следующего года. Я видел, что в магазинах нужны кассиры, поэтому…

– Если собираешься работать, – сказал его отец, – чтобы давать сдачу людям после покупки шоколадки, можешь лечь на асфальт перед домом, и я буду ездить по тебе на машине.

Рив с изумлением уставился на него.

– Ты считаешь, что мы восемнадцать лет тебя растили, чтобы ты в супермаркете работал?

– Ну…

– Вот точно не для этого. Мне совершенно все равно, какие там у тебя мысли по поводу Бостона, но ты остаешься в колледже.

Рив почувствовал, что пропустил в жизни что-то очень важное. Оказывается, родители были сумасшедшими. Вот этого он никак не ожидал. Парень вообще перестал думать о них, полностью погрузившись в мысли о Дженни, передаче и Ханне.

– У тебя проблемы с учебой? – прикрикнул отец. – Тебя выгонят, ты к этому клонишь?

Рив понятия не имел, были ли у него проблемы с учебой. Вполне вероятно, что были.

– Если собираешься бросить колледж, – вежливо и спокойно сказала мать, – то не рассчитывай, что можешь вернуться домой и жить на всем готовеньком. Если бросишь учебу, будешь сам оплачивать счета.